Manuels Connexes pour stockli Cheeseboard twin
Sommaire des Matières pour stockli Cheeseboard twin
- Page 1 Design: Kurt Zimmerli Gebrauchsanleitung Seite 1 Mode d’emploi page 13 Istruzioni d’uso pagina 25 Operating Instructions page 37...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Seite Herzlichen Glückwunsch Sicherheit geht vor Übersicht der Geräte und Bedienungsteile Bitte beachten Sie Folgendes Vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme Raclette-Rezepte Reinigung und Pflege Entsorgung Aufbewahrung des Gerätes Optionales Zubehör Garantie... -
Page 3: Herzlichen Glückwunsch
Herzlichen Glückwunsch! Herzlichen Glückwunsch. Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt entschieden. Die Raclette-Grillgeräte Cheeseboard TWIN, -GRILL oder -SIX werden Ihnen bestimmt noch lange Freude bereiten. Wir wünschen Ihnen vergnügliche Raclette- und Grill- stunden. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Beachten Sie auf den Seiten 10-11 auch unsere speziell für Sie zusammengestellten Raclette-Rezepte. -
Page 4: Sicherheit Geht Vor
Sicherheit geht vor Lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften vor dem ersten Gebrauch Ihres Stöckli «Cheeseboard TWIN+GRILL+SIX» genau durch. Bewahren Sie die Bedienungs- anweisung sorgfältig auf. Bei unsachgemässer Benutzung lehnt der Hersteller jede Haftung ab. Vorsicht! Das Gerät wird heiss – es besteht Verbrennungsgefahr! 10 A ... - Page 5 Bei längerem Erhitzen des Pfännchens kann der vordere Teil des Pfännchengriffs heiss werden (4.). Halten Sie daher den Griff stets am äusseren Griffende. Legen Sie nie Tücher oder ähnliches über das Gerät (Brandgefahr!) (5.). Berühren Sie nie die erhitzten Geräteoberflächen, sodern benutzen Sie immer die Griffteile (4.).
-
Page 6: Übersicht Der Geräte Und Bedienungsteile
Übersicht der Geräte und Bedienungsteile 1 Ein-/Aus-Schalter 2 Grillplatte 3 Pfännchenauflage (Käseschmelzposition) 4 Auflage für Pfännchen in Ruhestellung (Parkdeck) Technische Daten Cheeseboard TWIN GRILL 2 Portionen 4 Portionen 6 Portionen Art.-Nr. 0002.01/02 0007.01/02 0009.01/02 Nennspannung: 230 V 230 V 230 V Nennleistung: 425 W 680 W... -
Page 7: Bitte Beachten Sie Folgendes
Bitte beachten Sie Folgendes: Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Personen, die mit der Betriebs- anleitung nicht vertraut sind, sowie Kinder, dürfen das Gerät nicht bedienen. Benützen Sie das Gerät ausschliesslich zum dafür vorgesehenen Zweck. Jegliche missbräuchliche Verwendung ist aufgrund der damit verbundenen Gefahren strengstens untersagt. -
Page 8: Raclette-Rezepte
Raclette-Rezepte Raclette Zubereitung Pro Person rechnet man mit ca. 250 - 300 g Raclettekäse. Je nach Belieben schmecken in den Käse eingebackene Zutaten wie Zwiebelringe, Knoblauch- scheiben, Peperoni- und Tomatenwürfel, Ananas- oder Birnenstückchen vorzüglich. Während die genannten Zutaten gleichzeitig mit dem Käse im Pfännchen brutzeln dürfen, sollten Sie Gewürze erst nach der Zubereitung beifügen. - Page 9 Zutaten Orientalisches Raclette (für 2 Personen) 300 g Schweinsfilet 50 g Sojabohnenkeimlinge Salz 1 kleine Dose Mandarinenfilets frisch gemahlener Pfeffer 1 kleine Dose Ananaswürfel wenig Tabasco 1 Schuss Weisswein Fett zum Braten 1 EL Johannisbeergelée 1 Zwiebel 1 EL Curry 1 Karotten 2 EL Sojasauce etwas Lauch...
-
Page 10: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Drücken Sie den Aus-Schalter (1) und stellen Sie so das Gerät ab. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät abkühlen. Die Grillplatte kann zu Reinigungszwecken abgenommen werden. Die Grillplatte und die Pfännchen, die antihaft-versiegelt sind, können Sie mit Warmwasser säubern. Wir raten davon ab, diese im Geschirrspüler oder mit Spülmittel zu reinigen, da sonst die Antihaftbeschichtung in Mitleidenschaft gezogen wird. -
Page 11: Aufbewahrung Des Gerätes
Aufbewahrung des Gerätes Bei Nichtgebrauch Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Deponieren Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort, der für Kinder nicht zugänglich ist. Cheeseboard SIX mit Jeansbag Im Lieferumfang des Cheeseboard SIX ist ein praktischer, strapazierfähiger Jeansbag mit Logoaufdruck enthalten. Der Jeansbag dient als Schutzhülle und hält Pfännchen und Spachtel kompakt zusammen. -
Page 12: Optionales Zubehör
Optionales Zubehör SwissTwist Raclette & Grillzange 4 Zangen, schwarz aus Kunststoff, zum Fleisch oder Gemüse auf der Grillplatte wenden oder als Raclette- spachtel anwendbar. Hitzebeständig bis 240° C. Art. Nr. 3014.14 18 x 2.9 cm / 4 Stk. SwissTwist Raclette & Grillzange 4 Zangen in den Regenbogenfarben blau, gelb, orange, grün zum Fleisch oder Gemüse auf der Grillplatte wenden... - Page 13 Design: Kurt Zimmerli Gebrauchsanleitung Seite 1 Mode d’emploi page 13 Istruzioni d’uso pagina 25 Operating Instructions page 37...
- Page 14 Sommaire Page Félicitations La sécurité avant tout Aperçu de l’appareil et des commandes Respectez ce qui suit Avant la mise en marche Fonctionnement Recettes pour raclette Nettoyage et entretien Elimination Rangement de l’appareil Accessoire en option Garantie...
-
Page 15: Félicitations
Félicitations! Compliments. Vous avez choisi un produit de qualité. L’appareil à raclette et gril Cheeseboard TWIN, GRILL ou SIX vous apportera satisfaction pendant longtemps. Nous vous souhaitons beaucoup de bons moments avec cet appareil. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Aux pages 24 et 25, vous trouverez nos idées-recettes de raclette rassemblées spécialement pour vous, ainsi que des... -
Page 16: La Sécurité Avant Tout
La sécurité avant tout Lisez attentivement ces consignes de sécurité avant d’utiliser pour la première fois votre «Cheeseboard TWIN+GRILL+SIX» Stöckli. Conservez soigneusement ce mode d’emploi. Le producteur décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme. Attention! L’appareil est chaud –... - Page 17 Si les poêlons sont chauffés pendant longtemps, la partie avant de leurs poignées peut devenir chaude (4.). Il faut donc toujours saisir les poignées par leur extrémité. Ne posez jamais de torchon ou autres choses du genre sur l’appareil (risque d’incendie!) (5.).
-
Page 18: Aperçu De L'appareil Et Des Commandes
Aperçu de l’appareil et de ses commandes 1 Interrupteur marche/arrêt 2 Plaque gril 3 Surface d’appui pour poêlons (position pour faire fondre le fromage) 4 Surface de rangement pour poêlons Données techniques Cheeseboard TWIN GRILL 2 portions 4 portions 6 portions Art. -
Page 19: Respectez Ce Qui Suit
Respectez ce qui suit: Lisez attentivement ce mode d’emploi. Les personnes non familiarisées avec ce mode d’emploi, ainsi que les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil. L’appareil ne doit pas être utilisé à d’autres fins que celle pour laquelle il a été conçu. Toute utili- sation non conforme, pour des raisons de sécurité, est absolument interdite. -
Page 20: Recettes Pour Raclette
Recettes de raclette Préparation de la raclette Environ 250 - 300 g de fromage à raclette par personne. Selon les goûts de chacun, il est possible d’ajouter des ingrédients tels que : rondelles d’oignon, gousses d’ail, dés de tomate et de poivron, morceaux d’ananas ou de poire. Ces ingrédients peuvent être mis directement avec le fromage à... - Page 21 Raclette orientale: ingrédients (pour 2 personnes) 300 g de filet de porc 50 g de pousses de soja 1 petite boîte de mandarines en tranches Poivre fraîchement moulu 1 petite boîte de dés d’ananas Un peu de Tabasco 1 filet de vin blanc Graisse à...
