Ryobi EAG-8512R Manuel D'utilisation page 66

GB FR DE ES IT
éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
ç ‡·ÓÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚·ÎËÁË „Ó˛˜Ëı
Q
χÚÂˇÎÓ‚. àÒÍ˚ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓ„ÛÚ Ëı
‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚ¸.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË, ÚÂ·Û˛˘ËÏË
Q
Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚Ó‰˚ Ë
Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û
ÚÓÍÓÏ.
èËϘ‡ÌËÂ: ˝Ú‡ ËÌÒÚÛ͈Ëfl Ì ÔËÏÂÌËχ Í
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏÛ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò
Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚ¸˛.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ӷ˘Ë Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
éÚÒÍÓÍ
éÚÒÍÓÍ – ‚ÌÂÁ‡Ô̇fl ‡͈Ëfl, ÍÓ„‰‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl
¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È ÍÛ„, ÔÓ‰Ó¯‚‡, ˘ÂÚ͇ ËÎË Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ
‡ÍÒÂÒÒÛ‡ Á‡ÒÚ‚‡ÂÚ ËÎË Ò„Ë·‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚‰ÂÚ Í ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÈ
·ÎÓÍËÓ‚Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë ÓÚÚ‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡.
ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚È ‰ËÒÍ Á‡ÒÚ‚‡ÂÚ ËÎË Ò„Ë·‡ÂÚÒfl
‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ, Â„Ó ÂÊÛ˘‡fl ÒÚÓÓ̇ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÈÚË ‚
Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. èË ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍ ÂÁÍÓ ‚˚ȉÂÚ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ë
ÓÚ·ÓÒËÚ Â ‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ËÎË ‰‡Î¸¯Â, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ÔË ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÓÚÒÍÓ͇ ‡·‡ÁË‚Ì˚È ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÒÎÓχڸÒfl.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚÒÍÓÍ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë Ôӈ‰Û ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. éÚÒÍÓ͇
ÏÓÊÌÓ ËÁ·Âʇڸ, Òӷ≇fl ÌÂÍÓÚÓ˚ Ô‡‚Ë·:
äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Á‡ÌËχÈÚ ڇÍÓÂ
Q
‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÏÓ˜¸ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸
‚ÓÁÏÓÊÌ˚È ÓÚÒÍÓÍ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÏÂÂÚ
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÛ˛ ÛÍÓflÚÍÛ, ‚Ò„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ
ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÏÂÚ¸ ÓÔÚËχθÌ˚È ÍÓÌÚÓθ ̇‰
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÍÓ͇ ËÎË ÔË Á‡ÔÛÒÍÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èËÌËχÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚
ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÍÓ͇ Ë ÔË
Á‡ÔÛÒÍÂ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÔË ÓÚÒÍÓÍ ÌËÍÓ„‰‡
Q
Ì Í·‰ËÚ ÛÍË fl‰ÓÏ Ò ‚‡˘‡˛˘ËÏÒfl ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ.
ç ‚ Ò Ú ‡ ‚ ‡ È Ú Â Ì ‡ Ï Â Ò Ú Ó , ‚ ÍÓÚ Ó  Ó Â Ï ÓÊ Ú
Q
ÓÚÒÍÓ˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÍÓ͇. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÓÚÒÍÓ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚÒ͇ÍË‚‡ÂÚ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË,
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ‚‡˘ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÚÂθÌ˚ ÔË ‡·ÓÚ ‚ ۄ·ı, ̇
Q
ÓÒÚ˚ı Í‡flı Ë Ô. àÁ·Â„‡ÈÚ ÒÍÓθÊÂÌËfl Ë Á‡Ê‡ÚËfl
‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡. èË ‡·ÓÚ ‚ ۄ·ı Ë Ì‡ ÓÒÚ˚ı Í‡flı, ÔË
ÒÍÓθÊÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÒÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡
NL PT DK SE FI
RU
NO PL CZ
êÛÒÒÍËÈ
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ, Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ËÒÍ ÔÓÚÂË
ÍÓÌÚÓÎfl ̇‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë ÓÚÒÍÓ͇.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÎÓÚ̇ÏË ÔËÎ ÔÓ ‰Â‚Û
Q
ËÎË ÔÓÎÓÚ̇ÏË ÌÓÊÓ‚ÓÍ Ò ˝ÚËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ùÚË
ÔÓÎÓÚ̇ Û‚Â΢˂‡˛Ú ËÒÍ ÓÚÒÍÓ͇ Ë ÔÓÚÂË ÍÓÌÚÓÎfl
̇‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
é Ò Ó · ˚ Â Ô  ‡ ‚ Ë Î ‡ Ú Â ı Ì Ë Í Ë · Â Á Ó Ô ‡ Ò Ì Ó Ò Ú Ë ‰ Î fl
¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ı χ¯ËÌ Ë ÔËÎ ÔÓ ÏÂÚ‡ÎÎÛ:
èËϘ‡ÌËÂ: ÂÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË ÔËÎ˚ ÔÓ ÏÂÚ‡ÎÎÛ, ÌÂ
Ó·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌËfl ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÌËÊ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó
Q
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔËθÌ˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË Ë Á‡˘ËÚÌ˚Ï
ÍÓÊÛıÓÏ, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. ÖÒÎË
ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÏÛ
‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Ì ÒÏÓÊÂÚ
Ô‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚflÊÂÎ˚Ï
Ú‡‚χÏ.
