Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Garantie
Auf dieses Elektrogerät leisten wir ab Verkaufsdatum eine Garantie von 24 Monaten. Wir haften während dieser Zeit für alle Mängel, die auf
Konstruktions- oder Materialfehler, jedoch nicht auf Selbstverschulden zurückzuführen sind. Für die Ausführung einer Garantiearbeit ist der
Garantie-Coupon mit dem Apparat an uns zu senden. Die Garantie ist nur mit Datum und Stempel des Verkäufers gültig.
Garantie
Nous accordons une garantie de 24 mois à partir de la date de vente pour cet appareil électrique. Pendant toute la période de garantie, nous
répondons de toutes les pièces de l'appareil qui pourraient se révéler défectueuses à la suite d'un défaut de fabrication ou de matériel.
Toutefois, nous ne répondons pas des dégâts causés par une mauvaise manipulation de l'appareil. Pour toute réparation sous garantie,
veuillez nous renvoyer l'appareil accompagné de ce bulletin de garantie. Celui-ci n'est valable que s'il est muni de la date de vente et du
timbre du vendeur.
Garanzia
Per questo apparecchio elettrico, prestiamo una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di vendita. Durante tale tempo, siamo responsabili
di tutti i difetti di costruzione e di materiale, sempre che essi non siano da attribuire a colpa dell'utente. Per l'esecuzione di un lavoro di
garanzia, va inviato con l'apparecchio anche questo bollo di garanzia. La garanzia ha valore solo con la data e il timbro del venditore.
Warranty
We provide a warranty for 24 months from the date of purchase of this electrical article. During this period we take responsibility for all defi-
ciencies resulting from faults in manufacture or material but not for damage caused by the user. This warranty must be sent to us together
with the unit if work is to be performed under the terms of the warranty. The warranty is only valid when provided with the date and stamp
of the dealer.
Garantie
Op dit apparaat geven wij vanaf de verkoopdatum een garantie van 24 maanden. Wij zijn gedurende deze periode aansprakelijk voor alle gebre-
ken, die op constructie- of materiaalfouten, echter niet op eigen schuld, zijn terug te voeren. Voor het uitvoeren van garantiewerkzaamheden
moet het garantiebewijs met het apparaat aan ons worden gestuurd. Het garantiebewijs is alleen geldig met datum en stempel van de verkoper.
¡
Verkaufsstelle / Stempel
Point de vente / Cachet
Punto di vendita / Timbro
Retailer / Stamp
Detailhandelaar / stempel
Verkaufsdatum
Date de vente
Data di vendita
Date of purchase
Verkoopdatum
Art.-Nr.
Adresse des Käufers
Adresse de l'acheteur
Indirizzo del compratore
Address of purchaser
Adres van de koper
Garantie- und Reparaturstelle für die EU:
Centre de garantie et de réparations pour l'UE:
Sede per la garanzia e le riparazioni per l'UE:
Guarantee and repair address for the E.U.:
Garantie- en reparatieadres voor de EU:
Grossmann
Stöckli Service Center
Tel. +49 (07622) 674 510
Feldbergstrasse 21
Fax +49 (07622) 619 00
D-79650 Schopfheim
E-Mail: grossmann-service@t-online.de
A. & J. Stöckli AG
CH-8754 Netstal
Tel. +41(0)55 645 55 55
Fax +41(0)55 645 54 55
E-mail: haushalt@stockli.ch
www.stockliproducts.com
Design: Herbert Forrer
Gebrauchsanleitung
Dörrgerät
Mode d'emploi
Déshydrateur
Guida all'impiego
Essiccatore
Operating Instructions
Dehydrator
Gebruiksaanwijzing
Dehydrator
Seite 1
page 15
pagina 29
page 43
pagina 57
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour stockli dorrex 0076.71
Sommaire des Matières pour stockli dorrex 0076.71
- Page 1 Garantie- en reparatieadres voor de EU: CH-8754 Netstal Dehydrator Grossmann Tel. +41(0)55 645 55 55 pagina 57 Stöckli Service Center Tel. +49 (07622) 674 510 Fax +41(0)55 645 54 55 Feldbergstrasse 21 Fax +49 (07622) 619 00 E-mail: haushalt@stockli.ch D-79650 Schopfheim E-Mail: grossmann-service@t-online.de www.stockliproducts.com...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Herzlichen Glückwunsch! Seite Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Stöckli «dörrex». Und zur Wahl einer einfachen, schmack- Herzlichen Glückwunsch haften und gesunden Dörrmethode. Sie haben sich für ein Stöckli-Qualitätsprodukt entschieden, das Ihnen viele Jahre Freude bereiten wird. Kurze Geräteübersicht Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. -
Page 3: Kurze Geräteübersicht
