Kohler POWER SYSTEMS 20 kW Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kohler Manuels
  4. Équipement industriel
  5. POWER SYSTEMS 20 kW
  6. Mode d'emploi
Kohler POWER SYSTEMS 20 kW Mode D'emploi

Kohler POWER SYSTEMS 20 kW Mode D'emploi

Groupes électrogènes industriels
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
Groupes électrogènes industriels
Modèles :
20 à 300 kW
Contrôleur :
Decision-Makerr 3000
Logiciel (code) de version 1.2 ou plus récent
TP-6694 11/10a

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kohler POWER SYSTEMS 20 kW

Sommaire des Matières pour Kohler POWER SYSTEMS 20 kW

  • Page 1 Mode d’emploi Groupes électrogènes industriels Modèles : 20 à 300 kW Contrôleur : Decision-Makerr 3000 Logiciel (code) de version 1.2 ou plus récent TP-6694 11/10a...

  • Page 2: Identification Du Produit

    Proposition 65 (Californie) AVERTISSEMENT Les gaz d’échappement de moteur de ce produit contiennent des substances chimiques déclarées responsables de cancer, de malformations congénitales et autres troubles de la reproduction par l’État de Californie. Identification du produit numéros d’identification produit sont Identification du contrôleur indispensables pour...

  • Page 3: Table Des Matières

    Sommaire Identification du produit Mises en garde et consignes de sécurit ............Introduction .
  • Page 4 Sommaire, suite Section 3 Entretien régulier ..............Entretien de l’alternateur .

  • Page 5: Mises En Garde Et Consignes De Sécurit

    Mises en garde et consignes de sécurit Accumulateurs CONSIGNES SÉCURITÉ Les autocollants de sécurité apposés sur IMPORTANTES. matériel le matériel à des endroits bien visibles électromécanique, notamment avisent l’opérateur ou le technicien groupes électrogènes, commutateurs de d’entretien des dangers potentiels et AVERTISSEMENT transfert, appareillage de commutation et expliquent comment agir en toute...
  • Page 6 Retour de flamme et Système Nettoyage de l’acide d’accumulateur. L’acide d’accumulateur peut combustion d’échappement provoquer des blessures graves, instantanée voire mortelles. L’acide d’accumulateur est conducteur et corrosif. Verser 500 g (1 AVERTISSEMENT lb) de bicarbonate de soude dans un AVERTISSEMENT récipient avec 4 litres (1 gallon) d’eau et bien mélanger.
  • Page 7 Symptômes l’intoxication Le circuit de carburant. Les vapeurs Réservoirs de carburant. Les vapeurs monoxyde de carbone. Le monoxyde de carburant explosives peuvent de carburant explosives peuvent de carbone peut provoquer des provoquer des blessures graves, provoquer des blessures graves, nausées graves, des syncopes ou la voire mortelles.
  • Page 8 Bruit dangereux Raccordement de l’accumulateur et AVERTISSEMENT chargeur. tensions dangereuses peuvent provoquer des ATTENTION blessures graves, voire mortelles. Rebrancher l’accumulateur correctement, positif sur positif et négatif sur négatif, afin d’écarter les risques Tension dangereuse. d’électrocution et de dommages du La réinjection de courant dans le chargeur et des accumulateurs.
  • Page 9 Pièces chaudes Avis AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVIS Ce groupe électrogène a été recâblé de la tension figurant sur la plaque signalétique à Particules en suspension dans l’air. Peuvent provoquer des blessures Vapeur et réfrigérant chauds. graves ou la cécité. Peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles.
  • Page 10 Notes Mises en garde et consignes de sécurit TP-6694 11/10...

  • Page 11: Introduction

    à la mise sous Tableau d’alarme à distance série II TT-1485 (RSA II) presse. Kohler Co. se réserve le droit de modifier ce document et les produits représentés sans préavis et Convertisseurs, raccordements et configuration du contrôleur pour les TT-1405 sans aucun engagement ni obligation.

  • Page 12: Service Après-Vente

    (86) 10 6518 7952 Consulter les panonceaux et autocollants sur le Télécopie : (86) 10 6518 7955 produit Kohler ou la documentation fournie avec le East China Regional Office, Shanghai produit. Téléphone : (86) 21 6288 0500 Aux États-Unis et Canada, appeler sans frais au Télécopie :...

  • Page 13: Section 1 Fonctions Et Caractéristiques

    Section 1 Fonctions et caractéristiques 1.1 Introduction du module de commande électronique (ECM) du moteur. Sauf indication contraire, les caractéristiques Les fiches techniques du groupe électrogène fournir des du contrôleur décrites s’appliquent aux modèles avec renseignements sur la génératrice et sur le moteur moteur à...

