Ecolab Versatronic Manuel D'utilisation page 1038

Modifica lingua
Le lingue standard non possono essere modificate. Con il programma di
installazione di Ecolab PC, è possibile modificare solo le lingue create
dall'utente. Vedi Fig. 121.
La seguente figura mostra i testi della lingua di partenza sul lato sinistro e i testi della
lingua di destinazione sul lato destro.
Elenco a discesa della "lingua di partenza": Selezione della lingua nella colonna di
n
sinistra. Questa lingua non può essere modificata.
n Elenco a discesa "Lingua di destinazione": Selezione della lingua nella colonna di
destra. Solo in questa colonna si possono effettuare modifiche.
Fig. 121: Testi dispositivo
I testi che sono visualizzati in rosso su uno sfondo bianco non sono ancora stati modificati
(equivalenti a non tradotti). Gli altri tipi di rappresentazione sono elencati di seguito nella
sezione "Barra degli strumenti". Per cambiare un testo, basta fare clic con il tasto sinistro
del mouse nel campo di testo. Il campo selezionato ha un bordo nero. Se il testo è stato
modificato, verrà visualizzato in nero su uno sfondo bianco quando si lascia il campo.
Il testo è quindi considerato modificato (tradotto).
Testi statici, come ad esempio, i nomi dei parametri troppo lunghi per
essere visualizzati sullo schermo del dispositivo, vengono automaticamente
abbreviati nei menu ("..."). Tuttavia, nella finestra di dialogo per
l'impostazione del parametro pertinente, il testo viene visualizzato in tutta la
sua lunghezza. I testi dovrebbero essere generalmente il più brevi e chiari
possibile. I testi più lunghi che appaiono nello stesso menu dovrebbero
essere diversi sin dall'inizio del testo.
Programma di installazione del PC
231 417102269 Rev. 2-08.2020