Publicité
Fehlermeldungen / Funktionstest / Rechtliche Hinweise / Entsorgung
Error Messages / Functional test / Legal Notices / Disposal
Messaggi di errore / Prova di funzionamento / Note legali / Smaltimento
Messages d'erreur / Test de fonctionnement / Mentions légales / Mise au rebut
Liste der Fehlercodes
224/1
Kommunikationsfehler
402/2
Überhitzung des Ultraschall-Applikators
406/2
Ultraschallkopf nicht angeschlossen
In einigen Fällen kann das Problem durch Ein- und Ausschalten des Geräts gelöst werden. Service und Reparatur sind nur durch geschulte Techniker zulässig.
Servicehandbuch verfügbar.
Funktionstest
Tragen Sie Koppelgel auf den Ultraschallkopf auf, stellen Sie die Intensität ein und starten Sie die Therapie. Auf der Kopplungsanzeige muss ein Wert über 90 %
angezeigt werden.
Error Code list
224/1
Communication Error
402/2
Ultrasound applicator has overheated
406/2
Ultrasound head not connected
In some cases switching the device on an off may solve the problem. Service and repair only by trained staff. Service manual available.
Functional test
Cover ultrasound head with coupling gel, set intensity, start therapy. Coupling display must indicate over 90 %.
Elenco dei codici di errore
224/1
errore di comunicazione
402/2
surriscaldamento dell'applicatore di ultrasuoni
406/2
trasduttore a ultrasuoni non collegato
In alcuni casi è possibile risolvere il problema accendendo e spegnendo il dispositivo. L'assistenza tecnica e la riparazione sono consentite esclusivamente a
tecnici appositamente formati. Disponibile manuale di manutenzione.
Prova di funzionamento
Applicare il gel di accoppiamento sul trasduttore a ultrasuoni, regolare l'intensità e iniziare la terapia. La visualizzazione dell'accoppiamento deve indicare un
valore superiore al 90%.
Liste des codes d'erreur
224/1
Erreur de communication
402/2
L'applicateur ultrasons chauffe trop
406/2
Détection système, la tête à ultrason n'est pas connectée
Dans certains cas, il peut suffire de mettre l'appareil sous tension et hors tension pour résoudre le problème. L'entretien, la maintenance et les réparations
doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié formé à cet effet. Manuel d'entretien disponible.
Test de fonctionnement
Enduire la tête ultrason de gel de couplage, régler l'intensité, démarrer le traitement. L'affichage du couplage doit indiquer plus de 90 %.
Bei Fragen und Funktionsstörungen wenden Sie sich an die folgende Adresse:
Hauptsitz
Zimmer MedizinSysteme GmbH
Junkersstraße 9
89231 Neu-Ulm, Deutschland
Tel. +49 (0)7 31. 97 61-0
Fax: +49 (0)7 31. 97 61-118
www.zimmer.de
For questions or in case of equipment malfunctions, please contact the address listed:
Headquarters
Zimmer MedizinSysteme GmbH
Junkersstraße 9
89231 Neu-Ulm, Germany
Tel. +49 (0)7 31. 97 61-291
Fax: +49 (0)7 31. 97 61-299
www.zimmer.de
407/2
PLL-Fehler
410/2
Abnormale Ausgangsspannung
407/2
PLL fault
410/2
Output Voltage abnormal
407/2
errore PLL
410/2
tensione in uscita anomala
407/2
Défaillance de la PLL
410/2
Tension de sortie anormale
Publicité
