Alpina 3700 Manuel D'utilisation page 133

í í Ö Ö ï ï é é Å Å ë ë ã ã ì ì Ü Ü à à Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö à à ï ï ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç à à Ö Ö
‚ÂÍË, Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È ‚˚ÒÚÛÔ ÔÎÓÒÍËÏ
̇ÔËθÌËÍÓÏ, Á‡ÍÛ„ÎË‚ ÔÓÙËθ.
– èÓÒΠÁ‡ÚÓ˜ÍË Û‰‡ÎËÚ ‚Ò ÒΉ˚ Ó·‡·ÓÚÍË
̇ÔËθÌËÍÓÏ Ë Ô˚θ, Ë ÒχʸÚ ˆÂÔ¸ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë Ï‡ÒÎflÌÓÈ ‚‡ÌÌ˚.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ˆÂÔ¸, ÍÓ„‰‡:
– ÑÎË̇ ÂÊÛ˘ÂÈ ÍÓÏÍË ÒÌËʇÂÚÒfl ‰Ó 5 ÏÏ ËÎË
ÏÂÌÂÂ;
– á‡ÁÓ Á‚Â̸‚ ̇ Á‡ÍÎÂÔ͇ı ÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ.
í í Ö Ö ï ï é é Å Å ë ë ã ã ì ì Ü Ü à à Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö ò ò à à ç ç õ õ ( ( ê ê Ë Ë Ò Ò . . 2 2 5 5 ) )
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‡ÒËÏÏÂÚ˘ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡ ¯ËÌ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÂÂ.
ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ¯ËÌ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
– ëχÁ˚‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ¯ÔˈÂÏ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË
‚‰ÓÏÓÈ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍË (ÂÒÎË Ó̇ ËÏÂÂÚÒfl).
– é˜ËÒÚËÚ¸ ‚˚ÂÏÍÛ ¯ËÌ˚ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÒÍ·ÍÓÏ
(ÓÌ Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛).
– é˜ËÒÚËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ÒχÁ˚‚‡ÌËfl.
– èÎÓÒÍËÏ Ì‡ÔËθÌËÍÓÏ Û‰‡ÎËÚ Á‡ÛÒÂ̈˚ Ò
·ÓÍÓ‚ Ë ‚˚Ó‚ÌflÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÂÊ‰Û Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÏË.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ¯ËÌÛ, ÍÓ„‰‡:
– „ÎÛ·Ë̇ ‚˚ÂÏÍË ÏÂ̸¯Â ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Â̸‚ (ÍÓ-
ÚÓ˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ͇҇ڸÒfl ‰Ì‡;
– ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒÚÂÌ͇ ̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ËÁÌÓ¯Â̇ ‰Ó
Ú‡ÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ˜ÚÓ ˆÂÔ¸ ̇ÍÎÓÌflÂÚÒfl ‚·ÓÍ.
ó ó ê ê Ö Ö á á Ç Ç õ õ ó ó Ä Ä â â ç ç é é Ö Ö í í Ö Ö ï ï é é Å Å ë ë ã ã ì ì Ü Ü à à Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö
ã˛·‡fl ÓÔÂ‡ˆËfl ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, Ì ÓÔË-
Ò‡Ì̇fl ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ‰ÓÎÊ̇ ‚˚-
ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Ç‡¯ËÏ ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ.
éÔÂ‡ˆËË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëı ‰Îfl
˝ÚÓ„Ó ÒÚÛÍÚÛ‡ı ËÎË ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
β‰¸ÏË, ÔË‚Ó‰flÚ Í ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ì˲ „‡‡ÌÚËË ‚
β·ÓÈ ÙÓÏÂ.
ï ï ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç à à Ö Ö
ÇÒflÍËÈ ‡Á ÔÓÒΠ‡·ÓÚ˚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ
χ¯ËÌÛ ÓÚ Ô˚ÎË Ë Ó·ÎÓÏÍÓ‚, ÂÏÓÌÚËÛÈÚ ËÎË
Á‡ÏÂÌflÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
凯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ÒÛıÓÏ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ
ÓÚ ÌÂÔÓ„Ó‰˚ ÏÂÒÚÂ, Ò Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï
Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÍÓÊÛıÓÏ ¯ËÌ˚.
Ñ Ñ é é ã ã É É à à Ö Ö è è Ö Ö ê ê à à é é Ñ Ñ õ õ Å Å Ö Ö á á Ñ Ñ Ö Ö â â ë ë í í Ç Ç à à ü ü
Ç Ç Ä Ä Ü Ü ç ç é é
Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ ‚ Ú˜ÂÌË 2 – 3
ÏÂÒflˆÂ‚, ÒΉÛÂÚ ÔËÌflÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚
ËÁ·Âʇڸ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËÈ ÔË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË ‡·ÓÚ˚
ËÎË ÌÂÓ·‡ÚËÏ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
• • ï ï   ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ χ¯ËÌÛ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ:
– éÔÓÓÊÌËÚ¸ ·‡Í ÓÚ ÚÓÔÎË‚‡.
– ÇÍβ˜ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ‰‡Ú¸ ÂÏÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇
ÏËÌËχθÌÓÏ ÂÊËÏ ‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸ ‚Ò ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ ͇·˛-
‡ÚÓ ÚÓÔÎË‚Ó.
– чڸ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚Ú¸ Ë ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ҂˜Û.
– ç‡ÎËÚ¸ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò‚Â˜Ë ˜‡ÈÌÛ˛ ÎÓÊÍÛ Ï‡Ò·
(ÌÓ‚Ó„Ó) ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
– çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔÓÚflÌÛÚ¸ ÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÛÍÓflÚÍÛ ‰Îfl
‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl χÒ· ‚ ˆËÎË̉Â.
– ÇÌÓ‚¸ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ò‚Â˜Û Ò ÔÓ¯ÌÂÏ ‚ ‚ÂıÌÂÈ
ÏÂÚ‚ÓÈ ÚӘ͠(‚ˉÌÓÈ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚË ҂˜Ë,
ÍÓ„‰‡ ÔÓ¯Â̸ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ χÍÒËχθÌÓÏ
ıÓ‰Â).
• • Ç Ç Ó Ó Á Á Ó Ó · · Ì Ì Ó Ó ‚ ‚ Î Î Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â   ‡ ‡ · · Ó Ó Ú Ú ˚ ˚
Ç ÏÓÏÂÌÚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‡·ÓÚ˚ ̇ χ¯ËÌÂ:
– ëÌflÚ¸ ҂˜Û.
– çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔÓÚflÌÛÚ¸ Á‡ ÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÛÍÓflÚÍÛ
‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ËÁ·˚Ú͇ χÒ·.
– èÓ‚ÂËÚ¸ ҂˜Û, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ „·‚Â
"èÓ‚Â͇ ҂˜Ë".
– èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ χ¯ËÌÛ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ „·‚Â
"èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ".
R R U U
ÖÒÎË ‚˚ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ
15