Ryobi EAG-8512R Manuel D'utilisation page 67

GB FR DE ES IT
éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
àÁ·Â„‡ÈÚ ÓÔÂ‡ˆËÈ, ‚Â‰Û˘Ëı Í Á‡ÊËÏÛ ‰ËÒ͇. çÂ
Q
Ó͇Á˚‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË Ë
Ì ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ „ÎÛ·ÓÍË ‡ÒÔËÎ˚. ÖÒÎË
ÒËθÌÓ ÙÓÒËÓ‚‡Ú¸ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ, ÏÓÊÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÔÂ„‚ ÏÓÚÓ‡, ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Á‡Ê‡Ú¸Òfl ËÎË ÔÓ„ÌÛÚ¸Òfl,
˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÒÍÓÍÛ ËÎË ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚ ̇ Ú‡ÂÍÚÓËË ËÎË Á‡
Q
‚‡˘‡˛˘ËÏÒfl ‰ËÒÍÓÏ. äÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ‚‡˘‡ÂÚÒfl
̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ÔË
ÓÚÒÍÓÍ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÒÍÓ˜ËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ
̇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡Ê‡Ú ËÎË ‡ÒÔËÎӂ͇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇,
Q
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‰ÂÊËÚ „Ó, ÔÓ͇ ‰ËÒÍ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ‰ËÒÍ, ÔÓ͇ ÓÌ ‚‡˘‡ÂÚÒfl: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÒÍÓÍÛ. ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡Ê‡Ú, ̇ȉËÚ Ô˘ËÌÛ
Á‡Ê‡ÚËfl Ë ÔËÏËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ„Ó
·Óθ¯Â Ì ÔÓËÁÓ¯ÎÓ.
ç ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ Ò‡ÁÛ ‡ÒÔËÎ. чÈÚ ‰ËÒÍÛ Ì‡·‡Ú¸
Q
χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚‚Ó‰ËÚ¸ Â„Ó ‚
Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. ÖÒÎË ‚˚ Ò‡ÁÛ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡ÒÔËÎ, ‰ËÒÍ
ÏÓÊÂÚ Á‡Ê‡Ú¸Òfl Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÚÒÍÓÍ.
óÚÓ·˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ËÒÍ Á‡Ê‡ÚËfl ‰ËÒ͇ Ë ÓÚÒÍÓ͇,
Q
‚Ò„‰‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÛÔÌ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚Â
ÔÓ„Ë·‡˛ÚÒfl ÔÓ‰ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‚ÂÒÓÏ. ëÚ‡‚¸ÚÂ
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÔÓ‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ ÏÂÒÚÓÏ ‡ÒÔË· Ë Ò Í‡Â‚.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÚÂθÌ˚ ÔË ‡ÒÔË·ı Ò
Q
‚ÂÁ‡ÌËÂÏ ‚ ÒÚÂ̇ı Ë ‰Û„Ëı Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı.
ÑËÒÍ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔËÎËÚ¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ ËÎË „‡ÁÓÔÓ‚Ó‰,
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚Ó‰‡ Ë ÔӘˠÔ‰ÏÂÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â
‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÚÒÍÓÍ.
é Ò Ó · ˚ Â Ô  ‡ ‚ Ë Î ‡ Ú Â ı Ì Ë Í Ë · Â Á Ó Ô ‡ Ò Ì Ó Ò Ú Ë ‰ Î fl
¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ı χ¯ËÌ.
èËϘ‡ÌËÂ: ÂÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, Ì ӷ‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌËfl
̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÌËÊ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ
Q
·Ûχ„ÓÈ. èË ‚˚·Ó ̇ʉ‡˜ÌÓÈ ·Ûχ„Ë ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. ÖÒÎË Ì‡Ê‰‡˜Ì‡fl
·Ûχ„‡ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Á‡ ÔÓ‰Ó¯‚Û, Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl Ë
Á‡ÒÚflÚ¸. ùÚÓ ‚‰ÂÚ Í ÓÚÒÍÓÍÛ.
é Ò Ó · ˚ Â Ô  ‡ ‚ Ë Î ‡ Ú Â ı Ì Ë Í Ë · Â Á Ó Ô ‡ Ò Ì Ó Ò Ú Ë ‰ Î fl
ÔÓÎËÓ‚‡Î¸Ì˚ı χ¯ËÌ
èËϘ‡ÌËÂ: ÂÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÎËÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, Ì ӷ‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌËfl
̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÌËÊ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ҂ӷӉÌ˚ÏË ÔÓÎËÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ
Q
Ë Â Á‡‚flÁÍË. á‡ÍÂÔÎflÈÚ ËÎË ÓÚÂÁ‡ÈÚ ‚ÒÂ
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ Á‡‚flÁÍË. ᇂflÁÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ԇθˆ˚
ËÎË Á‡ÒÚflÚ¸ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ.