  • Page 14: Commutateurs Et Commandes

    1.2.1 Commutateurs et commandes Faire tourner le bouton pour naviguer à travers les menus principaux — dans le sens des aiguilles d’une Remarque : affichage impérial/métrique - - voir la montre pour avancer (vers le bas), dans le sens Section 1.2.3 Affichage numérique, Menu inverse pour revenir en arrière (vers le haut).
  • Page 15 démarrage ou en marche depuis une commande Témoin d’arrêt du système. Le témoin rouge indique locale. que le groupe électrogène a été mis à l’arrêt en raison d’un état d’alarme. Le moteur ne redémarre pas sans Un seul voyant de touche de commande principale peut réinitialisation préalable du contrôleur, décrite en être allumé...

  • Page 16: Affichage Numérique

    1.2.3 Affichage numérique plusieurs états d’alarme avec arrêt. Voir la liste des alarmes avec arrêt du système possibles sous 1.2.2. Appuyer sur le bouton poussoir/sélecteur tournant pour Voyants lumineux, Témoin d’arrêt du système. activer les voyants lumineux et l’affichage du contrôleur. Le cas échéant, les avertissements actifs s’affichent.
  • Page 17 Battery indique la tension continue du ou des Les modifications du menu GenSet System nécessitent accumulateurs de démarrage du moteur. Cette valeur l’utilisation du logiciel SiteTecht à l’exception des est également affichée dans le menu Overview. paramètres Meas Units (unités de mesure) et AlrmSilence (coupure d’alarme).
  • Page 18 les modifier, le message d’erreur Cannot calibrate Menu Digital Inputs (entrées numériques) (étalonnage impossible) s’affiche. Ce menu permet de visualiser les paramètres. Le Si le moteur n’est PAS en marche et que No est système comporte jusqu’à trois entrées numériques sélectionné...
  • Page 19 Menu Analog Inputs (entrées analogiques) AIn A2 (entrée analogique A2) standard AIn B1 (entrée analogique B1) avec carte d’E/S Ce menu permet de visualiser les paramètres. Le AIn B2 (entrée analogique B2) avec carte d’E/S système comporte entrée analogique sélectionnable par le programmateur si elle n’est pas Les modifications du menu Analog Inputs se font depuis réservée pour des options d’usine.

  • Page 20: Diagnostic Des Erreurs Du Contrôleur

    1.2.4 Diagnostic des erreurs du dans l’historique des événements. Un avis (notice) est une alerte qui n’est PAS consignée dans l’historique des contrôleur événements. Les événements du système disponibles Le tableau offre une description des événements du en tant que sortie de relais sont également indiqués. système ainsi que leurs types —...
  • Page 21 Fonction Fonction avertissement arrêt Description Message affich État / avis Status Entrées aux., jusqu’à 3 numériques (2 entrées supplémentaires avec module E/S en Aux Input Warning option) Entrées aux., jusqu’à 3 numériques (2 entrées supplémentaires avec module E/S en Aux Input Shutdwn option) Paramètres de sauvegarde chargés Backup Pars Status...

  • Page 22: Carte De Circuit D'affichage Numérique

    1.2.5 Carte de circuit d’affichage 1.2.6 Carte de circuit logique principal numérique La carte de circuit logique principal comporte les borniers et les connecteurs permettant de raccorder le La carte de circuit d’affichage numérique comporte : contrôleur au moteur/alternateur, aux connecteurs Affichage à...

  • Page 23: Port De Communication

    1.2.7 Port de communication BARCODE La carte de logique principal contient un port de communication mini USB unique pour le raccordement à un PC. Voir Figure 1-6. Pour tout renseignement sur le logiciel SiteTecht et/ou la communication, consulter la Liste des documents connexes dans l’Introduction. RELAY CONTACT E--STOP-1A...

  • Page 24: La Logique Du Contrôleur

    1.3 La logique du contrôleur Cette section est une vue d’ensemble des différentes fonctions et caractéristiques du contrôleur. Certaines fonctions supposent que des accessoires en option soient raccordés au système. Voir les détails en Section 2, Fonctionnement. Les sorties numériques et délais de temporisation par défaut sont fixés à...
  • Page 25 Liste des paramètres d’usine Témoin Mode gr. FAULT élect. Accès Plage de Tempo- Message Aver- Avertis- écriture Toujours tempo- risation affiché par le tisseur sement Marche Plage de Valeur par risation Contrôleur Description contrôleur sonore réglage défaut défault (s) Arrêt SiteTech Arrêt Fonctions du moteur...
  • Page 26 Témoin Mode gr. FAULT élect. Accès Plage de Tempo- Message Aver- Avertis- écriture Toujours tempo- risation affiché par le tisseur sement Marche Plage de Valeur par risation Contrôleur Description contrôleur sonore réglage défaut Arrêt SiteTech Arrêt défault (s) Erreur de capteur de vitesse Spd Sens Flt Activ Warning...
  • Page 27 Témoin Mode gr. FAULT élect. Accès Plage de Tempo- Message Aver- Avertis- écriture Toujours tempo- risation affiché par le tisseur sement Marche Plage de Valeur par risation Contrôleur Description contrôleur sonore réglage défaut Arrêt SiteTech Arrêt défault (s) Fonctions de la génératrice Perte de détection de courant CA AC Sens Loss Activ...
  • Page 28 CT--court terme, LT--long terme Section 1 Fonctions et caractéristiques TP-6694 11/10...