Kurze Geräteübersicht dörrex-Sortiment 1 Deckel 2 Dörrgitter (Kunststoff oder Metall) 3 Dörrgerätgehäuse 4 Stufenloser Temperaturregler 5 Timer 6 LED Leuchtdiode Dörrgerät mit Timer, inkl. drei Dörrgitter Dörrgerät mit Timer, inkl. drei Metall-Dörrgitter Art. Nr. 0076.71–0076.74 Art. Nr. 0076.71M–0076.74M Dörrgerät mit drei Kunststoff-Dörrgitter Dörrgerät mit drei Metall-Dörrgitter Art. -
Page 4: Bitte Beachten Sie Folgendes
Bitte beachten Sie Folgendes: Brandgefahr Niemals Tücher oder ähnliches über das Gerät legen (Brandgefahr!). Luftansaug- und Luftaus- blasöffnung des Geräts nie abdecken. Energieverbrauch In Betrieb benötigt der «dörrex» 18 Watt (Lüfter eingeschaltet). Sobald die Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht Heizung zugeschaltet (LED leuchtet) steigt der Energiebedarf auf 600 Watt. -
Page 5: Sicherheit Geht Vor
Sicherheit geht vor Gesundes Dörren ist immer «in» Schmackhaft, gesund und preiswert Lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften vor dem ersten Gebrauch Ihres Stöckli «dörrex» genau durch. Dörren ist die natürlichste und einfachste Art, Früchte, Gemüse, Pilze und Kräuter dauerhaft zu Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Bei unsachgemässer Benutzung lehnt der Hersteller jede Haftung ab. -
Page 6: Handhabung
Handhabung Vorbereitung des Dörrgutes Tipps s Damit die Früchte und Gemüse ihre natürliche Farbe behalten und sich beim Dörren nicht Verdorbene Teile herausschneiden, das Dörrgut säubern und mit einem Tuch oder Küchenkrepp gut trocknen. Bitte kein nasses oder stark saftendes Dörrgut verwenden. Das Dörrgut in möglichst verfärben, bestreichen sie diese vorher mit etwas Zitronensaft. - Page 7 Früchte dörren mit 70° C Gemüse dörren mit 70° C Was, wie, wieviel: Alle Früchte mit 70° C dörren, Kerngehäuse, Was, wie, wieviel: Alle Gemüse mit 70° C dörren, ausgenommen Stiele und Kerne entfernen (ausgenommen Kirschen). Suppengemüse mit 60° C. Frisches Gemüse vor dem Dörren Um das Braunwerden der Früchte zu verhindern, vor dem kurz blanchieren.
- Page 8 Design: Herbert Forrer Gebrauchsanleitung dörrex Dörrgerät Seite 1 Mode d’emploi déshydrateur dörrex page 15 Guida all’impiego dörrex essiccatore pagina 29 Operating Instructions dörrex dehydrator page 43 Gebruiksaanwijzing dörrex dehydrator pagina 57...
-
Page 9: Sincères Félicitations
Sommaire Sincères félicitations! Page Sincères félicitations pour l’achat de votre «dörrex» Stöckli. Vous vous êtes décidés pour une Sincères félicitations méthode de déshydratation simple, saine et délicieuse. Vous avez fait le bon choix en achetant un produit de qualité qui vous apportera beaucoup de plaisir, pendant de nombreuses années. Brève description de l’appareil Nous vous recommandons de lire soigneusement et intégralement les instructions d‘utilisation. -
Page 10: Brève Description De L'appareil
Brève description de l’appareil Assortiment dörrex 1 Couvercle 2 Grilles (en plastique ou en métal) 3 Boîtier du déshydrateur 4 Réglage de la température 5 Minuterie 6 Diode LED Déshydrateur avec minuterie, Déshydrateur avec minuterie, y compris trois grilles y compris trois grilles en métal Art. -
Page 11: Attention À Ce Qui Suit
Attention à ce qui suit: Risque d’incendie Ne jamais poser un chiffon ou un autre tissu sur l’appareil (risque d’incendie). Ne jamais couvrir l’arrivée ni l’évacuation d’air. Consommation d’énergie En service, le «dörrex» consomme 18 watts (ventilateur enclenché). Lorsque le Lire attentivement la notice d’utilisation. -
Page 12: Sécurité D'abord
Sécurité d’abord La déshydratation saine est toujours «in» Délicieux, sain et avantageux Lisez très attentivement les conseils de sécurité avant la première mise en service de votre La déshydratation est la façon la plus naturelle et la plus simple de conserver les fruits, légumes, «dörrex». -
Page 13: Utilisation Du Déshydrateur
Utilisation du déshydrateur Préparation des aliments à sécher Suggestions s Pour que les fruits et légumes conservent leur couleur naturelle et ne brunissent pas, Enlever les parties molles ou blettes. Nettoyer les produits et les sécher soigneusement avec un chiffon ou du papier de ménage. Débiter les aliments en morceaux, si possible de mêmes les asperger avec un peu de jus de citron juste avant de les sécher. - Page 14 Le séchage des fruits à 70° C Le séchage des légumes à 70° C Quoi, comment, combien: Sécher tous les fruits à 70° C, Quoi, comment, combien: Sécher tous les légumes à 70° C ôter queue, cœur, pépins et noyaux (à l’exception des cerises). sauf le jus de légumes à...
