Publicité
El filtro mixto BelAir 55 en relación con el equipo de filtro de aspiración
Panorama BelAir GC protege de partículas sólidas y líquidas, vapores y
gases.
El nivel de protección depende de la combinación de dispositivos:
Nivel de
protección de la
combinación
Nivel de
P SL R
BK2 Hg P SL R AB2 P SL R
protección del
filtro respiratorio
Filtro
BelAir 33
Conexión
X-plore 6300, X-plore 6570, X-plore 4740
respiratoria
Equipo de filtro de
Panorama BelAir GC
aspiración
Uso previsto
Los filtros respiratorios BelAir 33 y BelAir 55 sólo deben utilizarse en
relación con el equipo de filtro de aspiración Panorama BelAir GC. Con el
equipo de filtro de aspiración se filtran del aire aspirado por el portador los
gases, vapores y partículas, dentro de unos valores límites indicados.
BelAir 55 filtra además los gases y vapores del aire. Potencia y señalización
del filtro respiratorio conforme a EN 12942:1998.
Como prestación de ayuda para la elección del filtro respiratorio adecuado
puede servir la amplia relación de sustancias peligrosas en la base de
datos Dräger Voice (véase www.draeger.com/voice).
Restricción del uso previsto
El filtro de partículas BelAir 33 no debe utilizarse con gases ni vapores
nocivos.
Explicación de los símbolos
¡Atención! Obsérvense las instrucciones de uso.
Almacenable hasta ...
Margen de temperaturas de las condiciones de almacenado
+55°C
-10°C
Humedad máxima de las condiciones de almacenado
<90%
R
La identificación con "R" significa, que ha sido demostrado por
medio de comprobaciones adicionales según EN 143:2000/
A1:2006 que el filtro de partículas o bien la parte de filtro de
partículas del filtro combinado es apropiado para la reutilización
después de la exposición a aerosoles (utilización durante varios
turnos de trabajo).
Condiciones de uso
Para el uso de aparatos filtrantes, son determinantes las normas
EN 529, EN 14 387 y EN 143:2000/A1:2006, así como los
reglamentos nacionales correspondientes. El usuario de un aparato
filtrante tiene que ser instruido en el uso del mismo, además de estar
capacitado y ser apto para una protección respiratoria.
Respete las disposiciones nacionales vigentes sobre el uso de
aparatos filtrantes (en Alemania, p. ej. BGR 190; en Australia y Nueva
Zelanda, p. ej. AS/NZS 1715:1994).
ADVERTENCIA
No utilizar el aparato de filtro en caso de tener inseguridad sobre el uso
previsto o sobre las condiciones de aplicación. En la utilización deben
tenerse en cuenta las siguientes indicaciones.
De lo contrario esto puede provocar en el usuario graves daños para la
salud o incluso la muerte.
— Las condiciones del entorno (en especial el tipo y la concentración de las
sustancias nocivas) tienen que ser conocidas.
— El contenido de oxígeno del aire ambiental no debe bajar por debajo de
los siguientes valores límite:
17% vol. en Europa con excepción de los Países Bajos, Bélgica, UK.
19% vol. en los Países Bajos, Bélgica, UK, Australia, Nueva Zelanda.
¡Para otros países, tener en cuenta las normas nacionales!
— Debe garantizarse que en la atmósfera no se puedan producir cambios
desventajosos.
— No aplicar los equipos filtrantes en caso de sospecha de sustancias
nocivas de débiles señales de aviso (olor, gusto, irritación de los ojos y
vías respiratorias).
— No se debe entrar en contenedores sin ventilación, fosos, canales, etc.
con equipos filtrantes.
— Comprobar la aptitud del filtro respiratorio: Color distintivo, señal, fecha
de caducidad.
— Comprobar la necesidad del uso de otros equipos de protección
personales y su compatibilidad.
— ¡Los filtros de gas no protegen contra partículas! ¡Los filtros de partículas
no protegen contra gases y vapores! ¡En caso de duda, utilizar filtros
combinados!
— Los gases nocivos que son más pesados que el aire pueden alcanzar
mayores concentraciones al estar más cerca del suelo.
— No utilizar filtros respiratorios dañados o filtros respiratorios de bolsas
dañadas.
— No utilizar filtros respiratorios que hayan sobrepasado la fecha de
almacenamiento (indicaciones en el filtro respiratorio).
— En caso de reutilización de filtros respiratorios asegurar que está
permitida la misma (el filtro respiratorio está identificado con R) y que la
duración de utilización restante es la suficiente.
— En caso de aplicación de filtros de partículas contra partículas de
sustancias radioactivas, sustancias de trabajo biológicas portadas en el
aire y encimas, comprobar la capacidad de reutilización; en caso
necesario consultar a la empresa Dräger.
— Observar las instrucciones de uso de la conexión respiratoria.
2)
Observar las instrucciones de uso correspondientes.
Modelo Color
distintivo
A
marrón
TM3
B
gris
BelAir 55
K
verde
2)
Hg-P3
rojo-
blanco
1) Son posibles las modificaciones por regulaciones nacionales.
