Publicité
— The ambient conditions (especially the type and concentration of
pollutants) must be known.
— The oxygen content of the ambient air must not drop below the following
limit values:
17 vol.-% in Europe except the Netherlands, Belgium, UK
19 vol.-% in the Netherlands, Belgium, UK, Australia, New Zealand.
For other countries observe the national regulations!
— It must be guaranteed that the surrounding atmosphere cannot change
adversely.
— Do not use filter apparatus sets when there is a suspicion of contaminants
with low warning properties (smell, taste, irritation of eyes and airways).
— Unventilated reservoirs, pits, canals, etc. must not be entered with filter
apparatus sets.
— Check the suitability of the respiratory filter: Colour code, markings, expiry
date.
— Check the requirement for additional individual protection equipment and
compatibility of such equipment.
— Gas filters do not afford protection against particles! Particle filters do not
afford protection against gases and vapours! In case of doubt, use
combined filters!
— Harmful gases which are heavier than air may accumulate in considerable
concentrations near ground level.
— Never use a damaged respiratory filter or a respiratory filter with damaged
bag.
— Do not use respiratory filters which have passed their use by date (details
on filter label).
— When re-using respiratory filters, ensure that re-use is permitted
(respiratory filter is marked with R) and that the remaining period of use is
adequate.
— When using particle filters against particles of radioactive materials, air-
borne biological substances and enzymes check the re-usability; Contact
Dräger if in doubt.
— Follow the Instructions for Use of the purifying respirator.
Type
Colour
Main application areas
coding
A
brown Organic gases and vapours
o
with boiling point >65
C
B
grey
Inorganic gases and vapours,
e.g. chlorine, hydrogen
sulphide, hydrogen cyanide –
not against carbon monoxide
K
green
Ammonia and organic
ammonia derivatives
2)
Hg-P3
red/
Mercury
white
1) Modifications may be possible due to national regulations.
2) Maximum duty period 50 hours (in accordance with EN 14387, marking:
Hg-P3: max. 50 h).
Handling
Handle the respiratory filter with care: do not knock or drop the filter. Do not
bore using sharp objects into the respiratory filter. The purifying respirator
must be tightly connected to the facepiece. Follow the Instructions for Use
of the purifying respirator!
Duration of Use
General valid standard values for the period of use cannot be provided
because these depend heavily on external conditions; e.g. type and
concentration of the pollutant, air requirement of the carrier of the
appliance, humidity and temperature.
If the particle filter BelAir 33 requires replacement, the purifying respirator
issues warning signals.
BelAir 55 must be replaced at the latest when the wearer notices a
penetration (noticeable smell, taste or irritation) or when the breathing
resistance has increased and the purifying respirator issues warning
signals.
NOTICE
The duration of use of the BK2 Hg P SL R filter related to mercury (Hg) is
a maximum of 50 hours.
Storage
Store respiratory filter in its original packaging in rooms with standard
humidity (<90 % rel. humidity), temperature (–10
uncontaminated air. The maximum storage time of respiratory filters that
have been first opened is 6 months if the filter is sealed gas-tight again after
use, e.g. vacuum-sealed.
Information according to §33 REACH
The product contains sodium dichromate (CAS number 10588-01-9,
EU number 234-190-3), a material in the list of candidates according to
Article 59 (1, 10) of Regulation (EU) no. 1907/2006 (REACH), in a
concentration above 0.1 w%.
Disposal
Respiratory filters should be disposed of as hazardous waste
corresponding to the respective valid local waste disposal regulations.
Order List
Name and Description
Particle filter BelAir 33
P SL R
Combined filter BelAir 55
AB2 P SL R
BK2 Hg P SL R
FR - Notice d'utilisation
Pour votre sécurité
Respecter la notice d'utilisation
Toute utilisation du filtre respiratoire suppose la connaissance exacte et le
respect de cette notice d'utilisation ainsi que de la notice d'utilisation du
raccord de masque respiratoire employé.
Le filtre respiratoire est uniquement destiné à l'utilisation décrite.
Description
Le filtre à particules BelAir 33 protège en combinaison avec l'appareil
respiratoire filtrant à ventilation assistée Panorama BelAir GC
particules solides et liquides.
Le filtre combiné BelAir 55 protège en combinaison avec l'appareil
respiratoire filtrant à ventilation assistée Panorama BelAir GC contre les
particules solides et liquides, vapeurs et gaz.