-
Page 22: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Eteindre l’appareil à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt (1). Débrancher l’appareil et le laisser refroidir complètement. On peut retirer la plaque gril pour la nettoyer. Laver à la main et à l’eau chaude la plaque gril et les poêlons qui sont recouverts d’un revêtement antiadhésif. -
Page 23: Rangement De L'appareil
Rangement de l’appareil En cas de non utilisation, éteindre l’appareil et le débrancher. Ranger l’appareil dans un endroit propre, sec et hors de portée des enfants. Cheeseboard SIX avec housse en jean Le Cheeseboard SIX est doté d’une housse pratique et résistante en jean ornée du logo Stöckli. -
Page 24: Accessoire En Option
Accessoire en option SwissTwist Pince à raclette et grill 4 pinces, couleur noire en matière synthétique, pour retourner la viande ou les légumes sur la plaque à grille ou utilisables comme spatules à raclette. Résistant à la température jusqu’à 240° C. Art. - Page 25 Design: Kurt Zimmerli Gebrauchsanleitung Seite 1 Mode d’emploi page 13 Istruzioni d’uso pagina 25 Operating Instructions page 37...
- Page 26 Indice Pagina Congratulazioni! Sicurezza anzitutto Panoramica dell’apparecchio e degli elementi di comando A cosa prestare attenzione Prima della messa in funzione Messa in funzione Ricette per la raclette Pulizia e manutenzione Smaltimento Custodia dell’apparecchio Accessori opzionali Garanzia...
-
Page 27: Congratulazioni
Troverete consigli utili e preziose idee per appetitose variazioni sulla raclette. La vostra A.& J.Stöckli AG vi augura buon divertimento. Cheeseboard GRILL Art. n° 0002.01/02 Cheeseboard TWIN Art. n° 0007.01/02 Cheeseboard SIX Art. n° 0009.01/02... -
Page 28: Sicurezza Anzitutto
Sicurezza anzitutto Prima dell’uso iniziale leggete attentamente le avvertenze di sicurezza del vostro «Cheeseboard TWIN+GRILL+SIX» Stöckli. Conservate accuratamente le presenti istruzioni d’uso. In caso di uso improprio il produttore è esonerato dall’obbligo di prestare la garanzia. ATTENZIONE! L’apparecchio in funzione scotta –... - Page 29 In caso di uso prolungato, la parte anteriore del manico del padellino potrebbe surriscaldarsi (4.). Badare dunque ad impugnare la parte più esterna del manico. Non coprire l’apparecchio con panni o oggetti simili (pericolo d’incendio) (5.). Non toccare mai le superfici roventi dell’apparec-chio, bensì...
- Page 30 Componenti dell’apparecchio ed elementi di comando 1 Interruttore acceso/spento 2 Piastra grill 3 Superficie d’appoggio per padellini (posizione per fondere il formaggio) 4 Supporto per padellini a riposo Dati tecnici Cheeseboard TWIN GRILL 2 porzioni 4 porzioni 6 porzioni No. art. 0002.01/02 0007.01/02 0009.01/02...
-
Page 31: A Cosa Prestare Attenzione
A cosa prestare attenzione: Leggere attentamente le istruzioni d’uso. Coloro che non conoscono a fondo le presenti istruzioni d’uso, come pure i bambini, non sono autorizzati all’uso dell’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per lo scopo per cui è stato previsto. Ogni uso non conforme è severamente vietato a causa dei pericoli che può... -
Page 32: Ricette Per La Raclette
Ricette per la raclette Preparazione della raclette Circa 250 – 300 g di formaggio da raclette a testa. Aggiungere a piacimento ingredienti quali: anelli di cipolla, spicchi d’aglio, peperoni e pomodori a dadini, pezzetti d’ananas o di pera. Mentre gli ingredienti menzionati possono essere sistemati nel padellino con il formaggio, le spezie vanno aggiunte solo dopo che il formaggio si è... - Page 33 Ingredienti raclette orientale (per 2 persone) 300 g filetto di maiale 50 g germogli di soia sale 1 scatola piccola di mandarini filettati pepe macinato fresco 1 scatola piccola di ananas a pezzetti poco tabasco 1 goccio di vino bianco grasso per friggere 1 cucchiaio di gelatina di ribes 1 cipolla...
-
Page 34: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione Spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore acceso/spento (1). Staccare la spina dalla presa di corrente. Lasciare raffreddare l’apparecchio. E’ possibile rimuovere la piastra grill per pulirla. La piastra grill e i padellini con rivestimento antiaderente possono essere lavati a mano con acqua calda. Per non danneggiare il rivestimento antiaderente è... -
Page 35: Custodia Dell'apparecchio
Custodia dell’apparecchio In caso di inutilizzo dell’apparecchio, spegnere e staccare la spina. Conservare in un luogo pulito, asciutto e fuori dalla portata dei bambini. Cheeseboard SIX con custodia jeans In dotazione con il Cheeseboard SIX vi è una pratica e resistente custodia jeans con il logo Stöckli. -
Page 36: Accessori Opzionali
Accessori opzionali SwissTwist Pinze per raclette & grill 4 pinze nere di plastica per girare la carne o la verdura sulla piastra del grill o da utilizzare come spatole per la raclette. Resistenti al calore fino a 240° C. Art. no. 3014.14 18 x 2.9 cm / 4 pz. - Page 37 Design: Kurt Zimmerli Gebrauchsanleitung Seite 1 Mode d’emploi page 13 Istruzioni d’uso pagina 25 Operating Instructions page 37...
