Introduction - John Bean BFH 600 / P Manuel D'utilisation

Introduction

3.0 Introduction
This wheel balancer combines advanced, high-
performance technology, robustness and reliability with
very simple, user-friendly operation.
The low rotation speed of the wheel ensures that this
balancer is very safe.
The drop down menus, with the lists of all the functions,
are on the bottom.The keypad contains the six control
keys. Operator time and effort are reduced to a
minimum, while maintaining accuracy and reliability.
Always work in a clean area and with clean wheels,
no dirt stuck in the tyre or on the rim. That way proper
mounting of the wheel and an optimal balancing result
can be achieved.
Application
The off-the-vehicle wheel balancer is designed for
dynamic and static balancing of passenger car and
light-truck wheels, that fall within the limits stated in
the technical specifi cations.
This is a high accuracy measuring device. Handle with care.
Manuals for the unit
The unit includes the following documentation:
- Safety Booklet
- Operator's Manual
The operator must learn in detail the instructions
contained in the manual and meticulously observe
the WARNING notes.
- Spare Parts Booklet
Document used only by the Technical Support staff.
Installation instructions
The installation instructions are in the Appendix of
the Operator Manual.
EC Declaration of Conformity
The EC Declaration is included in the Spare Parts
Booklet.
Operator's Manual
(standard supplement)
BFH 600
Introduction
3.0 Introduction
Cette équilibreuse vous offre une technologie avancée
de haute performance, solidité et fiabilité et son
opération est très simple et conviviale.
La faible vitesse de rotation de la roue assure que
cette équilibreuse peut être utilisée en toute sécurité.
Sur le moniteur couleur sont affi chés les données
entrées, les modes de fonctionnement, les valeurs
mesurées respectives ainsi que des pictogrammes
de guidage de l'opérateur et des remarques. Ainsi que
toutes les commande de les fonctions, se trouvent
dans le bas. Le temps et l'effort d'utilisation sont réduits
au minimum mais la précision reste constante.
Travaillez toujours dans un endroit propre avec des
roues propres, pas de pneus ou jantes sales. Ainsi
vous obtiendrez une installation correcte de la roue
et des résultats d'équilibrage parfaits.
Application
Cette équilibreuse roues démontéespermet de mesurer
ledéséquilibre dynamique et statique des roues de
voitures et de camionnettes, qui se trouvent dans les
limites mentionnées des spécifi cations techniques.
Ceci est un appareil de mesure de haute précision.
Manipuler avec soin.
Manuels de la machine
La machine est accompagnée des manuels suivants:
- Livret de Sécurité (supplément de norme)
- Manuel d'utilisation (Chapitre 1 – 9) L'utilisateur
doit apprendre dans le détail les instructions que
ce manuel contient et observer scrupuleusement
les remarques d'ATTENTION
- Tables et Listes des Pièces de Rechange
Document à usage exclusif du personnel
d'assistance.
Instructions pour l'installation
Les instructions pour l'Installation se trouvent dans
l'Appendice du Manuel d'utilisation.
Déclaration de Conformité CE
La Déclaration CE fi gure dans la Notice des Pièces
détachées.
Manuel d'Utilisation BFH 600
11