á ‡ ˘ Ë Ú Ì ˚ È ÍÓÊ Û ı ‰ ÓÎ ÊÂ Ì · ˚ Ú ¸ Ô  ‡ ‚ Ë Î ¸ Ì Ó
Q
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë Á‡ÍÂÔÎÂÌ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸
ÚÓθÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ˜‡ÒÚ¸ ‰ËÒ͇,
˜ÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
ᇢËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â
‚˚ÎÂÚ‡ ÓÒÍÓÎÍÓ‚ ÒÎÓχÌÌÓ„Ó ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, ‡ Ú‡ÍÊÂ
‚ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‰ËÒÍÓÏ.
èËϘ‡ÌËÂ: ‰Îfl ÔflÏ˚ı ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ı χ¯ËÌ Ë
ÔËÎ ÔÓ ÏÂÚ‡ÎÎÛ Ò ÔËθÌ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÏÂ̸¯Â
55 ÏÏ Ì ӷ‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌËfl ̇ ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ ‚˚¯Â
ËÌÒÚÛ͈ËË.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËθÌ˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂı
Q
‡·ÓÚ, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÓÌË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚. ç‡ÔËÏÂ,
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ¯ÎËÙÛÈÚ ·ÓÍÓÏ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
èËθÌ˚ ‰ËÒÍË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÔÂËÙÂËÈÌÓÈ
‡·ÓÚ˚: ÔË ÔËÏÂÌÂÌËË Í ˝ÚËÏ ‰ËÒÍ‡Ï ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒËÎ˚
(̇ÔËÏÂ, ‰Îfl ¯ÎËÙÓ‚ÍË) ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÎÓχڸÒfl.
à ̇ӷÓÓÚ, ‡·‡ÁË‚Ì˚ ‰ËÒÍË ‰Îfl ¯ÎËÙÓ‚ÍË ËÎË
Á‡˜ËÒÚÍË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÓÚÂÁ‡ÌËfl.
ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˆÂÎ˚ ˘Â˜ÍË, ‡ÁÏÂ Ë ÙÓχ
Q
ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰ËÒÍÛ. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‡‚ËθÌÓ
Á‡ÍÂÔËÚ¸ ‰ËÒÍ Ë ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ËÒÍ Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
ô˜ÍË ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ÔËÎ ÔÓ ÏÂÚ‡ÎÎÛ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
˘Â˜ÂÍ ‰Îfl ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ı χ¯ËÌ.
çÂ Ô Ó Î ¸ Á Û È Ú Â Ò ¸ Ë Á Ì Ó ¯ Â Ì Ì ˚ Ï Ë ‰ Ë Ò Í ‡ Ï Ë ,
Q
Ô  Â ‰ Ì ‡ Á Ì ‡ ˜ Â Ì Ì ˚ Ï Ë ‰ Î fl · Ó Î Â Â Ï Ó ˘ Ì Ó „ Ó
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÑËÒÍ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ·ÓÎÂÂ
ÏÓ˘ÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Ì ·Û‰ÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇
χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ ÏÂÌ ÏÓ˘ÌÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ
Ë ÏÓÊÂÚ ÂÁÍÓ ÒÎÓχڸÒfl.
éÒÓ·˚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÔËÎ ÔÓ
ÏÂÚ‡ÎÎÛ
èËϘ‡ÌËÂ: ÂÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ÔËÎ˚ ÔÓ ÏÂÚ‡ÎÎÛ, Ì ӷ‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌËfl ̇
ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÌËÊ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
63
HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR