Vetus OB150 Instructions D'installation page 14

Steuerpumpe
Die Ruderpumpe ist standardmäßig mit einem Verschlussdeckel
ohne Belüftungsloch ausgestattet. Der Verschlussdeckel muss
sich immer am höchsten Punkt der Oberseite befinden.
Ein Verschlussdeckel mit Belüftungsloch wird separat mitgelie-
fert.
Wenn die Anlage mehrere Steuerpumpen aufweist, müssen
alle Ölbehälter durch eine Ausgleichsleitung miteinander ver-
bunden sein.
Die Ruderpumpe darf in allen
Positionen zwischen horizontal
und vertikal aufgestellt werden.
Die mitgelieferten Gewinde-
®
stangen mit Loctite in der
Ruderpumpe montieren.
Bei einer einfachen
Bedienung (1 Ruderpumpe)
muss in der Ruderpumpe
ein Verschlussdeckel
Belüftungsloch montiert werden.
Bei einer doppelten Bedienung (2 Ruderpumpen) muss in der
obersten Ruderpumpe ein Verschlussdeckel mit Belüftungsloch
montiert werden.
Ölexpansionstank
Ein Teil der Handsteuerungspumpe dient als Ölexpansionstank.
Der benötigte Expansionsraum ist von der Ölmenge, mit der
das Steuerungssystem gefüllt ist, und von der zu erwartenden
minimalen und maximalen Umgebungstemperatur abhängig.
Wenn der Expansionsraum zu klein ist, entweicht das Öl
über das Belüftungsloch im Verschlussdeckel der (obersten)
Steuerpumpe.
Installieren Sie daher einen zusätzlichen Ölexpansionstank*),
wenn:
- ein Steuerungssystem aus zwei Handsteuerpumpen und
einer elektrohydraulischen Pumpe besteht
- die Gesamtlänge der Leitung sehr groß ist
- während des Betriebs sehr starke Temperaturschwankungen
zu erwarten sind
- während des Betriebs heftige Bewegungen des Fahrzeugs
zu erwarten sind.
Ein zusätzlicher Ölexpansionstank erleichtert außerdem das
Füllen des Systems und die Kontrolle des Ölstands.
Montieren Sie den Ölexpansionstank oberhalb der (obersten)
Steuerpumpe.
Verschließen Sie das Belüftungsloch im Verschlussdeckel der
(obersten) Steuerpumpe.
Schließen Sie den Ölexpansionstank mit Hilfe eines Schlauchs
und einer Schlauchsäule an die oberste Verbindungsleitung der
Steuerpumpe an.
Achtung: Dieser Teil des Steuerungssystems ist nahezu druck-
los (der Druck ist von der Höhe der Flüssigkeitssäule zwischen
Expansionstank und Steuerpumpe abhängig).
Die Kappe des Ölexpansionstanks von Vetus ist mit einer
Belüftung versehen. Achten Sie darauf, dass diese Belüftung
auch bei der Verwendung eines anderen Tanks vorhanden ist.
12
020124.01
mit
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
Fittings
Verwenden Sie für das Abdichten der Schraubverbindungen
niemals Klebeband aus Teflon. Die Verwendung eines flüssigen
Dichtmittels muss sehr sorgfältig erfolgen.
Wenn Dichtmittel ins hydraulische System gelangen, kann dies
zu Störungen führen.
Steuerpumpe:
Die Anschlüsse für die Leitungen zum Zylinder sind bereits
montiert.
Wenn eine Ausgleichsleitung angeschlossen werden muss,
müssen die Fittings (G 1/4) mit Aluminium- oder Kupferdichtrin-
gen montiert werden.
Zylinder:
Die Anschlüsse für die Leitungen der Steuerpumpe sind bereits
montiert.
Montage von Schläuchen
Die gesonderten Teile der hydraulischen Steuerung müssen
mit Nylonschläuchen (innen 8 mm, außen 12 mm) miteinander
verbunden werden.
Hydraulische Steuerung mit doppelter Bedienung:
Verbinden Sie die Schläuche beider Pumpen mit dem Zylinder
mit Hilfe von T-Stücken.
Ziehen Sie die Pläne '1' bis '4' zu Rate.
Halten Sie die Verbindungsleitung möglichst kurz, um den
Leitungswiderstand zu begrenzen.
Im Zusammenhang mit der Entlüftung des Systems empfehlen
wir, die horizontalen Leitungsstücke mit einem Gefälle von ca.
3 cm pro Meter zu montieren, die Pumpenseite höher als die
Zylinderseite.
Montieren Sie die Schläuche so, dass das Risiko von äußerer
Beschädigung oder einer Zersetzung durch Chemikalien und
zu hohe Temperatur gering ist.
Schützen Sie die Schläuche, die durch einen Schott geführt
werden müssen, mit Schottdurchführungen oder verwenden
Sie Schottkupplungen.
Krümmungen müssen absolut frei von Abknickungen sein.
Ein Knick in der Leitung vermindert den freien Durchlauf des
hydraulischen Öls.
Blasen Sie die Leitungen nach der Montage beispielsweise
mit Stickstoff oder (Press-) Luft durch (niemals mit Wasser!),
um auf eventuelle Verstopfungen zu prüfen und mögliche
Verunreinigungen zu entfernen.
Der minimale Biegeradius von Nylonschläuchen beträgt 90 mm.
Befestigen Sie die Leitung immer mit Bügeln. Bügelabstand:
ca. 60 cm.
*) Vetus Art. Kode: HTANK
Hydraulische Ruderanlagen OB150, OB275