Publicité
4.0 BETRIEB
Flaschenpakete und große Flaschen füllen – nur für
Fülldruck 200 bar!
— Größere Flaschen (Durchmesser größer 140 mm,
Inhalt größer 7 L), Flaschen mit Fuß und Flaschenpa-
kete, die wegen ihres Gewichtes nicht direkt an die Fül-
lanschlüsse angeschlossen werden können, auf den
Boden legen, gegen Rollen sichern und über Füll-
schläuche (Zubehör, gehören nicht zum Lieferumfang)
mit der Umfüllpumpe verbinden.
— Das Füllen erfolgt entsprechend siehe "4.2 Sauerstofff-
laschen 200 bar füllen" auf Seite 10.
Unfallverhütung zum Umgang mit Hochdruckschläu-
chen
— Hochdruckfüllschläuche müssen sich stets in einwand-
freiem Zustand befinden!
Nur geprüfte Füllschläuche, die für Sauerstoff geeignet
sind, verwenden!
— Hochdruckschläuche für Sauerstoff öl- und fettfrei hal-
ten. Explosionsgefahr!
— Beschädigungen an den Einspannstellen der Armatu-
ren sind nicht zulässig.
— Niemals Hochdruckschläuche ohne angeschlossene
Flaschen an die Umfüllpumpe anschließen. Der
Schlauch kann sonst bei Gasaustritt mit dem freien
Ende Schlag-bewegungen ausführen.
— Schlauch unter Druck nicht bewegen.
ACHTUNG!
Bei der Benutzung von Kühlwasser-Behältern nie-
mals die frontseitigen Lüftungsschlitze abdecken!
Die zu füllenden Sauerstoffflaschen (bis maximal 2 Liter
Flaschengröße) hängen während des Füllvorgangs im
Wasser. Dadurch kann Kompressionswärme abgeführt
werden.
Kein Wasser an Flaschenventil und Flaschenan-
schlüsse gelangen lassen!
4.4 Betrieb beenden
Roten Taster drücken = Umfüllpumpe abschalten.
Prüfen ob auf allen Füllanschlüssen die Dichtstopfen auf-
geschraubt sind.
Nach Beenden des Füllvorgangs auch die Ventile der
Vorratsflaschen schließen.
Umfüllpumpe vom Druck entlasten
1 Füllventil(e) und Überströmventil öffnen und den Sau-
erstoff soweit wie möglich in die Vorratsflaschen
zurückströmen lassen.
2 Entlastungsventil öffnen, bis der Druck in der Umfüll-
pumpe auf ca. 10 bar entlastet ist.
Alle Druckmesser zeigen den gleichen Druck an.
Danach alle Ventile wieder schließen.
4.0 OPERATION
Filling cylinder packs and large cylinders – only for
200 bar filling pressure
— Larger cylinders (diameter exceeding 140 mm,
capacity exceeding 7 litres), cylinders with standing
foot and cylinder packs that cannot be connected
directly to the filler port due to their weight must be laid
on their sides on the floor, secured against rolling and
connected by filler hoses to the transfer pump
(accessories not included with delivery).
— For the filling procedure, see the instructions in
see "4.2 Filling 200 bar oxygen cylinders" on page 10.
Accident prevention when handling high-pressure
hoses
— High-pressure filling hoses must always be in perfect
condition.
Only use tested filling hoses that are suitable for
oxygen.
— High-pressure hoses for oxygen must be maintained
free of oil and grease. Explosion hazard.
— Damage to the clamping points of the fittings is not
permitted.
— Never connect high-pressure hoses to the transfer
pump without connected cylinders. Otherwise the free
end of the hose may make whipping movements when
gas escapes.
— Do not move the hose while it is pressurised.
CAUTION
When using cooling water containers, never cover
the front ventilation slots.
The oxygen cylinders you wish to fill (up to a maximum
cylinder size of 2 litres) remain immersed in water during
the filling process, so that compression heat can be
dissipated.
Do not allow any water to enter the cylinder valve and
cylinder connections.
4.4 Ending operation
Press the red button = switch off the transfer pump.
Check that the sealing plugs are screwed onto the filler
ports.
After ending the filling process, close the valves of the
supply cylinders.
Transfer pump pressure relief
1 Open the filling valve(s) and overflow valve and allow
the oxygen to flow back as far as possible into the
supply cylinders.
2 Open the pressure relief valve until the pressure in the
transfer pump has dropped to about 10 bar.
All pressure gauges indicate the same pressure.
Then close all valves again.
13
Publicité
Chapitres