- Page 38 Contents Page Congratulations Safety first Overview of the appliance and its operational parts Please note the following Before putting into use Putting into use Raclette recipes Care and cleaning Disposal Storage Optional Accessories Warranty...
-
Page 39: Congratulations
Congratulations on your purchase of this Stöckli quality product. Your Cheeseboard TWIN, GRILL or SIX raclette grill is sure to give you a lot of fun and pleasure for years to come. Please read the operating instructions carefully. And don’t forget to check out our special raclette recipes on pages 52-53. -
Page 40: Safety First
Safety first Read the safety advice through thoroughly before first use of your Stöckli Cheeseboard TWIN+GRILL+SIX. Read the operating instructions carefully and keep them at hand. The manufacturer accepts no liability for the consequences of improper use. Caution! The appliance becomes hot during use –... - Page 41 The front part of the pan handles may become hot during prolonged use. Always hold the handle at the very end to avoid getting burned (4.). Do not cover the appliance with cloths of any sort (fire risk!) (5.). Do not touch hot surfaces and only hold on to the handle (4.).
-
Page 42: Overview Of The Appliance And Its Operational Parts
Overview of the appliance and its operational parts 1 Power switch 2 Grill plate 3 Pan heating position (for cheese melting) 4 Shelf for pans not in use (parking position) Technical data Cheeseboard TWIN GRILL 2 portions 4 portions 6 portions Art. -
Page 43: Please Note The Following
Please note the following: Read the operating instructions carefully. Persons who are not familiar with the operating instructions, including children, should not be permitted to use the appliance. It should be used only for the purpose for which it is intended. Any use for another purpose could prove dangerous and is strictly prohibited. -
Page 44: Raclette Recipes
Raclette recipes Preparing the raclette Allow about 250 - 300 g of raclette cheese per person. The cheese tastes delicious if garnished with, e.g., onion rings, garlic slices, diced chillies or tomatoes, pine- apple or pear pieces. These ingredients may be grilled with the cheese on the pan. Only add seasonings, however, after you have prepared the raclette. - Page 45 Ingredients Oriental Raclette (serves 2) 300 g fillet of pork 50 g soya bean sprouts Salt 1 small tin mandarin fillets Freshly ground pepper 1 small tin diced pineapple A little tabasco 1 dash of white wine Lard for frying 1 tablespoon redcurrant/blackcurrant jelly 1 onion 1 tablespoon curry...
-
Page 46: Care And Cleaning
Care and cleaning Turn off the power switch (1). Disconnect the power cable and allow the appliance to cool down. The grill plate can be removed for cleaning. The grill-plate, and the pans, with anti-stick coating, may be washed with warm water. To avoid damaging the anti-stick coating, do not use detergent or put them in the dishwasher. -
Page 47: Storage
Storage First switch off the appliance and pull out the power plug. Store the appliance in a clean and dry location and out of the reach of children. Cheeseboard SIX with jeans bag Your Cheeseboard SIX includes a tough and convenient jeans bag with logo imprint. The jeans bag holds the pans and spatulas very compactly as well, and protects everything from damage. -
Page 48: Optional Accessories
Optional Accessories SwissTwist Raclette & grill tongs 4 tongs, black, made from plastic, for turning meat or vegetables on the grill-plate; can also be used as a raclette spatula. Heat-resistance upto 240° C. Art. No. 3014.14 18 x 2.9 cm / 4 piece SwissTwist Raclette &... -
Page 52: Garantie
Centre de garantie et de réparations pour l’UE: Centro garanzia e riparazioni per l’UE: Warranty and repair address for the E.U.: phone / fax +49 (0) 7531 3623484 A. & J. Stöckli AG E-Mail: service@stockli.de Ennetbachstrasse 40 Adresse siehe www.stockliproducts.com/Kontakt CH-8754 Netstal Pour l’adresse voir www.stockliproducts.com/contact-f +41(0)55 645 55 75 Per l’indirizzo vedi www.stockliproducts.com/contact-f...