Le niveau de protection dépend de la combinaison d'appareils :
Niveau
deprotection de la
combinaison
Niveau de
protection du filtre
respiratoire
Filtre
Raccord
respiratoire
Appareil
respiratoire filtrant
à ventilation
assistée
Domaine d'application
Class Highest
Les filtres respiratoires BelAir 33 et BelAir 55 peuvent être utilisés
permissible
uniquement en liaison avec l'appareil respiratoire filtrant à ventilation
1)
concentration
assistée Panorama BelAir GC. Avec l'appareil respiratoire filtrant à
3
1
500 ml/m
(0.05
ventilation assistée, les filtres BelAir 33 filtrent certaines particules
2
vol.-%)
provenant de l'air inhalé par le porteur au sein des valeurs limites indiquées.
3
1000 ml/m
Les filtres BelAir 55 filtrent en outre les gaz et vapeurs dans l'air. La
(0.1 vol.-%)
puissance et l'identification des filtres respiratoires correspondent à la
3
1
500 ml/m
(0.05
norme EN 12942:1998.
2
vol.-%)
Pour choisir le bon filtre respiratoire, vous pouvez utiliser la liste exhaustive
3
1000 ml/m
des substances toxiques dans la banque de données Dräger Voice (voir
(0.1 vol.-%)
www.draeger.com/voice).
3
1
500 ml/m
(0.05
Restriction du but d'utilisation
2
vol.-%)
3
Le filtre à particules BelAir 33 ne peut pas être utilisé contre les gaz et
1000 ml/m
(0.1 vol.-%)
vapeurs toxiques.
–
Signification des symboles
Attention! Observer la notice d'utilisation
Durée de stockage jusqu'à ...
Plage de température des conditions de stockage
+55°C
-10°C
Humidité maximale des conditions de stockage
<90%
R
Le marquage "R" signifie que le filtre à particules ou la partie du
filtre à particules du filtre combiné à été soumis à des tests
supplémentaires selon la norme EN 143:2000/A1:2006 ce qui
le rend apte être réutilisé après l'exposition à des aérosols
(utilisation sur plusieurs équipes).
Conditions relatives à l'utilisation
Pour l'utilisation d'appareils filtrants, les normes à prendre en compte
sont l'EN 529 ainsi que l'EN 14 387 et l'EN 143:2000/A1:2006 et les
réglementations nationales correspondantes. L'utilisateur d'un appareil
filtrant doit être informé de son utilisation, apte à l'utilisation et
supporter une protection respiratoire.
Respecter scrupuleusement les réglementations nationales en vigueur
sur l'utilisation des appareils filtrants (en Allemagne p. ex. BGR 190, en
Australie et en Nouvelle Zélande p. ex. AS/NZS 1715:1994)
Ne pas utiliser l'appareil filtrant en présence d'une application ou de
conditions d'utilisation imprécises. Respecter les consignes suivantes
lors de l'utilisation.
Sinon, l'utilisateur s'expose à de graves problèmes de santé voire à la mort.
— Les conditions ambiantes (en particulier le type et la concentration des
substances toxiques) doivent être connues.
o
o
C to 55
C) and
— La concentration en oxygène de l'air ambiant ne doit pas descendre sous
les seuils suivants :
17 % en vol. en Europe sauf aux Pays-Bas, en Belgique, au Royaume-Uni
19 % en vol. aux Pays-Bas, en Belgique, au Royaume-Uni, en Australie, en
Nouvelle Zélande.
Pour les autres pays, respecter les directives nationales !
— Il faut également s'assurer que l'atmosphère ambiante ne risque pas de
se dégrader.
— Ne pas utiliser les appareils filtrants pour se protéger contre les
substances toxiques dont les signes avertisseurs (odeur, goût, irritation
des yeux et des voies respiratoires) sont peu perceptibles.
— Il ne faut pas pénétrer dans des réservoirs, fosses, canalisations, etc. non
ventilés avec des appareils filtrants.
— Contrôler si le filtre respiratoire est approprié : couleur caractéristique,
marquage, date de péremption.
Part No.
— Vérifier la nécessité d'utiliser des équipements de protection
supplémentaires et la compatibilité de ces équipements.
— Les filtres anti-gaz ne protègent pas contre les particules. Les filtres anti-
67 36 400
particules ne protègent pas contre les gaz et les vapeurs. Dans le doute,
utiliser des filtres combinés !
— La concentration des gaz toxiques dont le poids est supérieur à celui de
67 36 500
l'air peut augmenter à proximité du sol.
67 36 600
— Ne pas utiliser un filtre respiratoire endommagé ou un filtre respiratoire
dont l'emballage est endommagé !
1)
Respecter la notice d'utilisation correspondante.
1)
contre les
TM3
P SL R
BK2 Hg P SL R AB2 P SL R
BelAir 33
BelAir 55
X-plore 6300, X-plore 6570, X-plore 4740
Panorama BelAir GC
AVERTISSEMENT
— Ne pas utiliser de filtres respiratoires dont la date limite d'utilisation est
dépassée (indication sur le filtre respiratoire).