  • Page 29: Régulateur De Tension Et Étalonnage

    1.3.2 Régulateur de tension et tension (V/Hz) imposée lorsqu’une charge est appliquée et qu’il se produit une sous-fréquence. La étalonnage fréquence de consigne de délestage est le point où Le contrôleur comporte une fonction de régulation de débute l’état de sous-fréquence. Pour toute fréquence tension interne au processeur.

  • Page 30: Section 2 Fonctionnement

    Section 2 Fonctionnement 2.1 Liste de vérification préalable remplace les colliers de serrage et/ou suspentes du système d’échappement comme il se doit. au démarrage Vérifier que la sortie d’échappement n’est pas Pour assurer un fonctionnement satisfaisant durable, obstruée. effectuer les contrôles et vérifications suivants avant ou Contrôler visuellement l’absence...

  • Page 31: Fonctionnement Du Contrôleur

    Voyant Touche Voyant Touche de État du groupe Voyant Avertisseur ALARM d’avertisseur électrogène commande touche FAULT sonore SILENCE sonore Affichage du contrôleur Arrêt Arrêt Défilement du menu Marche Overview seulement Arrêt (ou lancement) AUTO Vert Marche En marche puis Rouge Message de mise à...

  • Page 32: Mise À L'arrêt (Commande D'arrêt Et Arrêt Pour Panne)

    2.3.3 Réarmement de l’interrupteur l’affichage numérique, les voyants et l’avertisseur sonore, sont inopérantes. d’arrêt d’urgence Mettre le groupe électrogène à l’arrêt conformément Suivre la procédure ci-dessous pour réarmer le groupe aux instructions de la Section 2.3.2 avant de le placer électrogène après un arrêt déclenché...

  • Page 33: Témoin D'avertissement Avec Affichage De Message D'erreur

    2.3.5 Témoin d’avertissement avec Panne de chargeur d’accumulateur. Le témoin FAULT s’allume en jaune et l’avertisseur sonore se affichage de message d’erreur déclenche en cas de mauvais fonctionnement du Le témoin lumineux FAULT s’allume en jaune et chargeur. Pour détecter cette panne, le système doit l’avertisseur sonore se déclenche pour signaler un être équipé...
  • Page 34 Défaut de terre. Le témoin FAULT s’allume en jaune et Valeur de l’avertisseur sonore se déclenche si le contrôleur reçoit Tension du Plage de sous-tension des signaux d’un détecteur de défaut de terre (non système électrique sous-tension d’accumulateur du moteur d’accumulateur par défaut fourni).
  • Page 35 pression de gaz en option. L’affichage local indique Fuel Pas en mode Auto (touches de commande Press Low Warning. principale du groupe électrogène). Le témoin FAULT s’allume en jaune et l’avertisseur sonore se Basse pression d’huile. Le témoin FAULT s’allume déclenche si la commande principale du groupe en jaune et l’avertisseur sonore se déclenche si la électrogène est en mode RUN ou OFF/RESET.

  • Page 36: Témoin D'arrêt Du Système Avec Affichage De Message D'erreur

    2.3.6 Témoin d’arrêt du système avec Basse pression d’huile affichage de message d’erreur Excès de démarrage Conflit d’adresse ECM. Le témoin FAULT s’allume en Le témoin FAULT s’allume en rouge, l’avertisseur rouge, l’avertisseur sonore se déclenche et le moteur sonore se déclenche et le moteur s’arrête en présence s’arrête si le contrôleur détecte une erreur d’adresse de l’une des conditions de panne ci--dessous.
  • Page 37 interne. Pour cela, le système doit être équipé d’un niveau carburant (modèles diesel contacteur de fuite de réservoir de carburant en option. seulement). Sur les modèles diesel, le témoin FAULT L’affichage local indique Fuel Leak Shutdwn. s’allume en rouge, l’avertisseur sonore se déclenche et le moteur s’arrête si le réservoir de carburant est Température de réfrigérant élevée.

  • Page 38: Affichage De Messages D'état Et D'avis

    si la fréquence est au-dessus du paramètre de Plage de Paramètre de surfréquence fixé. L’affichage local indique Freq High paramètre de Plage de sous-tension par Shutdwn. Voir Figure 2-4. sous-tension temporisation défaut 70 à 95 % de la 80 % de la valeur 5 à...
  • Page 39 Paramètres de sauvegarde chargés. Ce message Les modifications de cet affichage doivent se faire avec d’état indique que le microprogramme de paramètres le groupe électrogène en marche. L’affichage local de sauvegarde est à présent chargé dans le contrôleur indique Enter calib? No ou Yes. Sélectionner No pour par le logiciel SiteTecht.