2) Duración máxima de utilización 50 horas (según EN 14387, con señal:
Hg-P3: máx. 50h).
Manejo
Tratar el filtro respiratorio con cuidado: evitar choques, caídas, etc. No
perforar el filtro respiratorio con objetos afilados. Unir herméticamente el
filtro con la conexión respiratoria. Obsérvense las instrucciones de uso de
la conexión respiratoria.
Duración de empleo
No se pueden dar valores nominales válidos de forma general para la
duración de uso, porque estos dependen en gran medida de las
condiciones exteriores, por ejemplo del tipo y de la concentración de la
sustancia nociva, del consumo de aire del portador del aparato, de la
humedad del aire y de la temperatura.
Cuando debe cambiarse el filtro de partículas BelAir 33, el equipo de filtro
de aspiración emite una señal de aviso.
El BelAir 55 debe cambiarse como muy tarde, cuando el portador del
aparato compruebe la aparición (olor, sabor o estímulo) o resistencia
repiratoria aumenta y el equipo de filtro de aspiración emite una señal de
aviso.
En el modelo de filtro BK2 Hg P SL R la duración de uso asciende con
respecto al mercurio (Hg) a 50 horas como máximo.
Almacenamiento
Guardar el filtro respiratorio en su embalaje original en espacios con
humedad normal (<90 % rel. temperatura (de -10
cargado. El tiempo máximo de almacenado de un filtro respiratorio abierto
por primera vez es de 6 meses, siempre que el filtro se vuelva a empaquetar
después de su uso de forma estanca al gas.
Información según §33 REACH
El producto contiene dicromato de sodio (Número CAS 10588-01-9,
Número CE 234-190-3), una sustancia de la lista de candidatos según el
artículo 59 (1, 10) del reglamento (CE) N.º 1907/2006 (REACH), en una
concentración por encima del 0, 1 del porcentaje en masa.
Eliminación de residuos
Los filtros respiratorios deben desecharse como residuos peligrosos
según las disposiciones locales vigentes sobre eliminación de residuos.
Lista de pedidos
Denominación y descripción
Filtro de partículas BelAir 33
P SL R
Filtro combinado BelAir 55
AB2 P SL R
BK2 Hg P SL R
NL - Gebruiksaanwijzing
Voor uw veiligheid
De gebruiksaanwijzing naleven
Alle vormen van het gebruik van de ademfilter vereisen een nauwkeurige
kennis en opvolging van deze gebruiksaanwijzing evenals van de
betreffende aansluiting van het ademfilter.
Het adembeschermend filter is uitsluitend voor de beschreven toepassing
bestemd.
Beschrijving
Het deeltjesfilter BelAir 33 beschermt in combinatie met het
aanblaasapparaat Panorama BelAir GC
Het combinatiefilter BelAir 55 beschermt in combinatie met het
aanblaasapparaat Panorama BelAir GC tegen vaste en vloeibare deeltjes,
dampen en gassen.
De beschermklasse is afhankelijk van de combinatie van apparaten:
Beschermklasse van
de combinatie
Beschermklasse van
het adem-
beschermend filter
Filter
Adembeschermende
middelen
Aanblaasapparaat
1)
Volg de bijbehorende gebruiksaanwijzing op.
Campo de aplicación
Clase Concentración
principal
máximo
permitido
Gases y vapores orgánicos
1
500 ml/m
con punto de ebullición
2
(0,05 % vol.)
o
>65
C
1000 ml/m
(0,1 % vol.)
Gases y vapores inorgánicos,
1
500 ml/m
p. ej.: cloro, sulfuro de
2
(0,05 % vol.)
hidrógeno (ácido sulfúrico),
1000 ml/m
cianuro (ácido cianhídrico) -
(0,1 % vol.)
no contra monóxido de
carbono
Amoníaco y derivados
1
500 ml/m
orgánicos del amoníaco
2
(0,05 % vol.)
1000 ml/m
(0,1 % vol.)
Mercurio
–
INDICACIÓN
o
o
C a 55
C) y con aire no
Nº de pedido
67 36 400
67 36 500
67 36 600
1)
tegen vaste en vloeibare deeltjes.
TM3
P SL R
BK2 Hg
AB2 P SL R
P SL R
BelAir 33
BelAir 55
X-plore 6300, X-plore 6570, X-plore 4740
Panorama BelAir GC
Gebruiksdoel
De adembeschermende filters BelAir 33 en BelAir 55 mogen alleen in
1)
combinatie met het aanblaasapparaat Panorama BelAir GC worden
3
toegepast. Samen met het aanblaasapparaat filtert de BelAir 33 uit de door
de drager ingeademde lucht binnen de aangegeven grenswaarden
3
bepaalde deeltjes. BelAir 55 filtert bovendien gassen en dampen uit de
lucht. Het vermogen en de kentekens van het adembeschermde filter zijn in
3
overeenstemming met EN 12942:1998.
Als hulp bij de keuze van het juiste adembeschermende filter kan het
3
uitgebreide overzicht van gevaarlijke stoffen in de Dräger Voice Database
dienen (zie www.draeger.com/voice).
