Ryobi EAG-8512R Manuel D'utilisation page 65

GB FR DE ES IT
éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ı Ë
ÔÓÎËÓ‚‡Î¸Ì˚ı χ¯ËÌ, ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˘ÂÚÓÍ Ë ÔËÎ ÔÓ
ÏÂÚ‡ÎÎÛ:
àÌÒÚÛÏÂÌÚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
Q
͇˜ÂÒÚ‚Â ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ë ÔÓÎËÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚,
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˘ÂÚÍË ËÎË ÔËÎ˚ ÔÓ ÏÂÚ‡ÎÎÛ.
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl,
ËÌÒÚÛ͈ËË Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÔËÎÓÊÂÌÌ˚Â
Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ, Ë ÒΉËÚ Á‡ ËÎβÒÚ‡ˆËflÏË.
çÂÒӷβ‰ÂÌË Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‰ÂÚ Í
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ: ÔÓʇÛ, Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ Ë ÚflÊÂÎ˚Ï
Ú‡‚χÏ.
ç‡ Ò Ú Ófl ˘ Ë È Ë Ì Ò Ú  Û Ï Â Ì Ú Ì Â   ÍÓ Ï Â Ì ‰ Û Â Ú Ò fl
Q
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ë
ÔÓÎËÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˘ÂÚÍË ËÎË
ÔËÎ˚ ÔÓ ÏÂÚ‡ÎÎÛ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚.
èËϘ‡ÌËÂ: Ò˜ËÚ‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ÔËÏÂÌÂÌËfl, ÌÂ
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ‚ÒÂı ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı
ÔËÏÂÌÂÌËÈ, ˝ÚÓ Ô‡‚ËÎÓ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl, ÌÓ
‚Ò ÌËÊ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‰ÓÎÊÌ˚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË, ÒÔˆˇθÌÓ ÌÂ
Q
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ÏË ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË
Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. чÊ ÂÒÎË
‡ÍÒÂÒÒÛ‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ˝ÚÓ ÌÂ
Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ.
çÓÏË̇θ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
Q
Ì ÏÂ̸¯Â χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, Û͇Á‡ÌÌÓÈ Ì‡
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ. ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ̇ ÒÍÓÓÒÚË,
Ô‚˚¯‡˛˘ÂÈ Ëı ÌÓÏË̇θÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸, ÏÓ„ÛÚ
ÒÎÓχڸÒfl Ë ‚˚ÎÂÚÂÚ¸ ËÁ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
Ç̯ÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ Ë ÚÓ΢Ë̇ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ ‰ÓÎÊÌ˚
Q
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ. ÖÒÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú
‰‡ÌÌ˚Ï ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï, ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ Ë
„ÛÎËÓ‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ ÍÛ„Ë, ˘Â˜ÍË, ÔÓ‰Ó¯‚˚ Ë ÔÓ˜ËÂ
Q
‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ ‡ÒÚÓ˜ÍÂ
‚‡Î‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ì ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‚‡ÎÛ,
̇ ÍÓÚÓ˚È ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ·Û‰ÛÚ
‚‡˘‡Ú¸Òfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ·Û‰ÛÚ ÒËθÌÓ ‚Ë·ËÓ‚‡Ú¸ Ë
Ô˂‰ÛÚ Í ÔÓÚÂ ÍÓÌÚÓÎfl ̇‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ÏË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË.
Q
èÂ‰ ͇ʉ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‚ÂflÈÚ ‡·Ó˜ÂÂ
ÒÓÒÚÓflÌË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡, ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸
‡·ÓÚ‡Ú¸: ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡·‡ÁË‚Ì˚ ‰ËÒÍË ÌÂ
·˚ÎË ÚÂÒÌÛÚ˚ÏË ËÎË ‡Á·ËÚ˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ó¯‚˚
Ì ·˚ÎË ÔÓ‚‡Ì˚ ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÎÓÒÍË
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˘ÂÚÓÍ Ì ·˚ÎË ÒËθÌÓ ËÁÌÓ¯ÂÌ˚
NL PT DK SE FI
RU
NO PL CZ
êÛÒÒÍËÈ
ËÎË ÒÎÓχÌ˚. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‡‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË
‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡, ÔÓ‚ÂflÈÚ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÌÓ‚˚È
‡ÍÒÂÒÒÛ‡. èÓÒΠÔÓ‚ÂÍË ‡·Ó˜Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
ÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ Ë ‰‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ Ì‡·‡Ú¸
ÔÓÎÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌÛÚ˚. ÖÒÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡
ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÓÌ ÒÎÓχÂÚÒfl ‚ ıӉ ˝ÚÓÈ ÔÓ‚ÂÍË.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ÏË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË
Q
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ô‰ÒÚÓfl˘ÂÈ
 ‡ · ÓÚ ˚ , Ô ÓÎ ¸ Á Û È Ú Â Ò ¸ Á ‡ ˘ Ë Ú Ì ˚ Ï Á ‡ ·  ‡ Î Ó Ï ,
Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË ËÎË Ó˜Í‡ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ,
̇ۯÌË͇ÏË, ÔÂ˜‡Ú͇ÏË Ë Á‡˘ËÚÌ˚Ï Ù‡ÚÛÍÓÏ,
˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸Òfl ÓÚ ‚˚·ÓÒ‡ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı
Ô‰ÏÂÚÓ‚ (ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ÒÚÛÊÍË Ë Ô.).
