ATT NUSSBAUM SPRINTER MOBIL 2500 Manuel D'exploitation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ATT NUSSBAUM Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. SPRINTER MOBIL 2500
  6. Manuel d'exploitation

ATT NUSSBAUM SPRINTER MOBIL 2500 Manuel D'exploitation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung | Prüfbuch
Operating manual | Inspection book
Manuel d'exploitation | Carnet de contrôle
Instrucciones de servicio | Libro de inspección
Manuale operativo | registro di controllo
SPRINTER MOBIL 2500
SPRINTER MOBIL 3000
Serien Nr.:
Serial No.:
N° de série :
Nº de serie:
N. di serie:
HYMAX PRO 2500
HYMAX PRO 3000
012
Made
in
Germany

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ATT NUSSBAUM SPRINTER MOBIL 2500

Sommaire des Matières pour ATT NUSSBAUM SPRINTER MOBIL 2500

  • Page 1 Operating manual | Inspection book Manuel d’exploitation | Carnet de contrôle Instrucciones de servicio | Libro de inspección Manuale operativo | registro di controllo HYMAX PRO 2500 SPRINTER MOBIL 2500 HYMAX PRO 3000 SPRINTER MOBIL 3000 Serien Nr.: Serial No.: N°...
  • Page 2 ist eine Marke der Otto Nußbaum GmbH & Co. KG is a brand of Otto Nußbaum GmbH & Co. KG est une marque de la société Otto Nußbaum GmbH & Co. KG es una marca de Otto Nußbaum GmbH & Co. KG è...
  • Page 5 Installation et contrôle de l'installation _________ 94 Listes de pièces détachées _____________ 111 Mises en garde ______________________________ 94 12.1 SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 ______ 111 Prescriptions de sécurité _________________ 95 12.2 SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 _____ 119 Contrôle de sécurité...
  • Page 8 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
  • Page 9 DEUTSCH Original...
  • Page 30 20.xx Bodelager 20150413 025spb65151_et ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 20.1 025SPB65101 BODENLAGER KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.2 9125_1-A6_4 SCHEIBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.3 9125_1-A8_4 SCHEIBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.4 9982-M8ZN SECHSKANTMUTTER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.5 97991-M8X55ZN SENKSCHRAUBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.6 97991-M8X85ZN SENKSCHRAUBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.7 025SPB05018 ABWEISBLECH ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.8 025SPB65156 BODENWANNE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.9 025SPB25009 FESTLAGER UNTEN ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.10 025SPB05012...
  • Page 31 30.xx Scheren 20150413 025spb06110_et ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 30.1 025SPB06100 AUSSENSCHEREN KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.2 025SPB26150 INNENSCHEREN KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.3 025SPB68162 RADACHSE KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.4 9125-16ZN BOLZEN ZYLINDERHEBEL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.5 025SPB02026 BOLZEN ZYLINDERHEBEL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.6 9PAP202320P10 DU-BUCHSE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.7 9PAP303430P10 DU-BUCHSE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.8 025SPB06037 GELENKBOLZEN MITTE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.9...
  • Page 32 40.xx Lenkrolle 20150413 025spb25103_et ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 40.1 025SPB05130 LENKSTANGE SCHWT. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.2 9982-M8ZN SECHSKANTMUTTER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.3 152638 LENKROLLE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.4 025SPB25106 ROLLENHALTER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.5 9125M08ZN SCHEIBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.6 9912M08X020ZN ZYLINDERSCHRAUBE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
  • Page 33 50.xx Schienen 20150413 025spb68123_et ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 50.1 025SPB68618 HEBEL KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.2 025SPB68719 RAMPE KOMPLETT 300 MM ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.3 025SPB68729 RAMPE KOMPLETT 300 MM ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.4 025SPB68720 RAMPE SCHWT. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.5 025SPB78117 SCHIENE FOLGESEITE SCHWT. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.6 025SPB78017 SCHIENE KOMMANDOSEITE SCHWT. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.7 9471-20X1_2...
  • Page 35 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 60.1 601918 DOPPELDRUCKTASTE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.2 990403 HAUPTSCHALTER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.3 0075MH01022-5-SH ABDECKHAUBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.4 0075MH01028-5-SH FAHRGESTELL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.5 0075MH01018-5-SH RADACHSE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.6 1686625044 LAUFRAD ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.7 990133 + 990181 KONTAKTELEMENT-SCHLIESSER, KONTAKTELEMENT-OEFFNER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.8 990841 LEISTUNGSSCHUETZ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.9 990661 KLEMME (SICHERUNGS-) TRENNER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.10 990183 REIHENKLEMME (-SCHELLE) GRAU...

  • Page 37: Sprinter Mobil 3000 - Hymax Pro 3000

    12.2 SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 10.xx 20150413 025spb00110_et ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 10.1 025SPB01700-20-SH AGGREGAT KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.2 025SPB65151_ET BODENLAGER KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.3 025SPB25103_ET LENKROLLENHALTER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.4 025SPB68123_ET SCHIENE KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.5 025SPB06110_ET SCHEREN HUBHOEHE 990 MM ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.6 025SPB42001 ZYLINDER KOMPLETT ! WIR EMPFEHLEN DEFEKTE ZYLINDER ZUR REPARATUR INS WERK EINZUSENDEN.
  • Page 38 20.xx Bodelager 20150413 025spb65151_et ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 20.1 025SPB65101 BODENLAGER KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.2 9125_1-A6_4 SCHEIBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.3 9125_1-A8_4 SCHEIBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.4 9982-M8ZN SECHSKANTMUTTER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.5 97991-M8X55ZN SENKSCHRAUBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.6 97991-M8X85ZN SENKSCHRAUBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.7 025SPB05018 ABWEISBLECH ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.8 025SPB65156 BODENWANNE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.9 025SPB25009 FESTLAGER UNTEN ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.10 025SPB05012...
  • Page 39 30.xx Scheren 20150413 025spb06110_et ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 30.1 025SPB06100 AUSSENSCHEREN KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.2 025SPB26150 INNENSCHEREN KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.3 025SPB68162 RADACHSE KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.4 9125-16ZN BOLZEN ZYLINDERHEBEL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.5 025SPB02026 BOLZEN ZYLINDERHEBEL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.6 9PAP202320P10 DU-BUCHSE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.7 9PAP303430P10 DU-BUCHSE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.8 025SPB06037 GELENKBOLZEN MITTE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.9...
  • Page 40 40.xx Lenkrolle 20150413 025spb25103_et ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 40.1 025SPB05130 LENKSTANGE SCHWT. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.2 9982-M8ZN SECHSKANTMUTTER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.3 152638 LENKROLLE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.4 025SPB25106 ROLLENHALTER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.5 9125M08ZN SCHEIBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.6 9912M08X020ZN ZYLINDERSCHRAUBE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
  • Page 41 50.xx Schienen 20150413 025spb68123_et ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 50.1 025SPB68618 HEBEL KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.2 025SPB68719 RAMPE KOMPLETT 300 MM ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.3 025SPB68729 RAMPE KOMPLETT 300 MM ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.4 025SPB68720 RAMPE SCHWT. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.5 025SPB78117 SCHIENE FOLGESEITE SCHWT. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.6 025SPB78017 SCHIENE KOMMANDOSEITE SCHWT. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.7 9471-20X1_2...
  • Page 43 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 60.1 601918 DOPPELDRUCKTASTE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.2 990403 HAUPTSCHALTER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.3 0075MH01022-5-SH ABDECKHAUBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.4 0075MH01028-5-SH FAHRGESTELL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.5 0075MH01018-5-SH RADACHSE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.6 1686625044 LAUFRAD ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.7 990133 + 990181 KONTAKTELEMENT-SCHLIESSER, KONTAKTELEMENT-OEFFNER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.8 990841 LEISTUNGSSCHUETZ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.9 990661 KLEMME (SICHERUNGS-) TRENNER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.10 990183 REIHENKLEMME (-SCHELLE) GRAU...
  • Page 50 ENGLISH Original...

