Dick KL-205 Mode D'emploi page 67

Difetto – Causa –
Rimedio
Difetto
Spina di corrente inserita. Interruttore della
macchina non si lascia inserire
Senso di rotazione degli abrasivi e della
pompa di refrigerante non coincide con la
freccia del senso di rotazione.
Dal tubo flessibile del refrigerante non vie-
ne refrigerante.
La macchina ha una forte vibrazione.
Non è più possibile una affilatura in piano.
Gli altri difetti non elencati devono essere eliminati dalla stazione di servizio  o dal fornitore della macchina.
Defecto
Máquina enchufada. Interruptor no
enciende la máquina.
Dirección de rotación de las muelas o
bomba no concuerda con las flechas.
No pasa agua refrigerante por el tubo.
Máquina vibra intensivamente.
Afilado plano no es posible.
Otros defectos no mencionados arriba tienen que ser reparados en el centro de servicio  o distribuidor de la máquina.

Affilatrice per coltelli a croce
e piastre tritacarne KL-205
Defecto – Causa –
Remedio
Causa
Non è disponibile alcuna tensione di rete.
Motore/interruttore/cavo difettoso.
Macchina e pompa del refrigerante collega-
ta in modo sbagliato.
Pompa disinserita/intasata/ difettosa.
Tubo flessibile di alimentazione e di scarico
è ostruito.
Gli abrasivi non sono circolari.
Cuscinetto difettoso.
Dado di regolazione (2304) fa gioco e gli
assi non sono più paralleli.
Causa
Falta de corriente eléctrica. Motor /
Interruptor / Cable defectuoso.
Conexión incorrecta de máquina o bomba.
Bomba desenchufada / tapada /
defectuosa
Tubo de refrigeración o desagüe tapado.
Muelas desequilibradas.
Cojinete defectuoso.
Tuerca de ajuste (2304) tiene juego.
Rimedio
PERICOLO DI INCIDENTI! Fare eliminare
il difetto immediatamente tramite un elettri-
cista specializzato (DIN 31000/VDE 1000).
PERICOLO DI INCIDENTI! Fare eliminare
il difetto immediatamente tramite un elettri-
cista specializzato (DIN 31000/VDE 1000).
Inserire/pulire/sostituire la pompa
Smontare e pulire il tubo flessibile di
alimentazione e di scarico.
Equilibrare gli abrasivi cambiando la
posizione/sede (girare).
Spedire la macchina alla stazione di
servizio 
Spedire la macchina alla stazione di
servizio 
Remedio
¡PELIGRO DE ACCIDENTE! Reparar in-
mediatamente por especialista (DIN 31000/
VDE 1000)?
¡PELIGRO DE ACCIDENTE! Reparar in-
mediatamente por especialista (DIN 31000/
VDE 1000)?
Encender la bomba / limpiar / reemplazar.
Quitar el tubo de refrigeración o desagüe
y limpiar.
Equilibrar la muela cambiando de
posición / ajuste (girar).
Enviar al centro de servicio .
Enviar al centro de servicio .


11
67