ᇢËÚÌ˚ ӘÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Á‡˘ËÚËÚ¸ „·Á‡ ÓÚ
Ú‡‚Ï ÔË ‚˚·ÓÒ ÓÔËÎÓÍ. êÂÒÔË‡ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÓÚÙËθÚÓ‚˚‚‡Ú¸ ˜‡ÒÚˈ˚, ‚˚‰ÂÎflÂÏ˚ ÔË ‡·ÓÚÂ.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È Ë ÒËθÌ˚È ¯ÛÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓÚÂ ÒÎÛı‡.
ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ·ÎËÁÍÓ Í ‡·Ó˜ÂÏÛ
Q
ÏÂÒÚÛ Ë ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ËÏÂÎË Á‡˘ËÚÌ˚Â
Ò‰ÒÚ‚‡. éÒÍÓÎÍË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ËÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ ÏÓ„ÛÚ
‚˚ÎÂÚÂÚ¸ ‰‡Î¸¯Â ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ Ë Ì‡ÌÂÒÚË ÚflÊÂÎ˚Â
Ú‡‚Ï˚.
èË ‡·ÓÚ ‚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı, Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÂÚ
Q
·˚Ú¸ ÒÔflڇ̇ ˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ͇, Ë ‡·ÓÚ‡ı,
ÔË ÍÓÚÓ˚ı ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̇
Ú‡ÂÍÚÓËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
ÚÓθÍÓ Á‡ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ë ÌÂÒÍÓθÁfl˘ËÂ
˜‡ÒÚË. èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ÔÓ‚Ó‰‡ÏË ÔÓ‰
̇ÔflÊÂÌËÂÏ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓ„ÛÚ
˝ÎÂÍÚËÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ÔӂΘ¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ.
èËϘ‡ÌËÂ: Ì ӷ‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌËfl ̇ ËÌÒÚÛÍˆË˛
‚˚¯Â, ÂÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
‰Îfl ¯ÎËÙÓ‚ÍË.
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ·˚Π̇
Q
‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡. èË
ÔÓÚÂ ÍÓÌÚÓÎfl ̇‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
ÏÓÊÂÚ ÔÓÂÁ‡Ú¸Òfl ËÎË Á‡ÒÚflÚ¸, ‡ ‚‡¯‡ Û͇ –
Á‡ÚflÌÛÚ¸Òfl Í ‚‡˘‡˛˘ÂÏÛÒfl ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Û.
çËÍÓ„‰‡ Ì Í·‰ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔÓ͇ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡
Q
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl. Ç‡˘‡˛˘ËÈÒfl ‡ÍÒÂÒÒÛ‡
ÏÓÊÂÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛, ̇ ÍÓÚÓÛ˛
ÓÌ ÔÓÎÓÊÂÌ, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂflÚ¸ ÍÓÌÚÓθ ̇‰
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔË ÔÂ‚ÓÁÍÂ.
Q
Ç‡˘‡˛˘ËÈÒfl ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ ÏÓÊÂÚ Á‡ˆÂÔËÚ¸Òfl Á‡ ‚‡¯Û
Ó‰ÂÊ‰Û Ë Ì‡ÌÂÒÚË ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚.
ê„ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â Ê‡Î˛ÁË
Q
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÇÂÌÚËÎflˆËfl ÏÓÚÓ‡ ÔÓÔÛÒ͇ÂÚ Ô˚θ
‚Ó‚ÌÛÚ¸ ͇ÚÂ‡ ÏÓÚÓ‡, ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl
ÏÌÓ„Ó ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚˈ, ˜ÚÓ ‚‰ÂÚ Í Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ.
62
HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR