Ecolab Versatronic Manuel D'utilisation page 1317

Programa de instalación para PC
Editar idioma
Los idiomas estándar no se pueden editar. El programa de configuración
para PC de Ecolab solo permite editar los idiomas creados por el usuario.
Véase Fig. 121.
La siguiente figura muestra los textos en el idioma de origen a la izquierda y los textos en
el idioma de destino a la derecha.
Lista desplegable «Idioma de origen»: Seleccione el idioma en la columna de la
n
izquierda. Este idioma no se puede editar.
n Lista desplegable «Idioma de destino»: Seleccione el idioma en la columna de la
derecha. Solo se puede editar esta columna.
Fig. 121: Textos del dispositivo
Los textos que aparecen en letras rojas sobre fondo blanco no se han editado (es decir,
no se han traducido) todavía. El resto de modos de visualización se detallan a
continuación en el apartado «Barra de herramientas». Para modificar un texto,
simplemente haga clic con el botón izquierdo del ratón en el recuadro de texto.
El recuadro seleccionado aparece enmarcado en negro. Si se ha modificado el texto,
aparecerá en negro sobre fondo blanco al salir del recuadro. Ahora, el texto se considera
editado (traducido).
Los textos estáticos, como los nombres de parámetros demasiado largos
para aparecer en la pantalla del dispositivo, se abrevian automáticamente
(«...») en los menús. No obstante, en el cuadro de diálogo de configuración
del parámetro correspondiente, el texto aparece en su totalidad.
En general, los textos deben ser lo más breves e inequívocos posible.
Los textos largos que aparezcan en el mismo menú deben diferenciarse al
principio del texto.
417102269 Rev. 2-08.2020 234