  • Page 70: Spare Parts Lists

    Spare parts lists 12.1 SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 10.xx 20150413 025spb00110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.1 025SPB01700-20-SH COMPLETE UNIT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.2 025SPB65151_ET FLOOR BEARING COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.3 025SPB25103_ET GUIDE ROLLER HOLDER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.4 025SPB68123_ET RAIL COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.5 025SPB06110_ET SCISSOR LIFT HEIGHT 990 MM -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.6...
  • Page 71 20.xx Floor bearing 20150413 025spb65151_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.1 025SPB65101 FLOOR BEARING COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.2 9125_1-A6_4 WASHER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.3 9125_1-A8_4 WASHER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.4 9982-M8ZN HEXAGONAL NUT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.5 97991-M8X55ZN COUNTERSUNK SCREW -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.6 97991-M8X85ZN COUNTERSUNK SCREW -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.7 025SPB05018 GUARD -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.8 025SPB65156 FLOOR BASIN --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------...
  • Page 72 30.xx Scissors 20150413 025spb06110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.1 025SPB06100 EXTERIOR SCISSORS, COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.2 025SPB26150 INTERIOR SCISSORS, COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.3 025SPB68162 WHEEL AXLE COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.4 9125-16ZN CYLINDER LEVER BOLT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.5 025SPB02026 CYLINDER LEVER BOLT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.6 9PAP202320P10 DU JACK -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.7 9PAP303430P10 DU JACK...
  • Page 73 40.xx Guide roller 20150413 025spb25103_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.1 025SPB05130 STEERING ROD, WELD PART -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.2 9982-M8ZN HEXAGONAL NUT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.3 152638 GUIDE ROLLER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.4 025SPB25106 ROLLER HOLDER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.5 9125M08ZN WASHER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.6 9912M08X020ZN CYLINDER SCREW -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
  • Page 74 50.xx Rails 20150413 025spb68123_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.1 025SPB68618 LEVER COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.2 025SPB68719 RAMP COMPLETE 300 MM -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.3 025SPB68729 RAMP COMPLETE 300 MM -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.4 025SPB68720 RAMP, WELD PART -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.5 025SPB78117 RAIL ON DOWNSTREAM SIDE, WELD PART -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.6 025SPB78017 RAIL ON COMMAND SIDE, WELD PART --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------...
  • Page 76 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.1 601918 DOUBLE PUSHBUTTON -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.2 990403 MAIN SWITCH -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.3 0075MH01022-5-SH COVER HOOD -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.4 0075MH01028-5-SH CHASSIS -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.5 0075MH01018-5-SH WHEEL AXLE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.6 1686625044 RUNNING WHEEL -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.7 990133 + 990181 CONTACT ELEMENT - NO, CONTACT ELEMENT - NC -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.8 990841...
  • Page 77 70.xx Hydraulics -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.1 600499 DIRECTIONAL SEATED VALVE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.2* 159604 CHECK VALVE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.3 232HL01056-SH CONTROL BLOCK -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.4 982186 OIL DIPSTICK -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.5 992463 UNDER OIL MOTOR -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.6 160544 MECHANICAL PUMP -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.7 600161 PRV - PRESSURE RELIEF VALVE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- * = not visible AD H9451...

  • Page 78: Sprinter Mobil 3000 - Hymax Pro 3000

    12.2 SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 10.xx 20150413 025spb00110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.1 025SPB01700-20-SH COMPLETE UNIT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.2 025SPB65151_ET FLOOR BEARING COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.3 025SPB25103_ET GUIDE ROLLER HOLDER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.4 025SPB68123_ET RAIL COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.5 025SPB06110_ET SCISSOR LIFT HEIGHT 990 MM -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.6 025SPB42001...
  • Page 79 20.xx Floor bearing 20150413 025spb65151_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.1 025SPB65101 FLOOR BEARING COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.2 9125_1-A6_4 WASHER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.3 9125_1-A8_4 WASHER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.4 9982-M8ZN HEXAGONAL NUT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.5 97991-M8X55ZN COUNTERSUNK SCREW -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.6 97991-M8X85ZN COUNTERSUNK SCREW -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.7 025SPB05018 GUARD -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.8 025SPB65156 FLOOR BASIN --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------...
  • Page 80 30.xx Scissors 20150413 025spb06110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.1 025SPB06100 EXTERIOR SCISSORS, COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.2 025SPB26150 INTERIOR SCISSORS, COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.3 025SPB68162 WHEEL AXLE COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.4 9125-16ZN CYLINDER LEVER BOLT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.5 025SPB02026 CYLINDER LEVER BOLT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.6 9PAP202320P10 DU JACK -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.7 9PAP303430P10 DU JACK...
  • Page 81 40.xx Guide roller 20150413 025spb25103_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.1 025SPB05130 STEERING ROD, WELD PART -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.2 9982-M8ZN HEXAGONAL NUT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.3 152638 GUIDE ROLLER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.4 025SPB25106 ROLLER HOLDER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.5 9125M08ZN WASHER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.6 9912M08X020ZN CYLINDER SCREW -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
  • Page 82 50.xx Rails 20150413 025spb68123_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.1 025SPB68618 LEVER COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.2 025SPB68719 RAMP COMPLETE 300 MM -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.3 025SPB68729 RAMP COMPLETE 300 MM -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.4 025SPB68720 RAMP, WELD PART -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.5 025SPB78117 RAIL ON DOWNSTREAM SIDE, WELD PART -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.6 025SPB78017 RAIL ON COMMAND SIDE, WELD PART --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------...
  • Page 84 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.1 601918 DOUBLE PUSHBUTTON -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.2 990403 MAIN SWITCH -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.3 0075MH01022-5-SH COVER HOOD -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.4 0075MH01028-5-SH CHASSIS -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.5 0075MH01018-5-SH WHEEL AXLE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.6 1686625044 RUNNING WHEEL -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.7 990133 + 990181 CONTACT ELEMENT - NO, CONTACT ELEMENT - NC -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.8 990841...
  • Page 85 70.xx Hydraulics -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.1 600499 DIRECTIONAL SEATED VALVE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.2* 159604 CHECK VALVE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.3 232HL01056-SH CONTROL BLOCK -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.4 982186 OIL DIPSTICK -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.5 992463 UNDER OIL MOTOR -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.6 160544 MECHANICAL PUMP -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.7 600161 PRV - PRESSURE RELIEF VALVE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- * = not visible AD H9451...
  • Page 91 FRANÇAIS Original...
  • Page 92 Introduction Risques liés à l'intervention sur l'installation : Les produits Nußbaum sont conçus et fabriqués se- Les produits Nußbaum reposent sur de nom- lon l'état de la technique et els règles de sécurité breuses années d'expérience. L'exigence de qua- reconnues. Néanmoins, l'utilisation non conforme lité...
  • Page 93 Garantie et responsabilité • De manière générale, nos « Conditions géné- rales de vente et de livraison » s'appliquent. Les droits de garantie et de responsabilité pour les dommages corporels et matériels sont exclus, si ceux-ci sont dus à une ou plusieurs des causes suivantes : •...

  • Page 94: Informations Générales

    Informations générales Mises en garde Pour l'identifi cation des points à risques et informa- La documentation technique contient d'impor- tions importantes, trois symboles aux signifi cations tantes informations au sujet de l'exploitation sure suivantes sont utilisés. Veiller tout particulièrement et de la conservation de la sûreté de fonctionne- aux passages de texte identifi...

  • Page 95: Prescriptions De Sécurité

    • Le poids total de la charge levée ne doit pas Il doit être réalisé : être supérieur à - 2 500 kg pour SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 1. Avant la première mise en service suite au 2500 et montage de l'installation de levage Utiliser le formulaire «...

  • Page 96: Montage Et Mise En Service

    Montage et mise en service Mise en service Directives de montage • Il est possible de cheviller la plateforme de le- vage sur un sol en béton existant d'une qualité minimale de C20/25 et d'une épaisseur de béton minimale de 160 mm (avec armature normale). •...

  • Page 97: Changement Du Lieu D'installation

    - Pour le branchement électrique, une alimenta- - Poser la roue directionnelle (6) sur les arbres de tion 3~/N + PE, 400 V, 50 Hz avec fusible à action torsion (7). Puis déplacer ceux-ci jusqu'à ce que retardée de 16 A doit être disponible sur site. le taquet d'entraînement (10) s'insère dans l'en- - Brancher les câbles électriques au dispositif d'iso- coche (11) de la roue directionnelle.

  • Page 98: Choix Des Chevilles

    Pour changer le lieu d'implantation d'une plate- forme de levage chevillée, il convient d'assurer les conditions préalables conformément aux direc- tives d'implantation décrite au chapitre 4.1. Utiliser des chevilles neuves. Les chevilles usagées ne sont plus utilisables ! Choix des chevilles •...
  • Page 99 Manuel d'exploitation Monter lentement le véhicule sur la plateforme via les rails d'accès, en le centrant au sens longitudi- nal et transversal. Pendant l'utilisation l'installa- tion, respecter impérativement les Véhicules avec traction : consignes de sécurité. Avant la pre- mière utilisation, lire attentivement les consignes de sécurité...

  • Page 100: Levage Du Véhicule

    • Positionner ensuite le groupe de commande de sorte que le faisceaux de fl exibles mobile (gaines de protection et fl exibles hydrauliques) ne puisse pas être endommagé par des infl uences ex- ternes (par ex. l'écrasement par une charge). Abaissement du véhicule Attention ! Ne pas rouler sur les conduites hy- drauliques.

  • Page 101: Maintenance Et Entretien De L'installation

    Maintenance et entretien de Plan de maintenance de l'installation l'installation Isoler l'installation de l'alimentation Avant toute maintenance, il convient électrique avant de procéder à la de prendre toutes les mesures néces- maintenance. L'installation doit être saires pour exclure les risques pour consignée contre tout abaissement l'intégrité...
  • Page 102 • Conformément aux indications du fabricant, L'utilisation d'un feutre de ponçage (avec l'huile hydraulique doit être remplacée au moins un grain de A 280) permet de traiter les zones tous les deux ans en cas d'exploitation normale. concernées. Le cas échéant, traiter les points Différents facteurs environnementaux tels que avec un produit résistant adapté...

  • Page 103: Nettoyage Et Entretien De L'installation

    6.1.4 Maintenance tous les 6 ans Classe de résistance 8.8 0,11* 0,15** 0,20*** • Remplacer les gaines de protection et fl exibles hydrauliques. Extrait de BGR 237 Exigences envers les fl exibles hydrauliques : • Exigences normales : 6 ans y compris 2 années de durée de stoc- kage.

  • Page 104: Nettoyage Et Entretien De L'acier Spécial

    Pour le nettoyage, ne pas utiliser de produits agres- un aspect élégant. Pour conserver durablement la sifs ou abrasifs, mais des détergents doux, par ex. qualité de la surface, il est indispensable d'entre- un produit de vaisselle classique et de l'eau tiède. tenir et de protéger régulièrement ce matériau noble.

  • Page 105: Comportement À Adopter En Cas De Dysfonctionnement

    Comportement à adopter en cas de dysfonctionnement Les dysfonctionnements de l'installation peuvent être dus à des défauts simples. Contrôler l'installation quant aux causes de dysfonctionnements indiquées. Si le défaut ne peut pas être éliminé malgré le contrôle des causes décrites, il convient d'informer le service clients de votre revendeur.

  • Page 106: Blocage Sur Un Obstacle

    Blocage sur un obstacle 3. Enfoncer simultanément par le haut les broches des vannes V1 et V2 à l'aide d'un objet adapté (par ex. un tournevis). Si l'installation bute sur un obstacle à l'abaissement, elle s'immobilise en raison de la résistance méca- nique.

  • Page 107: Informations Techniques

    Capacité de levage de l'installation 3 000 kg Caractéristiques techniques Répartition de la charge Max. 3:2 ou 2:3 dans ou 8.1.1 SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 contraire au sens d'accès (Veuillez tenir compte Capacité de levage de l'installation 2 500 kg du centre de gravité...

  • Page 108: Fiche De Base De L'installation

    Fiche de base de l'installation Fabricant Otto Nußbaum GmbH & Co.KG Korker Straße 24 D-77694 Kehl-Bodersweier Domaine d'application La plateforme de levage SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO est un matériel de levage pour le levage de véhi- cules motorisés d'un poids total maximal de 2 500 kg ou 3 000 kg, dans le cadre de l'exploitation normale d'un atelier mécanique avec une répartition de charge maximale de 3:2 au le sens d'accès ou au sens contraire à...

  • Page 109: Fiche Technique

    Fiche technique SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...

  • Page 110: Schéma Hydraulique

    Schéma hydraulique N° Désignation : N° de dessin Réservoir d'huile Vanne à double siège 980853 Filtre d'aspiration Limiteur de pression 155211 Pompe à engrenages Frein d'abaissement 10 l ⅜“ 981063 Moteur 0.10 Distributeur hydraulique 230SLNT21150 Jauge d'huile 0.11 Obturateur 1,2 mm Clapet anti-retour 130053 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...

  • Page 111: Listes De Pièces Détachées

    Listes de pièces détachées 12.1 SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 10.xx 20150413 025spb00110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.1 025SPB01700-20-SH GROUPE COMPLET ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.2 025SPB65151_ET PALIER DE SOL COMPLET ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.3 025SPB25103_ET SUPPORT DE ROUE DIRECTIONNELLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.4 025SPB68123_ET RAIL COMPLET ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.5 025SPB06110_ET...
  • Page 112 20.xx Palier de sol 20150413 025spb65151_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.1 025SPB65101 PALIER DE SOL COMPLET ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.2 9125_1-A6_4 RONDELLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.3 9125_1-A8_4 RONDELLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.4 9982-M8ZN ECROU HEXAGONAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.5 97991-M8X55ZN VIS À TÊTE FRAISÉE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.6 97991-M8X85ZN VIS À TÊTE FRAISÉE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.7 025SPB05018...
  • Page 113 30.xx Ciseaux 20150413 025spb06110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.1 025SPB06100 CISEAUX EXTÉRIEURS COMPLETS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.2 025SPB26150 CISEAUX INTÉRIEURS COMPLETS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.3 025SPB68162 ESSIEU COMPLET ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.4 9125-16ZN AXE DE LEVIER DE VÉRIN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.5 025SPB02026 AXE DE LEVIER DE VÉRIN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.6 9PAP202320P10 DOUILLE DU ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.7...
  • Page 114 40.xx Roue directionnelle 20150413 025spb25103_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.1 025SPB05130 FLÈCHE DIRECTIONNELLE SOUDÉE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.2 9982-M8ZN ECROU HEXAGONAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.3 152638 ROUE DIRECTIONNELLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.4 025SPB25106 SUPPORT DE ROUE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.5 9125M08ZN RONDELLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.6 9912M08X020ZN VIS À TÊTE CYLINDRIQUE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
  • Page 115 50.xx Rails 20150413 025spb68123_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.1 025SPB68618 LEVIER COMPLET ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.2 025SPB68719 RAMPE COMPLÈTE 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.3 025SPB68729 RAMPE COMPLÈTE 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.4 025SPB68720 RAMPE SOUDÉE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.5 025SPB78117 RAIL CÔTÉ ASSERVI SOUDÉ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.6 025SPB78017 RAIL CÔTÉ COMMANDE SOUDÉ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.7 9471-20X1_2...

  • Page 116: Chariot Avec Système Électrique

    60.xx Chariot avec système électrique SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
  • Page 117 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.1 601918 DOUBLE BOUTON-POUSSOIR ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.2 990403 DISJONCTEUR PRINCIPAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.3 0075MH01022-5-SH CACHE DE RECOUVREMENT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.4 0075MH01028-5-SH CHÂSSIS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.5 0075MH01018-5-SH ESSIEU ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.6 1686625044 ROUE PORTEUSE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.7 990133 + 990181 ELÉMENT DE CONTACT À FERMETURE, ÉLÉMENT DE CONTACT À OUVERTURE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.8 990841 CONTACTEUR DE PUISSANCE...