Beperking van het gebruiksdoel
Het deeltjesfilter BelAir 33 mag niet tegen schadelijke gassen en dampen
3
worden gebruikt.
3
Verklaring van de symbolen
Waarschuwing! De gebruiksaanwijzing nauwkeurig opvolgen.
Bewaarbaar tot ...
Temperatuurbereik van de opslagcondities
+55°C
-10°C
Maximale vochtigheid van de opslagomstandigheden
<90%
R
De aanduiding met "R" betekent dat aanvullende tests conform
EN 143:2000/A1:2006 hebben aangetoond dat het stoffilter
resp. het stoffiltergedeelte van het combinatiefilter geschikt is
voor hergebruik na blootstelling aan aërosolen (gebruik tijdens
meerdere diensten).
Gebruiksomstandigheden
Voor het gebruik van filterapparatuur zijn EN 529 evenals EN 14 387 en
EN 143:2000/A1:2006 en de overeenkomstige nationale regels
maatgevend. De gebruiker van een filterapparaat moet ten aanzien van
het gebruik hiervan een training hebben gekregen, geschikt zijn en in
staat tot doelmatig gebruik. U moet u zorgvuldig houden aan de
geldende nationale voorschriften met betrekking tot het gebruik van
filterapparaten (in Duitsland bijvoorbeeld BGR 190, in Australië en
Nieuw-Zeeland bijvoorbeeld AS/NZS 1715:1994.
WAARSCHUWING
De filterapparaten mogen niet worden gebruikt als onduidelijkheid over
de gebruiksdoeleinden of de gebruiksvoorwaarden bestaat. Bij het
gebruik de volgende aanwijzingen opvolgen.
Anders kan dit bij de gebruiker resulteren in ernstige gezondheidsschade
of zelfs de dood.
— De omgevingsomstandigheden (met name de soort en concentratie van
de schadelijke stoffen) moeten bekend zijn!
— Het zuurstofgehalte van de omgevingslucht mag niet onder de volgende
grenswaarden komen:
17 vol.-% in Europa met uitzondering van Nederland, België, VK
19 vol.-% in Nederland, België, VK, Australië, Nieuw-Zeeland.
Voor andere landen de nationale voorschriften opvolgen!
— Tevens moet er voor worden gezorgd dat de omgevingslucht zich niet
negatief kan veranderen.
— Filterapparaten niet gebruiken bij het vermoeden van schadelijke stoffen
met geringe waarschuwingseigenschappen (reuk, smaak, irritatie van
ogen en ademwegen).
— Ongeventileerde reservoirs, kuilen, kanalen enz. mogen met
filterapparaten niet worden betreden.
— Geschiktheid van het adembeschermend filter controleren:
Karakteristieke kleur, kentekening, vervaldatum.
— De noodzakelijkheid van verdere persoonlijke beschermingsmiddelen en
de bijbehorende compatibiliteit controleren.
— Gasfilters beschermen niet tegen vaste deeltjes! Stoffilters beschermen
niet tegen gassen en dampen! In geval van twijfel een combinatiefilter
gebruiken!
— Schadelijke gassen, die zwaarder dan lucht zijn, kunnen dicht boven de
grond hogere concentraties vormen.
— Beschadigde filters of filters met een beschadigde verpakking niet meer
gebruiken!
— Ademfilters waarvan de houdbaarheidsdatum overschreden is (indicatie
op het ademfilter), niet gebruiken.
— Controleer bij hergebruik van ademfilters of hergebruik is toegestaan
(ademfilter heeft het kenteken R) en of de resterende gebruiksduur
toereikend is.
— Bij de inzet van stoffilters tegen radioactieve stoffen, in de lucht
aanwezige biologische stoffen en enzymen moet nagegaan worden of de
filters herhaald kunnen worden ingezet; Eventueel met Dräger contact
opnemen.
— Gebruiksaanwijzing van het aanblaasapparaat in acht nemen!
Type
Kleur-
Belangrijkste
code
toepassingsgebied
A
bruin
Organische gassen en dam-
pen met een kookpunt >65 C
B
grijs
Anorganische gassen en
dampen, bijv. chloor,
hydrogeensulfide
(zwavelwaterstof),
hydrogeencyanide
(blauwzuren) - niet tegen
koolstofmonoxide
K
groen
Ammoniak en organische
ammoniakderivaten
2)
Hg-P3
roodwit Kwik
1) Wijzigingen door nationale regelgevende instanties zijn mogelijk
2) Maximale gebruiksduur 50 uur (EN 14387/ markering:
Hg-P3: max. 50 h).
Klasse Maximaal
toelaatbare
1)
concentratie
3
1
500 ml/m
2
(0,05 vol.%)
3
1000 ml/m
(0,1 vol.%)
3
1
500 ml/m
2
(0,05 vol.%)
3
1000 ml/m
(0,1 vol.%)
3
1
500 ml/m
2
(0,05 vol.%)
3
1000 ml/m
(0,1 vol.%)
–
Publicité