  • Page 40: Réinitialisation Du Contrôleur (Après Un Avertissement Ou Une Mise À L'arrêt Du Système)

    Panne de chargeur d’accumulateur 1. Débrancher la charge du groupe électrogène à l’aide du disjoncteur de ligne ou du commutateur Charge fournie par l’EPS (RSA) de transfert automatique. Tension d’accumulateur élevée Température de réfrigérant élevée -- arrêt 2. Corriger la raison de la mise à l’arrêt ou de Température de réfrigérant élevée -- avertissement l’avertissement.
  • Page 41 Utiliser le logiciel SiteTecht pour modifier toutes les comment naviguer à l’aide bouton données programmables. poussoir/sélecteur tournant. La Section 2.6, Examen des menus affichés, offre une vue d’ensemble de l’affichage numérique et explique Liste récapitulative des menus (légende : D sous-menu de premier niveau, d sous-menu de seconde niveau) Menu Overview Menu Generator Metering Menu GenSet System...

  • Page 42: Configuration De Contrôle Des Données Et De Programmation

    2.5 Configuration de contrôle des 2.5.1 Communications avec l’ordinateur données et de programmation Les communications entre un ordinateur et le contrôleur du groupe électrogène utilisent le protocole de L’utilisateur peut accéder aux données du système communication USB. L’utilisation d’un ordinateur depuis l’écran d’affichage numérique du contrôleur ou nécessite le logiciel SiteTecht en option.

  • Page 43: Examen Des Menus Affichés

    2.6 Examen des menus affichés de courant dans le menu GenSet Calibration avec la machine à l’arrêt. La machine doit être en marche pour Cette section offre un récapitulatif des données du effectuer ces réglages. contrôleur de groupe électrogène. Voir à Figure 2-9 Cannot Edit When Stopped (édition impossible à...

  • Page 44: Overview (Vue D'ensemble)

    2.6.2 Overview (vue d’ensemble) 2.6.3 Engine Metering (mesures du moteur) Affiche des données de base et fréquemment requises concernant le groupe électrogène. Ces données Affiche les données d’exploitation du moteur mesurées défilent automatiquement au bout de 5 minutes en par des capteurs du moteur et autres. l’absence d’entrée par l’utilisateur (actionnement d’une touche ou du bouton poussoir/sélecteur tournant).

  • Page 45: Generator Metering (Mesures De La Génératrice)

    2.6.4 Generator Metering (mesures de 2.6.5 GenSet Information (infos sur le la génératrice) groupe électrogène) Affiche les données de sortie de la génératrice, à savoir Affiche des informations concernant le groupe les tensions entre phases et entre phase et neutre, électrogène et le contrôleur.

  • Page 46: Genset System (Données Système)

    2.6.7 GenSet System (données 2.6.8 GenSet Calibration (étalonnage du système) groupe électrogène) Affiche les données système du groupe électrogène, Donne accès aux facteurs d’étalonnage pour les notamment tension, fréquence, phases du circuit, etc. mesures (tensions et intensités de courant). Le Utiliser les valeurs de ce menu pour déterminer les changement de la tension du système ou le valeurs d’arrêt et les délais de temporisation.
  • Page 47 GenSet Calibration GenSet ----> Enter calib? GenSet ----> Calibration Calibration Enter calib? Sélectionnable par l’utilisateur - -> Volts L1--L2: #.# V Volts L2--L3: #.# V Volts L3--L1: #.# V Volts L1--N: #.# V Volts L2--N: #.# V Volts L3--N: #.# V Current L1: #.# A Current L2:...

  • Page 48: Voltage Regulator (Régulateur De Tension)

    2.6.9 Voltage Regulator (régulateur de groupe électrogène n’est PAS en marche, sélectionner Yes à l’invite Enter volt reg? (accéder au régulateur de tension) tension?). L’utilisateur peut afficher la valeur mais, s’il Affiche la valeur d’ajustement du régulateur de tension. tente de la modifier, le message d’erreur Cannot edit Tous les autres ajustements du régulateur de tension se when stopped (édition impossible à...

  • Page 49: Digital Inputs (Entrées Numériques)

    2.6.10 Digital Inputs (entrées Inhibit Time Delay (délai d’inhibition). Le délai d’inhibition est la durée à la suite de la coupure du numériques) démarreur pendant laquelle le groupe électrogène se Affiche la sélection d’entrées numériques définies par le stabilise et le contrôleur ne détecte pas l’état ou programmateur pour les avis, avertissements et mises erreur.

  • Page 50: Digital Outputs (Sorties Numériques)

    2.6.11 Digital Outputs (sorties Digital Outputs numériques) Digital ----> DOut A1 Outputs ##### Affiche la sélection de sorties numériques définies par le programmateur pour les avis, avertissements et DOut A1 mises à l’arrêt. Ces paramètres offrent une multitude de Value: True or False choix de configuration personnalisée des sorties auxiliaires.
  • Page 51 Arrêt Avertissement Avertissement Avertissement signal Arrêt Arrêt haut haut critique haut Sorties numériques Avis Avertissement Arrêt absent Perte de détection de courant CA Protection de l’alternateur Entrée auxiliaire Panne de chargeur d’accumulateur Tension d’accumulateur Code Chicago activ Panne commune Avertissement commun Tension de démarrage Perte de communication Arrêt d’urgence...

  • Page 52: Analog Inputs (Entrées Analogiques)

    2.6.12 Analog Inputs (entrées Time Delay (temporisation arrêt avertissement). Le délai de temporisation vient à la analogiques) suite du délai d’inhibition. Le délai de temporisation Affiche la sélection d’entrées analogiques définies par est la durée qui s’écoule entre le moment où un le programmateur pour les avis, avertissements et événement (état ou erreur) est détecté...

  • Page 53: Section 3 Entretien Régulier

    Section 3 Entretien régulier Dans conditions normales d’exploitation, Mise hors service du groupe électrogène. Un démarrage intempestif peut provoquer des blessures graves, voire l’alternateur du groupe électrogène ne nécessite aucun mortelles. Avant de travailler sur le groupe électrogène ou sur entretien courant.

  • Page 54: Calendrier D'entretien

    3.3 Calendrier d’entretien Action Système- - Contrôle visuel élément Vérifier Changer Nettoyer Tester Intervalle Circuit de carburant Niveau du réservoir de jour Hebdomadaire Conduites flexibles et raccords Hebdomadaire Contacteur de niveau de carburant Hebdomadaire Niveau du réservoir principal Hebdomadaire Fonctionnement de l’électrovanne Hebdomadaire Fonctionnement de la pompe de transfert Hebdomadaire...
  • Page 55 Calendrier d’entretien, suite Action Système- - Contrôle élément visuel Vérifier Changer Nettoyer Tester Intervalle Système électrique courant alternatif Essai des voyants du contrôleur Hebdomadaire Inspection générale Hebdomadaire Disjoncteurs, fusibles[ Mensuel Abrasion des fils sous l’effet des mouvements Trimestriel Fonctionnement de la sécurité et des alarmes Six mois Serrer les raccordements des fils de commande et Annuel...

  • Page 56: Entretien Des Paliers De L'alternateur

    3.4 Entretien des paliers de 3. Tourner la poignée de la pompe d’amorçage manuelle dans le sens inverse des aiguilles d’une l’alternateur montre jusqu’à ce que du carburant s’écoule par la vis de purge. Arrêter de pomper. Confier l’entretien à un concessionnaire/réparateur agréé.

  • Page 57: Principe Du Système Gpl À Prélèvement En Phase Liquide

    Le mélangeur régule la proportion carburant/air en Remarque : Si le type de carburant d’un modèle au gaz fonction des conditions de charge et de régime du est changé (GPL à gaz naturel ou gaz moteur. Comme le carburant arrive dans le mélangeur naturel à...

  • Page 58: Kits De Changement De Carburant (Systèmes Bicarburant)

    Fonctionnement au gaz naturel/GPL avec comportent chacun une vanne de carburant. Le changement automatique carburant principal est le gaz naturel ; le carburant d’appoint est le GPL gazeux. Les deux vannes de Débrancher le fil 65 du fil N5. carburant sont fermées avant le démarrage. Lorsque Brancher le fil N5 à...
  • Page 59 GAZ NATUREL GPL GAZEUX (FACULTATIF) (FACULTATIF) UTILIS UTILIS VERS VERS VANNE DE CARBURANT SUPPL. (EN VANNE DE CARBURANT SUPPL. (EN OPTION) REQUISE POUR APPROB. U.L. OPTION) REQUISE POUR APPROB. U.L. GPL LIQUIDE (FACULTATIF) UTILIS VERS UTILIS (PRÉLÈVEMENT GPL) NOIR VANNE DE CARBURANT SUPPL. (EN OPTION) REQUISE POUR APPROB.

  • Page 60: Système De Refroidissement

    3.7 Système de refroidissement 3.7.2 Contrôle du système de refroidissement instructions d’entretien système refroidissement s’appliquent aux modèles équipés d’un Pour éviter tous dommages ou arrêts du groupe radiateur à bouchon de surpression et d’un réservoir de électrogène en raison d’une surchauffe : retour de réfrigérant.

  • Page 61: Rinçage Et Nettoyage Du Circuit De Refroidissement

    4. Si l’intérieur du radiateur présente des dépôts 5. Remplir le circuit de refroidissement du mélange minéraux ou si le liquide réfrigérant contient de la réfrigérant/antigel recommandé, à savoir 50 % saleté ou de la graisse, se reporter à la Section d’éthylèneglycol et 50 % d’eau adoucie propre 3.7.4, Rinçage et nettoyage du circuit de pour empêcher la rouille/corrosion et le gel.

  • Page 62: Accumulateurs

    3.8 Accumulateurs Ventiler les compartiments contenant des accumulateurs afin d’empêcher l’accumulation de gaz explosifs. AVERTISSEMENT Courts-circuits de l’accumulateur. Une explosion peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. Les courts-circuits peuvent provoquer des dommages corporels et matériels. Débrancher l’accumulateur préalablement à l’installation ou l’entretien du groupe électrogène.

  • Page 63: Nettoyer L'accumulateur

    3.8.1 Nettoyer l’accumulateur Nettoyer les accumulateurs et les câbles et serrer les cosses d’accumulateur conformément aux indications du calendrier d’entretien. Nettoyer l’accumulateur en l’essuyant un chiffon humide. Maintenir les contacts électriques propres et secs. En cas de corrosion, débrancher les câbles de l’accumulateur et éliminer la corrosion avec une brosse métallique.

  • Page 64: Contrôle De La Densit

    3.8.3 Contrôle de la densité Remarque : Si le groupe électrogène est en mode d’alimentation principale temporaire où il Utiliser un densimètre pour mesurer la densité de connaît des périodes d’inactivité, il est l’électrolyte dans chaque élément des accumulateurs à possible que les circuits du contrôleur bouchons de remplissage.

  • Page 65: Circuit De Graissage

    5. Refaire le plein du carter avec une huile adaptée Correction au climat. ° ° 71,1 + 0,032 6. Faire fonctionner le groupe électrogène pendant + 0,030 deux minutes pour répartir l’huile propre. 65,6 + 0,028 Exemple n_ 1 + 0,026 7.

  • Page 66: Organes Internes Du Moteur (Moteurs À Essence)

    3.9.4 Organes internes du moteur s’échapper du moteur, attacher un chiffon sur la prise d’air. (moteurs à essence) 4. Masquer les raccordements électriques. Si de l’huile SAE 10 ou un agent brumisant sont à disposition, préparer les pistons et les cylindres pour 5.

  • Page 67: Section 4 Dépannage Général

    Section 4 Dépannage général Cette section contient des instructions de dépannage, Tenir un registre des réparations et des réglages de diagnostic et de réparation du groupe électrogène. effectués sur le matériel. Si les procédures de ce manuel n’expliquent pas comment corriger le problème, Utiliser les tableaux des pages suivantes pour s’adresser à...
  • Page 68 Section 4 Dépannage TP-6694 11/10...
  • Page 69 TP-6694 11/10 Section 4 Dépannage...
  • Page 70 Section 4 Dépannage TP-6694 11/10...
  • Page 71 TP-6694 11/10 Section 4 Dépannage...
  • Page 72 6694 11/10 Section 4 Dépannage...
  • Page 73 Notes TP-6694 11/10...

  • Page 74: Section 5 Raccordement À Une Nouvelle Tension

    Section 5 Raccordement à une nouvelle tension 5.1 Introduction Mise hors service du groupe électrogène. Un démarrage intempestif peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. Avant de travailler sur le groupe électrogène ou sur Suivre la procédure de raccordement suivant pour tout matériel raccordé, mettre le groupe électrogène hors service : changer la tension des groupe électrogène à...

  • Page 75: Procédure De Raccordement À Une Nouvelle Tension

    5.2 Procédure de raccordement à 4. Rebrancher l’accumulateur, avec le fil négatif en dernier. une nouvelle tension 5. Utiliser le logiciel SiteTecht pour mettre à jour la 1. Appuyer sur la touche OFF/RESET de la configuration. commande principale du groupe électrogène. 6.
  • Page 76 Figure 5-1 Alternateurs monophasés à aimant permanent de 20--150 kW, ADV-5875A-M Section 5 Raccordement à une nouvelle tension TP-6694 11/10...
  • Page 77 Figure 5-2 Alternateurs à aimant permanent de 20--300 kW (190--480 V), ADV-5875B-M TP-6694 11/10 Section 5 Raccordement à une nouvelle tension...
  • Page 78 Figure 5-3 Alternateurs de 20--300 kW (600 V), ADV-5875C-M Section 5 Raccordement à une nouvelle tension TP-6694 11/10...
  • Page 79 Notes TP-6694 11/10 Section 5 Raccordement à une nouvelle tension...

  • Page 80: Section 6 Accessoires

    Section 6 Accessoires 6.1 Accessoires et raccordements 6.1.1 Relais de pannes/défaillances communes (32A) Divers accessoires complémentaires sont proposés pour faciliter l’exploitation et l’entretien et assurer la Un relais de pannes communes est installé de série sur conformité à la réglementation en vigueur. la carte du contrôleur et situé...

  • Page 81: Chargeur De Compensation/ Égalisation Avec Alarme En Option

    DCB2 (RELAIS PANNES COMMUNES) CONTRÔLEUR DEC 3000 (EN OPTION) VOIR NOTE SORTIE DE RELAIS TB2 DISJONCTEUR DE LIGNE (EN OPTION) BOBINE SHUNT DCB1 (CÂBLAGE DISJONCTEUR SHUNT) (EN OPTION) FUSIBLE2 FUSIBLE1 (JAUNE) (ROUGE) 10 A RACCORDEMENTS CHARGEUR D’ACCU. (EN OPTION) PANNE CHARGEU R D’ACCU.

  • Page 82: Carte D'entrée/Sortie (E/S)

    6.1.4 Carte d’entrée/sortie (E/S) des entrées analogiques à la Figure 6-8. Pour les raccordements d’accessoires, se reporter à la La carte d’E/S est un panneau monté sur le groupe Figure 6-27. électrogène offrant deux entrées analogiques ou Voir l’identification des bornes en Section 6.2, numériques et cinq sorties numériques.

  • Page 83: Contacteur Carburant Bas (Niveau/Pression)

    6.1.5 Contacteur carburant bas 6.1.6 Interrupteur d’alimentation primaire (niveau/pression) L’interrupteur d’alimentation primaire empêche l’épuisement des accumulateurs durant les périodes Certains modèles à carburant gazeux comportent un d’inactivité groupe électrogène contact de basse pression. Ce manocontact se accumulateurs ne peuvent pas être chargés par un raccorde aux mêmes bornes du contrôleur que le chargeur alimenté...

  • Page 84: Kit D'arrêt D'urgence À Distance

    6.1.7 Kit d’arrêt d’urgence à distance 6.1.8 Réinitialisation à distance Le kit d’arrêt d’urgence à distance permet d’arrêter Le commutateur de réinitialisation à distance permet de instantanément le groupe électrogène depuis un réinitialiser le contrôleur du groupe électrogène après endroit à distance. Voir Figure 6-14 et Figure 6-15. Si un arrêt pour panne depuis un endroit éloigné.

  • Page 85: Tableau D'alarme Série À Distance

    TT--1405 Convertisseurs, matériel Kohler. Le RSA II, Figure 6-18 et Figure 6-19, raccordements et configuration du contrôleur pour les est un tableau d’alarme à distance qui contrôle l’état du communications de réseau.
  • Page 86 Voyants et fonctions de contrôle du système Témoin Témoin Témoin Témoin Sortie System Generator Communication Common Common Avert. Témoin Ready Running Status Fault Fault sonore lumineux État ou défaillance du système Overcrank (excès démarrage) -- Arrêt Rouge Rouge CL Éteint Vert Rouge CL Activ...
  • Page 87 ATS position E (RSA I avec option ATS) Rouge Rouge CL Vert ou Vert Éteint Éteint Activ éteint ATS disponible N (RSA I avec option ATS) Vert Vert Vert ou Vert Éteint Éteint Éteint éteint ATS disponible E (RSA I avec option ATS) Rouge Rouge CL Vert ou...