  • Page 118: Système Hydraulique

    70.xx Système hydraulique -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.1 600499 DISTRIBUTEUR ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.2* 159604 CLAPET ANTI-RETOUR ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.3 232HL01056-SH BLOC DE COMMANDE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.4 982186 JAUGE D'HUILE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.5 992463 MOTEUR À SOUS-HUILE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.6 160544 POMPE À ENGRENAGES ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.7 600161 LIMITEUR DE PRESSION LP -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- * = Non représenté...
  • Page 119 12.2 SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 10.xx 20150413 025spb00110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.1 025SPB01700-20-SH GROUPE COMPLET ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.2 025SPB65151_ET PALIER DE SOL COMPLET ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.3 025SPB25103_ET SUPPORT DE ROUE DIRECTIONNELLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.4 025SPB68123_ET RAIL COMPLET ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.5 025SPB06110_ET HAUTEUR DE LEVAGE DES CISEAUX 990 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.6 025SPB42001 VÉRIN COMPLET...
  • Page 120 20.xx Palier de sol 20150413 025spb65151_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.1 025SPB65101 PALIER DE SOL COMPLET ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.2 9125_1-A6_4 RONDELLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.3 9125_1-A8_4 RONDELLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.4 9982-M8ZN ECROU HEXAGONAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.5 97991-M8X55ZN VIS À TÊTE FRAISÉE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.6 97991-M8X85ZN VIS À TÊTE FRAISÉE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.7 025SPB05018...
  • Page 121 30.xx Ciseaux 20150413 025spb06110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.1 025SPB06100 CISEAUX EXTÉRIEURS COMPLETS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.2 025SPB26150 CISEAUX INTÉRIEURS COMPLETS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.3 025SPB68162 ESSIEU COMPLET ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.4 9125-16ZN AXE DE LEVIER DE VÉRIN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.5 025SPB02026 AXE DE LEVIER DE VÉRIN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.6 9PAP202320P10 DOUILLE DU ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.7...
  • Page 122 40.xx Roue directionnelle 20150413 025spb25103_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.1 025SPB05130 FLÈCHE DIRECTIONNELLE SOUDÉE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.2 9982-M8ZN ECROU HEXAGONAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.3 152638 ROUE DIRECTIONNELLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.4 025SPB25106 SUPPORT DE ROUE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.5 9125M08ZN RONDELLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.6 9912M08X020ZN VIS À TÊTE CYLINDRIQUE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
  • Page 123 50.xx Rails 20150413 025spb68123_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.1 025SPB68618 LEVIER COMPLET ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.2 025SPB68719 RAMPE COMPLÈTE 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.3 025SPB68729 RAMPE COMPLÈTE 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.4 025SPB68720 RAMPE SOUDÉE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.5 025SPB78117 RAIL CÔTÉ ASSERVI SOUDÉ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.6 025SPB78017 RAIL CÔTÉ COMMANDE SOUDÉ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.7 9471-20X1_2...
  • Page 124 60.xx Chariot avec système électrique SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
  • Page 125 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.1 601918 DOUBLE BOUTON-POUSSOIR ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.2 990403 DISJONCTEUR PRINCIPAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.3 0075MH01022-5-SH CACHE DE RECOUVREMENT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.4 0075MH01028-5-SH CHÂSSIS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.5 0075MH01018-5-SH ESSIEU ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.6 1686625044 ROUE PORTEUSE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.7 990133 + 990181 ELÉMENT DE CONTACT À FERMETURE, ÉLÉMENT DE CONTACT À OUVERTURE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.8 990841...
  • Page 126 70.xx Système hydraulique -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.1 600499 DISTRIBUTEUR ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.2* 159604 CLAPET ANTI-RETOUR ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.3 232HL01056-SH BLOC DE COMMANDE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.4 982186 JAUGE D'HUILE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.5 992463 MOTEUR À SOUS-HUILE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.6 160544 POMPE À ENGRENAGES ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.7 600161 LIMITEUR DE PRESSION LP -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- * = Non représenté...

  • Page 127: Rapport D'installation

    Rapport d'installation Après le montage, il convient de compléter, signer et copier cette fi che avant de le retourner au fabricant dans un délai d'une semaine. Otto Nußbaum GmbH & Co.KG Korker Straße 24 D-77694 Kehl-Bodersweier L'installation avec le numéro de série __________________ a été...

  • Page 128: Rapport De Remise

    13.1 Rapport de remise L'installation _____________________________________ Avec le numéro de série _________________________ a été montée le ______________________ chez la société __________________________________ à ____________________________________. Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlées et elle a été mise en service. Après l'installation de la plateforme, les personnes indiquées ci-dessous (opérateurs) ont été instruites par un monteur formé...

  • Page 129: Contrôle De Sécurité Initial Avant La Mise En Service

    Contrôles de sécurité 14.1 Contrôle de sécurité initial avant la mise en service Copier, compléter et ranger dans le carnet de contrôle Numéro de série : _______________________________ Etape de contrôle Con- Non con- Vérifi - Remarque forme forme ou cation absent Plaque signalétique _________________________________ ____...

  • Page 130: Contrôle De Sécurité Récurrent Et Maintenance

    14.2 Contrôle de sécurité récurrent et maintenance Copier, compléter et ranger dans le carnet de contrôle Numéro de série : _______________________________ Etape de contrôle Con- Non con- Vérifi - Remarque forme forme ou cation absent Plaque signalétique _________________________________ ____ ____ _____________________________ Autocollant centre de gravité...

  • Page 131: Contrôle De Sécurité Exceptionnel

    14.3 Contrôle de sécurité exceptionnel Copier, compléter et ranger dans le carnet de contrôle Numéro de série : _______________________________ Etape de contrôle Con- Non con- Vérifi - Remarque forme forme ou cation absent Plaque signalétique _________________________________ ____ ____ _____________________________ Autocollant centre de gravité global _________________ ____ ____ _____________________________...
  • Page 132 ESPAÑOL Original...