- Page 15 Design: Herbert Forrer Gebrauchsanleitung dörrex Dörrgerät Seite 1 Mode d’emploi déshydrateur dörrex page 15 Guida all’impiego essiccatore dörrex pagina 29 Operating Instructions dörrex dehydrator page 43 Gebruiksaanwijzing dörrex dehydrator pagina 57...
- Page 16 Indice Congratulazioni! Pagina Ci congratuliamo con voi per l’acquisto del vostro «dörrex» della Stöckli. E anche per la scelta Congratulazioni di un metodo di essiccazione semplice, gustoso e sano. Vi siete decisi per un prodotto di qualità della Stöckli che vi procurerà tanta gioia per diversi anni. Breve panoramica sull’apparecchio Leggete p.f.
-
Page 17: Breve Panoramica Sull'assortimento Dörrex
Breve panoramica sull’assortimento dörrex L’assortimento dörrex 1 Coperchio 2 Cestelli (Materiale sintetico o metallo) 3 Involucro dell’essiccatore 4 Regolatore di temperatura 5 Timer 6 Diodo luminoso LED Essiccatore con timer, compresi tre cestelli Essiccatore con timer, compresi tre cestelli in metallo Art. -
Page 18: Vogliate Osservare Quanto Segue
Vogliate osservare quanto segue: Pericolo d’incendio Non porre mai panni o simili sull’apparecchio (pericolo d’incendio). Non coprire mai la presa o la scarica d’aria dell’apparecchio. Consumo energetico In funzione il «dörrex» necessita di 18 Watt (con ventilatore inserito). Non appe- Leggete attentamente le istruzioni sull’uso. -
Page 19: La Sicurezza Innanzitutto
La sicurezza innanzitutto Essiccare: Sano e moderno Gustoso, sano e conveniente Leggete attentamente questi regolamenti sulla sicurezza prima del primo utilizzo del vostro «dörrex». Essiccare è il sistema più naturale e semplice per conservare frutta, verdura, funghi ed erbe In caso di uso improprio il fabbricante declina ogni responsabilità. aromatiche. -
Page 20: Come Si Usa
Come si usa Preparazione degli alimenti da essiccare Suggerimenti s Affinché frutta e verdura mantengano il loro colore naturale e non si scuriscano, prima Eliminare le parti guaste, pulire ed asciugare bene con un panno o della carta da cucina gli alimenti. Non usare alimenti bagnati o estremamente succosi. - Page 21 Essiccazione della frutta a 70° C Essiccazione della verdure a 70° C Cosa, come, quanta: tutta la frutta si essicca a 70° C, dopo Cosa, come, quanta: Ogni verdura si essicca a 70° C aver tolto torsoli, gambi e noccioli (escluse le ciliegie). ad esclusione delle verdure per brodo, a 60°...
- Page 22 Design: Herbert Forrer Gebrauchsanleitung dörrex Dörrgerät Seite 1 Mode d’emploi déshydrateur dörrex page 15 Guida all’impiego essiccatore dörrex pagina 29 Operating Instructions dörrex dehydrator page 43 Gebruiksaanwijzing dörrex dehydrator pagina 57...
- Page 23 Contents Congratulations! Seite We congratulate you on the purchase of your Stöckli «dörrex» and to the choice of a simple, tasty Congratulations and healthy method of drying. You have chosen a Stöckli-Quality product that will bring you many years of enjoyment. Short Overview of the dörrex Please read through the Operating Instructions carefully.
-
Page 24: Short Overview Of The Dörrex
Short Overview of the dörrex dörrex product range 1 Lid 2 Drying trays (Plastic or metal) 3 Dehydrator housing 4 Continuously variable temperature regulator 5 Timer 6 Light-emitting diode (LED) Dehydrator with timer, inc. three drying trays Dehydrator with timer, Art. -
Page 25: Please Note The Following
Please note the following: Fire risk Never place a cloth or similar over the Dehydrator as this will create a fire risk. The air-inlet and air-outlets of the Dehydrator must remain free at all times and must never be obstructed. Energy consumption The «dörrex»... -
Page 26: Safety First
Safety first Healthy drying is always «in» Tasty, healthy and good value Read the safety advice thoroughly before the first use of your «dörrex». Read the Operating Drying with the «dörrex» Dehydrator is the most natural and easy way to preserve fruit, vegetables, Instructions carefully and keep them at hand. -
Page 27: Instructions For Use
Instructions for use Preparation of Produce Hints s To help the product retain its natural colour and prevent it from becoming bleached during Clean the produce and cut away any damaged portions, then dry thoroughly with a cloth or kitchen towel. Do not use wet or very juicy products. The produce should be cut into pieces drying, brush it over lightly with lemon juice. - Page 28 Dry fruit at 70° C Dry vegetables at 70° C Produce, method and quantity: All fruit should be dried at 70° C. Produce, method and quantity: All vegetables should be dried Remove core, stalks and stones or pips (except for cherries). at 70°...
- Page 29 Design: Herbert Forrer Gebrauchsanleitung dörrex Dörrgerät Seite 1 Mode d’emploi déshydrateur dörrex page 15 Guida all’impiego essiccatore dörrex pagina 29 Operating Instructions dörrex dehydrator page 43 Gebruiksaanwijzing dörrex dehydrator pagina 57...
-
Page 30: Hartelijk Gefeliciteerd
Inhoud Hartelijk gefeliciteerd pagina Gefeliciteerd met de aankoop van uw Stöckli dörrex. En met de keuze van een eenvoudige, Hartelijk gefeliciteerd smakelijke en gezonde droogmethode. U hebt een kwaliteitsproduct van Stöckli gekozen, waarvan u vele jaren plezier zult hebben. Beknopt overzicht van het apparaat Lees deze bedieningshandleiding zorgvuldig door. -
Page 31: Beknopt Overzicht Van Het Apparaat
Beknopt overzicht van het apparaat dörrex-assortiment 1 Deksel 2 Droogroosters (kunststof of metaal) 3 Kast van het droogapparaat 4 Traploze temperatuurregelaar 5 Timer 6 LED lichtdiode Droogapparaat met timer, incl. drie droogroosters Droogapparaat met timer, Art. nr. 0076.71–0076.74 incl. drie metalen droogroosters Art. -
Page 32: Op Het Volgende Letten S.v.p
Op het volgende letten s.v.p.: Brandgevaar Leg nooit een doek of iets dergelijks over het apparaat (brandgevaar!). Dek luchtaanzuig- en luchtuitblaasopening van het apparaat nooit af. Energieverbruik In bedrijft verbruikt de dörrex 18 watt (ventilator ingeschakeld). Zodra de Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Personen die met de gebruiksaanwijzing niet verwarming ingeschakeld wordt (LED brandt), stijgt het energieverbruik tot vertrouwd zijn alsmede kinderen mogen het apparaat niet bedienen. -
Page 33: Veiligheid Gaat Voor
Veiligheid gaat voor Gezond drogen is altijd «in» Smakelijk, gezond en voordelig Lees deze veiligheidsvoorschriften voor het eerste gebruik van uw «dörrex» nauwkeurig door. Drogen is de natuurlijkste en eenvoudigste manier om fruit, groente, paddestoelen en kruiden lang Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Bij onjuist gebruik wijst de fabrikant elke aansprakelijkheid van de hand. -
Page 34: Toepassing
Toepassing Voorbereiding van het te drogen voedsel Tips s Om ervoor te zorgen dat fruit en groente hun natuurlijke kleur behouden en bij het drogen Bedorven delen wegsnijden, het voedsel schoonmaken en met een doek of keukenpapier goed afdrogen. Gebruik geen voedsel dat nat is of veel vocht loslaat. Het te drogen voedsel in stukken niet verkleuren, kunt u er een beetje citroensap op strijken. - Page 35 Fruit drogen bij 70° C Groente drogen bij 70° C Wat, hoe, hoeveel: alle fruit bij 70° C drogen, klokkenhuis, stelen Wat, hoe, hoeveel: alle groenten bij 70° C drogen, maar en pitten verwijderen (behalve bij kersen). Om te voorkomen soepgroente bij 60°...