  • Page 88: Relais De Marche

    6.1.10 Relais de marche 6.1.11 Disjoncteur de ligne de type shunt Le relais de marche s’active uniquement lorsque le Un disjoncteur de ligne de type shunt contient, à groupe électrogène est en marche. Utiliser le relais de l’intérieur de son boîtier, une bobine électromagnétique marche pour commander les persiennes d’admission de 12 ou 24 Vcc pouvant activer le mécanisme de d’air et de radiateur, des alarmes et/ou d’autres...
  • Page 89 6.2 Raccordement des accessoires Le contrôleur contient un circuit équipé de borniers utilisés pour le raccordement d’accessoires en option externes, notamment alarmes, chargeurs d’accumulateur et commutateurs à distance. La carte d’E/S en option offre deux entrées analogiques ou numériques cinq sorties numériques supplémentaires.
  • Page 90 Bornier TB1 Connecteur 24 broches P1 Raccordement d’entrées analogiques et Faisceau de câblage du moteur numériques Borne Description Raccordement Borne Description Raccordement P1-12 14P +12VDC Interrupteur d’alimentation TB1-DI 1 DCH1 Sans fonction primaire TB1-DI 2 DCH2 Commut. avert. aux. Connecteur 6 broches P21 TB1-DI 3 DCH3 Panne chargeur accu.
  • Page 91 Connecteur P25 Connecteur P30 Entrée E/S à distance RJ45 Raccordements de sortie de relais K2 2 A (2.2) Se raccorde à P23 de DEC 3000 Borne Description Connecteur P26 P30-NC Normalement ferm Sortie E/S à distance RJ45 P30-COM Commun Ouvert P30-NO Normalement ouvert Connecteur P27...
  • Page 92 Figure 6-28 Schéma de raccordement du Decision-Makerr 3000 GM67191-B Section 6 Accessoires TP-6694 11/10...
  • Page 93 Annexe A Abréviations La liste ci--dessous contient des abréviations susceptibles de figurer dans ce document. ampère cal. calorie (Disconnect Switch) interrupteur général apr. PMB après le point mort bas (Controller Area Network) réseau de contrôleur (Digital Voltage Regulator) (Alternating Current) courant régulateur de tension alternatif CARB...
  • Page 94 (2 octets) manométrique (Military Standard) norme KBus protocole de communication militaire pinte, chopine Kohler milliseconde kilogramme coefficient de température positif mètre par seconde kg/cm kilogramme par centimètre carr prise de force fix. fixation kilogramme mètre...
  • Page 95 rond sq. cm centimètre carr turbo. turbocompresseur (Read Only) lecture seule sq. in. pouce carr typ. type, typique (identique à plusieurs emplacements) (Read Only Memory) mémoire (Short Message Service) morte service de messagerie (Underfrequency) sous--fréquence rot. rotation, rotatif (Stainless Steel) acier inoxydable, inox ultra--hautes fréquences tr/min...
  • Page 96 Notes 96 Annexe TP-6694 11/10...
  • Page 97 Annexe B Paramètres définis par le programmateur Utiliser le tableau ci-dessous pour consigner les Le logiciel de configuration SiteTecht est requis pour paramètres définis par le programmateur durant la programmer le contrôleur Decision-Makerr 3000. Obtenir l’assistance du distributeur/concessionnaire configuration et l’étalonnage du contrôleur du groupe local.
  • Page 98 Mode Tempo- élect. Accès Plage de risation écriture Valeur tempo- Paramètres Toujours Message affiché Plage de définis par le risation défault Contrôleu Marche par le contrôleur réglage Description défaut programmateur Arrêt r SiteTech Basse température de 0--10 Coolant Temp Low 16 _C réfrigérant (0--30...
  • Page 99 Mode Tempo- élect. Accès Plage de risation écriture Valeur tempo- Paramètres Toujours Message affiché Plage de définis par le risation défault Contrôleu Marche par le contrôleur réglage Description défaut programmateur Arrêt r SiteTech Refroidissement moteur Eng Cooldown (temporisation) activ Notice Délai de démarrage activ Start Delay Notice Moteur démarr...
  • Page 100 Mode Tempo- élect. Accès Plage de risation écriture Valeur tempo- Paramètres Toujours Message affiché Plage de définis par le risation défault Contrôleu Marche par le contrôleur réglage Description défaut programmateur Arrêt r SiteTech Configuration tension/phases, 0--Monophasé, SystemPhase 0--3 1--Monophasé zig--zag, 2--Triphasé...
  • Page 101 Annexe C Définitions et réglages du régulateur de tension Les définitions et caractéristiques d’ajustement/réglage la puissance fournie par l’alternateur diminue dans un ci-dessous sont destinées utilisateurs rapport au carré. Et comme la puissance fournie par souhaitent configurer le régulateur de tension au-delà l’alternateur est en rapport direct avec le couple du des réglages par défaut de manière à...
  • Page 102 Fréquence de consigne ou seuil de Toutefois, dans certaines installations, les phases individuelles peuvent comporter des charges inégales délestage ou déséquilibrées. Dans ces cas, les tensions de sortie Le point en dessous duquel le délestage en non sont pas les mêmes sur toutes les phases. En sous-fréquence commence à...
  • Page 103 Caractéristiques des réglages et Fréquence de consigne ajustements La fréquence de consigne (Frequency Setpoint) est le point seuil du délestage en sous-fréquence. À toute Réglage de tension fréquence d’exploitation en dessous de la fréquence de consigne, la tension de sortie est réduite. Cette Le réglage de tension (Voltage Adjust) saisi est la fréquence peut être spécifiée au dixième de Hz près.
  • Page 104 Notes 104 Annexe TP-6694 11/10...
  • Page 105 Annexe D Protection de l’alternateur Le contrôleur comprend une protection thermique Les limites de courant et de durée sont déterminées par intégrée pour l’alternateur. Ce fonction est semblable à les résultats d’essai et figurent dans le fichier des un disjoncteur thermique. Lorsque le courant de sortie paramètres de personnalité.
  • Page 106 Notes 106 Annexe TP-6694 11/10...
  • Page 107 Notes TP-6694 11/10...
  • Page 108 Notes TP-6694 11/10...
  • Page 110 Téléphone 920-457-4441, Télécopie 920-459-1646 Ventes et service après-vente aux États-Unis et au Canada, appeler le 1-800-544-2444 KohlerPower.com Kohler Power Systems Siège Asie-Pacifique TP-6694 11/10a 7 Jurong Pier Road Singapour 619159 E 2010 Kohler Co. Tous droits Téléphone (65) 6264-6422, Télécopie (65) 6264-6455 réservés.

Ce manuel est également adapté pour:

Power systems 300 kw

Table des Matières