Publicité
11
Intensitätsanzeige
Intensity display
Visualizzazione
dell'intensità
Affichage de l'intensité
14
Ton Auf/Ab
Up / down sound
Volume Su/Giù
Augmentation / diminution
du volume
16
Informationen
Information
Informazioni
Information
Konfigurationsbildschirm: Vorgang abbrechen und zurück zum Programmbildschirm
17
Abbrechen
Parameter: Vorgang abbrechen und zurück zum Therapiebildschirm
Configuration screen: Stops the process and switches back to progamm screen.
Cancel
Parameter: Stops the process and switches back to therapy screen.
Videata Configurazione: Interrompere il processo e tornare alla Videata Programmi
Interruzione
Parametri: Interrompere il processo e tornare alla Videata Terapia
Fenêtre de configuration : arrête le processus et revient à la fenêtre des programmes.
Annuler
Paramètres : arrête le processus et revient à la fenêtre de traitement.
Konfigurationsbildschirm: Änderungen speichern und zurück zum Therapiebildschirm
18
OK
Parameter: Änderungen speichern und zurück zum Programmbildschirm
Configuration screen: Save changes and switch back to therapy screen.
OK
Parameter: Save changes and switch back to programm screen.
Videata Configurazione: Salvare le modifiche e tornare alla Videata Terapia
OK
Parametri: Salvare le modifiche e tornare alla Videata Programmi
Fenêtre de configuration : enregistre les modifications et revient à la fenêtre de traitement.
OK
Paramètres : enregistre les modifications et revient à la fenêtre des programmes.
19
Wartung
Maintenance
Manutenzione
Maintenance
20
Parameter
Parameter
Parametri
Paramètres
Beschreibungen der Funktionen ·
Anzeige der eingestellten Leistung und/oder
Intensität in W, W/cm² oder W + W/cm²
(W
, W/cm²
Eff.
Spitze)
Displays the adjusted power and/or inten-
sity in W, W/cm² or W + W/cm²
(W
, W/cm²
eff
peak)
Visualizzazione della potenza impostata e/o
intensità in W, W/cm² o W + W/cm²
(W
, W/cm²
Eff.
picco)
Affichage de la puissance réglée et/ou
de l'intensité en W, W/cm² ou W + W/cm²
(W
, W/cm²
eff
peak)
Einstellung der Signaltons
Adjustment of signal sound
Impostazione del segnale acustico
Réglage du volume des signaux sonores
Anzeige der Softwareversion
Displays the software version
Visualizzazione della versione del software
Affichage de la version du logiciel
Öffnen des Wartungsmenüs. Nur für Techniker.
Opens the maintenance menue. Only for technicans.
Aprire il Menu Manutenzione. Riservato ai tecnici.
Ouverture du le menu des opérations de maintenance. Uniquement pour les techniciens.
Einstellung der Therapieparameter: Betriebsart, Frequenz, Tastverhältnis
Adjustment of the therapy parameters: operating mode, frequency, duty cycle
Impostazione dei parametri della terapia: tipo di funzionamento, frequenza, rapporto impulso-pausa
Réglage des paramètres du traitement : mode de fonctionnement, fréquence, taux d'impulsions
Descrizione delle funzioni · Description des fonctions
12
Balkendiagramm
Bargraph
Diagramma a barre
Bargraphe
13
Kopplung
Coupling
Accoppiamento
Couplage
15
Intensität
Intensity
Intensità
Intensité
Description of the functions
Anzeige der eingestellten Intensität
Displays the adjusted intensity
Visualizzazione dell'intensità impostata
Affichage de l'intensité réglée
Einstellung des Kopplungsgrenzwertes
Adjustment of the limit coupling value
Impostazione del valore limite di accoppiamento
Réglage de la valeur limite du couplage
Einstellung der Anzeige (W, W/cm² oder W + W/cm²)
Setting of display (W, W/cm² or W + W/cm²)
Impostazione della visualizzazione (W, W/cm² o
W + W/cm²)
Réglage de l'affichage (W, W/cm² ou W + W/cm²)
Publicité