NL PT DK SE FI
RU
NO PL CZ
êÛÒÒÍËÈ
é Ò Ó · ˚ Â Ô  ‡ ‚ Ë Î ‡ Ú Â ı Ì Ë Í Ë · Â Á Ó Ô ‡ Ò Ì Ó Ò Ú Ë ‰ Î fl
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˘ÂÚÓÍ.
èËϘ‡ÌËÂ: ÂÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˘ÂÚÍË, Ì ӷ‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌËfl ̇
ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÌËÊ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‚ÓÎÓÒÍË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˘ÂÚÍË ÔË
Q
‡·ÓÚ ‚˚ÎÂÚ‡˛Ú. ç ̇ÊËχÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ ÒËθÌÓ
̇ ˘ÂÚÍÛ. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚: ‚ÓÎÓÒÍË Î„˜Â ÔÓıÓ‰flÚ
‚ ΄ÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÍÓÊÛ.
ÖÒÎË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Á‡˘ËÚÌ˚Ï
Q
ÍÓÊÛıÓÏ, ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌË˜Â„Ó Ì Ï¯‡ÎÓ
Â„Ó ‡·ÓÚÂ. ÑˇÏÂÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˘ÂÚÍË ÔË ‡·ÓÚÂ
ÏÓÊÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl ËÁ-Á‡ ̇„ÛÁÍË Ë ˆÂÌÚÓ·ÂÊÌÓÈ
ÒËÎ˚.
éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄ-
ëçéëíà Ñãü ìÉãéÇõï òãàîéÇÄãú-
çõï åÄòàç
è  Ó ‚ Â  ¸ Ú Â , ˜ Ú Ó · ˚ Ò ÍÓ  Ó Ò Ú ¸ , Û Í ‡ Á ‡ Ì Ì ‡ fl Ì ‡
Q
¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÏ ÍÛ„Â ·˚· Ì ÌËÊ ÌÓÏË̇θÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Ë‡ÏÂÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÛ„‡
Q
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ Ë ˜ÚÓ·˚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È
ÍÛ„ Ô‡‚ËθÌÓ Ì‡‰Â‚‡ÎÒfl ̇ ‚‡Î.
ò Î Ë Ù Ó ‚ ‡ Î ¸ Ì ˚ Â Í  Û „ Ë ‰ ÓÎ Ê Ì ˚ ı  ‡ Ì Ë Ú ¸ Ò fl ‚
Q
ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.
çË˜Â„Ó Ì Í·‰ËÚ ̇ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ ÍÛ„Ë.
Q
òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ ÍÛ„Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
Q
ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Û͇Á‡ÌËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl,
Q
Ò ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ÏË ÍÛ„‡ÏË Ì‡‰Ó Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ
Ë ı‡ÌËÚ¸ Ëı ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
è   ‰ Ì ‡ ˜ ‡ Î Ó Ï  ‡ · Ó Ú ˚ Û ·  ‰ Ë Ú Â Ò ¸ , ˜ Ú Ó · ˚
Q
¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È ÍÛ„ Ì ·˚Î ‡Á·ËÚ ËÎË ÚÂÒÌÛÚ.
ÖÒÎË ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È ÍÛ„ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÓÌ ÏÓÊÂÚ
ÒÎÓχڸÒfl Ë Ì‡ÌÂÒÚË ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚.
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÛ„ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Q
Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÛ„ ·˚Î
Q
Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë Á‡ÍÂÔÎÂÌ, Á‡ÚÂÏ ‰‡ÈÚÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛ 30 ÒÂÍÛ̉, ‰Âʇ
Â„Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÎË
˜ÂÁÏÂÌ˚ ‚Ë·‡ˆËË ËÎË ÔӘˠ‡ÌÓχÎËË,
ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Â¸ÚÂ
„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ Ô˘ËÌÛ ‡ÌÓχÎËË.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Û͈ËÓÌÌ˚ÏË ¯‡È·‡ÏË ËÎË
Q
ÔÓÍ·‰Í‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
ÍÛ„‡ ‰Ó ·Óθ¯Ó„Ó Û„Î‡ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËfl.
è  Ó ‚ Â  ¸ Ú Â , ˜ Ú Ó · ˚ Á ‡ „ ÓÚ Ó ‚ Í ‡ · ˚ Î ‡ Ì ‡ ‰ Â Ê Ì Ó
Q
Á‡ÍÂÔÎÂ̇.
64
HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR