Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Waterafscheider/ Groffilter
Water separator/ Fuel filter
Wasserabscheider/ Grobfilter
Séparateur d'eau/ Filtre à carburant
Separador de agua/ Filtro de carburante
Separatore d'acqua/ Filtro carburante
C op y r i g h t © 2 0 1 0 Ve tu s n . v. S c h i e d a m H o l l a n d
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación 10
Istruzioni per l'installazione
WS180
WS720
2
4
6
8
12
Publicité
Manuels Connexes pour Vetus WS180
Sommaire des Matières pour Vetus WS180
- Page 1 Wasserabscheider/ Grobfilter Séparateur d’eau/ Filtre à carburant Separador de agua/ Filtro de carburante WS180 WS720 Separatore d’acqua/ Filtro carburante C op y r i g h t © 2 0 1 0 Ve tu s n . v. S c h i e d a m H o l l a n d...
- Page 2 Algemeen Installeer een afsluiter bij de zuigaansluiting Vetus waterafscheiders/‑groffilters van de tank. WS180 en WS720 bestaan uit de volgende Laat bij voorkeur de gehele brandstoflei‑ onderdelen: ding aflopen naar de brandstoftank. • Een brandstof-groffilter dat de vuildeel‑ tjes tegenhoud Alle voor of na de brandstofpomp geplaats‑...
- Page 3 720 l/uur Aanbevolen capaciteit tijdens normaal gebruik 110 l/uur 440 l/uur 40 µm 40 µm Maaswijdte filterelement Aansluitingen (inlaat en uitlaat) M14x1,5 M18x1,5 Slangpilaren voor slang, inwendig ø 8 mm ‑ Aansluitnippels voor leiding uitwendig ø 15 mm Inhoud wateropvangbak (per filterelement) 170 cm 170 cm Gewicht 0,7 kg 1,5 kg Waterafscheider/ groffilter WS180 - WS720 040302.03...
- Page 4 The maximum water separation efficiency Take Care! of the Vetus WS180 and WS720 water sep‑ Filters may never be fitted in such a arators/fuel filters is over 90%. Combined way that they ‘hang’ on the piping,...
- Page 5 110 l/hour 440 l/hour 40 µm 40 µm Filter element mesh size Connections (in- and outlet) M14x1.5 M18x1.5 Hose pillars for hose, internal ø 8 mm ‑ Connector nipples for pipes (external) ‑ 15 mm dia. 170 cm Water collector capacity (per filter element) 170 cm Weight 0.7 kg 1.5 kg 5 Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720 040302.03...
- Page 6 Einleitung leckenden Filters nicht leer läuftleerläuft. Die Vetus Wasserabscheider/ Grobfilter Siehe Abbildung 1. WS180 und WS720 bestehen aus fol‑ genden Teilen: Installieren Sie beim Sauganschluss des • Ein Brennstoff-Grobfilter, der die Tanks ein Absperrventil. Lassen Sie nach Schmutzteilchen auffängt. Möglichkeit die ganze Brennstoffleitung • Ein Wasserabscheider, der unter...
- Page 7 110 l/uur 440 l/uur 40 µm 40 µm Maßweite Filterelement Anschluss Einlass und Auslass M14x1,5 M18x1,5 Schlauchanschluss für Schlauch Innendurchmesser ø 8 mm ‑ Anschlussnippel für Leitung außen ‑ ø 15 mm Inhalt Wasserauffangbehälter (pro filterelement) 170 cm 170 cm Gewicht 0,7 kg 1,5 kg Wasserabscheider/ Grobfilter WS180 - WS720 040302.03...
- Page 8 Voir dessin 1. nant dans le sens indiqué. Lorsque la ron‑ delle d’étanchéité touche la surface d’étan‑ chéité (6), serrer à la main (sans outil) l’élément filtrant en le tournant d’un demi à 040302.03 Séparateur d’eau/ Filtre à carburant WS180 - WS720...
- Page 9 110 l/h 440 l/h 40 µm 40 µm Maillage de l’élément filtrant Raccordements (entrée et sortie) M14x1,5 M18x1,5 Colonnes de tuyau pour flexible, diamètre interne ø 8 mm ‑ Douilles de raccord pour conduite, ø extérieur ‑ ø 15 mm Capacité du bac collecteur d’eau (par élément) 170 cm 170 cm Poids 0,7 kg 1,5 kg Séparateur d’eau/ Filtre à carburant WS180 - WS720 040302.03...
- Page 10 Los separadores de agua/ filtros de car‑ filtro tenga una fuga. Véase el dibujo 1. burante WS180 y WS720 de Vetus están integrados por las siguientes piezas: Instale un obturador en la conexión de • Un filtro de carburante que retiene las...
- Page 11 ESPAÑOL limpio (4). Engrase ligeramente la junta con el elemento del filtro con la mano (sin aceite de motor (5). usar ninguna herramienta), girándolo como Fije el elemento del filtro nuevo girándolo máximo media vuelta más o las tres cuar‑ en el sentido indicado. Cuando la junta tas partes de una vuelta (7). toque la superficie (6), hay que fijar bien Mantenimiento Vaciado del agua del elemento del filtro: ‑...
- Page 12 Generale Installare una valvola nella condotta di aspi‑ I separatori d’acqua/filtri carburante della razione del serbatoio. Vetus WS180 e WS720 sono costituiti dai La condotta deve essere installata prefe‑ seguenti componenti: ribilmente in senso discendente verso il • Un filtro carburante che trattiene le parti‑ serbatoio.
- Page 13 ITALIANO ancora di mezzo giro, o tre quarti di giro, manualmente (senza l’ausilio di attrezzi). Manutenzione Spurgo dell’acqua dall’elemento filtrante: ‑ Avvitare il nuovo elemento filtrante nella Spurgare regolarmente (una volta al mese) direzione indicata. Se l’anello di guarni‑ l’acqua dell’elemento filtrante, svitando il zione tocca la superficie di contatto (6), tappo di spurgo posto alla base del filtro.
- Page 14 Hoofdafmetingen Overall dimensions Hauptmaße Dimensions pricipales Dimensiones principales Misure pricipali WS 180 85 (3 ”) 040302.03 Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720...
- Page 15 WS 720 WS 720 15 Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720 040302.03...
- Page 16 5 Fuel supply pump 5 Bomba de inyección de carburante 1 Wasserabscheider/ Grobfilter 1 Separatore d’acqua/ filtro carburante 2 Absperrventil 2 Valvola 3 Brennstofftank 3 Serbatoio del carburante 4 Feinfilter 4 Filtro fine 5 Brennstoffpumpe 5 Pompa del carburante 16 040302.03 Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720...
- Page 17 Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720 040302.03...
- Page 18 Aftappen van water Draining water Wasser ablassen Vidange de l’eau Vaciado del agua Spurgo dell’acqua 040302.03 Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720...
- Page 19 Vervangen filterelement Replacing the Filter Element Filterelement auswechseln Remplacement de l’élément filtrant Recambio del elemento del filtro Sostituzione dell’elemento filtrante Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720 040302.03...
- Page 20 Dieses Produkt entspricht der ISO Norm 10088 Ce produit est conforme à la norme: ISO 10088 Este producto cumple la norma: ISO 10088 Questo prodotto è conforme alla norma: ISO 10088 vetus n. v. FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.com Printed in the Netherlands...