Dick KL-205 Mode D'emploi page 13

Indicazioni per la
sicurezza
18. Prima dell'ulteriore uso della macchi-
na, (fare) eliminare immediatamente in
particolare i guasti che
pregiudicare la sicurezza!
19. ATTENZIONE! Per la vostra propria
sicurezza, usare esclusivamente
accessori e i pezzi di ricambio originali
DICK che sono indicati nel manuale
d'istruzioni o vengono raccomandati dal
fabbricante. Utilizzar e
solamente nel modo adeguato (vedere
Capitolo 5)!
Uso appropriato
Le macchine DICK sono state progettate
esclusivamente per l'uso commerciale.
L'affilatrice per coltelli a croce e piastre
tritacarne KL-205 può essere utilizzata
esclusivamente per l'affilatura a posteriori
di coltelli a croce e piastre tritacarne
magnetici all'interno di tritacarne.
Sulla stazione di retti cazione in piano è
possibile af lare a posteriori tutti i coltelli a
croce e le piastre tritacarne di uso comune
con diametro compreso tra 40 e 210 mm. Il
serraggio di prodotti da af lare con diametro
esterno inferiore a 80 mm e spessore del
materiale inferiore a 8 mm è possibile
esclusivamente con l'alloggiamento
l'adattatore di avvitamento originali DICK
speci ci del coltello (vedere capitolo 9.3).
Sulla stazione di retti cazione a spoglia è
possibile retti care a spoglia tutti i coltelli a
croce con taglio lineare di uso comune (con
taglio su uno o due lati e coltelli elettrici) con
diametro compreso tra 40 e 210 mm
(lunghezza max. aletta: 73 mm). Il serraggio
di prodotti da af lare è possibile esclusiva-
mente con i kit di centraggio originali DICK
speci ci del coltello (vedere capitolo 9.3).
Con le spianatrici speciali DICK disponibili su
richiesta è possibile retti care in piano anche
anelli distanziatori.
Un uso diverso o che ecceda i limiti speci -
cati è da considerarsi non conforme. La ditta
Friedr. Dick GmbH & Co. KG non si assume
alcuna responsabilità per i danni derivanti da
tale uso. L'utilizzatore se ne assume ogni
rischio. L'uso conforme implica
l'osservanza delle istruzioni per l'uso e
l'esecuzione dei lavori di ispezione
manutenzione.
Non è ammessa l'af latura a mano libera di
utensili e attrezzi da taglio, stampa, spacca-
tura, truciolatura, raschiatura, contrassegno
e di cucitura non elencati, di coltelli per
macchina, l'af latura di coltelli a croce,
piastre tritacarne e anelli distanziatori non
magnetici, nonché di prodotti imbrattati.
Devono essere utilizzati esclusivamente
pezzi di ricambio e accessori speciali
originali della ditta Friedr. Dick GmbH & Co.
KG
Affilatrice per coltelli a croce
e piastre tritacarne KL-205
Indicaciones de
seguridad
18. ¡Particularmente defectos que podrían
perjudicar la seguridad deben ser
possono remediados inmediatamente antes del
próximo uso de la máquina!
19. ¡ATENCION! Para su propia seguridad
gli usar exclusivamente accesorios origina
les y repuestos originales DICK mencio
nados en estas instrucciones de uso o
recomendados por el fabricante. ¡Usar
l'Af latric la a adora exclusivamente de manera
apropiada (ver capítulo 5)!
Uso apropiado
Las máquinas DICK son diseñadas exclusiva-
mente para uso comercial.
La afiladora KL-205 debe ser usada
exclusivamente para el reaflado de cuchi-
llas y discos perforados magnéticos
empleados en cruciformes de carne.
Todas las cuchillas cruciformes y discos
perforados corrientes con un diámetro
mínimo de 40 mm y máximo de 210 mm
pueden ser rea lados en la estación de
a lado plano. El material que se deba a lar
con un diámetro exterior inferior a 80 mm y
un espesor inferior a 8 mm debe ser jado
exclusivamente con ayuda de adaptadores
e de montaje y atornillado DICK especí cos
para las cuchillas (véase el capítulo 9.3).
Todas las cuchillas cruciformes corrientes
con corte lineal (de corte unilateral o
bilateral, así como las turbocuchillas) con un
diámetro mínimo de 40 mm y máximo de 210
mm (longitud de las aletas máx. 73 mm)
pueden ser destalonadas en la estación
destalonadora. El material que se deba a lar
debe ser jado exclusivamente con ayuda
de juegos de centraje originales DICK
especí cos para las cuchillas (véase el
capítulo 9.3). Los útiles especiales de jación
DICK disponibles a demanda permiten
asimismo recti car planos anillos interme-
dios.
Otro uso más allá de su propósito original se
considera como no apropiado. La empresa
Friedr. Dick GmbH & Co. KG no es respon-
sable por daños causados de esta manera.
anche Únicamente el usuario asume el riesgo.
El uso apropiado implica asimismo el
e observar las instrucciones de uso, así como
el respetar los intervalos de inspección y
mantenimiento.
Está prohibido el a lado, sin soporte, de
herramientas y aparatos de corte, estampa-
do, fraccionamiento, arranque de virutas,
rascado, contraseñado y cosido no mencio-
nados, de cuchillas de máquina, el a lado de
cuchillas cruciformes, discos perforados y
anillos intermedios no magnéticos, así como
de material por a lar que esté sucio.
Deben emplearse
repuestos originales
especiales de la empresa Friedr. Dick GmbH
& Co. KG.
Afiladora para cuchillas cruciformes
y discos perforados KL-205
18.
exclusivamente los
y los accesorios
4
5
-
13
KL-205