— En cas de réutilisation de filtres respiratoires, s'assurer que la réutilisation
est autorisée (le filtre respiratoire doit être marqué d'un R) et que la durée
d'utilisation restante est suffisante.
— Pour l'utilisation des filtres à particules contre les particules de
substances radioactives, les substances biologiques véhiculées par l'air
et les enzymes, il est indispensable de vérifier si la réutilisation est
autorisée ; au besoin, s'adresser à Dräger.
— Respecter la notice d'utilisation de l'appareil respiratoire filtrant à
ventilation assistée.
Type
Couleur
Domaine d'utilisation
caracté-
principal
ristique
A
brun
Gaz et vapeurs organiques
avec point d'ébullition
o
>65
C
B
gris
Gaz et vapeurs anorganiques,
p. ex. chlore, sulfure
d'hydrogène (acide
sulfhydrique), cyanure
d'hydrogène (acide
cyanhydrique) – ne pas utiliser
contre l'oxyde de carbone
K
vert
Ammoniac et dérivés
2)
Hg-P3
rouge -
Mercure
blanc
1) Modifications possibles par des réglementations nationales.
2) Durée d'utilisation maximale 50 heures (selon EN 14387, marquage :
Hg-P3: max. 50 h).
Manipulation
Manipuler le filtre respiratoire avec précaution : ne pas le cogner, ne pas le
laisser tomber, etc.! Ne pas enfoncer d'objets pointus dans le filtre
respiratoire. Raccorder hermétiquement le filtre respiratoire à l'appareil
respiratoire filtrant à ventilation assistée. Respecter la notice d'utilisation de
l'appareil respiratoire filtrant à ventilation assistée !
Durée d'utilisation
Des valeurs de référence généralement applicables de la durée d'utilisation
ne peuvent pas être indiquées car elles dépendent fortement des
conditions extérieures, p. ex. la nature et la concentration des substances
nocives, quantité d'air nécessaire du support de l'appareil, humidité de l'air
et température.
Lorsque le filtre à particules BelAir 33 doit être remplacé, l'appareil
respiratoire filtrant à ventilation assistée fournit des signaux
d'avertissement.
Les filtres BelAir 55 doivent au plus tard être remplacés lorsque le porteur
de l'appareil constate une rupture (apparitions d'odeur, de saveur ou
d'irritation) ou la résistance respiratoire augmente et que l'appareil
respiratoire filtrant à ventilation assistée fournit des signaux
d'avertissement.
REMARQUE
Sur le type de filtre BK2 Hg P SL R, la durée d'utilisation par rapport au
mercure (Hg) est au maximum de 50 heures.
Stockage
Stocker le filtre respiratoire dans son emballage d'origine dans des locaux
avec une humidité normale (<90 % d'humidité relative), à température
o
o
normale (-10
C à 55
C) et à l'atmosphère non chargée. La durée de
stockage maximale d'un filtre respiratoire ouvert est de 6 mois, dans la
mesure où les filtres sont emballés après utilisation de manière hermétique,
p. ex. emballage soudé.
Information selon §33 REACH
Le produit contient du dichromate de sodium (numéro CAS 10588-01-9,
numéro CE 234-190-3), une substance de la liste selon l'article 59 (1, 10)
de l'ordonnance (CE) numéro 1907/2006 (REACH), d'une concentration
supérieure à 0,1 % en poids.
Mise au rebut
Les filtres respiratoires doivent être mis au rebut comme déchets
dangereux et traités conformément aux directives locales sur l'élimination
des déchets dangereux.
Liste de commande
Désignation et description
Filtre à particules BelAir 33
P SL R
Filtre combiné BelAir 55
AB2 P SL R
BK2 Hg P SL R
ES Instrucciones de uso
Para su seguridad
Observar las instrucciones de uso
Todo manejo del filtro respiratorio presupone el conocimiento exacto y la
observación rigurosa de estas instrucciones de uso, así como las
instrucciones de uso de cada conexión respiratoria utilizada.
El filtro respiratorio está destinado únicamente para la utilización aquí
descrita.
Descripción
El filtro de partículas BelAir 33 en relación con el equipo de filtro de
2)
aspiración Panorama BelAir GC
protege de partículas sólidas y líquidas.
Classe Concentration
maximale
1)
admissible
3
1
500 ml/m
2
(0,05 % vol.)
3
1000 ml/m
(0,1 % vol.)
3
1
500 ml/m
2
(0,05 % vol.)
3
1000 ml/m
(0,1 % vol.)
3
1
500 ml/m
2
(0,05 % vol.)
3
1000 ml/m
(0,1 % vol.)
–
N˚ de
commande
67 36 400
67 36 500
67 36 600
Publicité