  • Page 150: Hoja De Datos

    Hoja de datos SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
  • Page 153 20.xx Cojinete inferior 20150413 025spb65151_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.1 025SPB65101 COJINETE INFERIOR COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.2 9125_1-A6_4 ARANDELA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.3 9125_1-A8_4 ARANDELA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.4 9982-M8ZN TUERCA HEXAGONAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.5 97991-M8X55ZN TORNILLO AVELLANADO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.6 97991-M8X85ZN TORNILLO AVELLANADO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.7 025SPB05018 CHAPA DEFLECTORA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.8 025SPB65156 BANDEJA INFERIOR...
  • Page 154 30.xx Tijeras 20150413 025spb06110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.1 025SPB06100 TIJERAS EXTERIORES COMPLETAS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.2 025SPB26150 TIJERAS INTERIORES COMPLETAS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.3 025SPB68162 EJE DE RUEDA COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.4 9125-16ZN PERNO PALANCA CILÍNDRICA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.5 025SPB02026 PERNO PALANCA CILÍNDRICA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.6 9PAP202320P10 CASQUILLO DU ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.7 9PAP303430P10...
  • Page 156 50.xx Carriles 20150413 025spb68123_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.1 025SPB68618 PALANCA COMPLETA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.2 025SPB68719 RAMPA COMPLETA 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.3 025SPB68729 RAMPA COMPLETA 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.4 025SPB68720 RAMPA PIEZA DE SOLDADURA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.5 025SPB78117 CARRIL LADO PROGRESIVO PIEZA DE SOLDADURA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.6 025SPB78017 CARRIL LADO COMANDO PIEZA DE SOLDADURA...
  • Page 158 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.1 601918 PULSADOR DOBLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.2 990403 INTERRUPTOR PRINCIPAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.3 0075MH01022-5-SH CUBIERTA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.4 0075MH01028-5-SH CHASIS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.5 0075MH01018-5-SH EJE DE LA RUEDA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.6 1686625044 RUEDA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.7 990133 + 990181 ELEMENTO DE CONTACTO NORMALMENTE ABIERTO, ELEMENTO DE CONTACTO NORMALMENTE CERRADO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.8 990841...
  • Page 160 12.2 SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 10.xx 20150413 025spb00110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.1 025SPB01700-20-SH GRUPO COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.2 025SPB65151_ET COJINETE INFERIOR COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.3 025SPB25103_ET SOPORTE DE LA RUEDA DE DIRECCIÓN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.4 025SPB68123_ET CARRIL COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.5 025SPB06110_ET TIJERAS ALTURA DE ELEVACIÓN 990 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.6 025SPB42001 CILINDRO COMPLETO...
  • Page 161 20.xx Cojinete inferior 20150413 025spb65151_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.1 025SPB65101 COJINETE INFERIOR COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.2 9125_1-A6_4 ARANDELA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.3 9125_1-A8_4 ARANDELA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.4 9982-M8ZN TUERCA HEXAGONAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.5 97991-M8X55ZN TORNILLO AVELLANADO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.6 97991-M8X85ZN TORNILLO AVELLANADO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.7 025SPB05018 CHAPA DEFLECTORA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.8 025SPB65156 BANDEJA INFERIOR...
  • Page 162 30.xx Tijeras 20150413 025spb06110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.1 025SPB06100 TIJERAS EXTERIORES COMPLETAS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.2 025SPB26150 TIJERAS INTERIORES COMPLETAS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.3 025SPB68162 EJE DE RUEDA COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.4 9125-16ZN PERNO PALANCA CILÍNDRICA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.5 025SPB02026 PERNO PALANCA CILÍNDRICA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.6 9PAP202320P10 CASQUILLO DU ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.7 9PAP303430P10...
  • Page 164 50.xx Carriles 20150413 025spb68123_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.1 025SPB68618 PALANCA COMPLETA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.2 025SPB68719 RAMPA COMPLETA 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.3 025SPB68729 RAMPA COMPLETA 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.4 025SPB68720 RAMPA PIEZA DE SOLDADURA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.5 025SPB78117 CARRIL LADO PROGRESIVO PIEZA DE SOLDADURA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.6 025SPB78017 CARRIL LADO COMANDO PIEZA DE SOLDADURA...
  • Page 166 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.1 601918 PULSADOR DOBLE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.2 990403 INTERRUPTOR PRINCIPAL --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.3 0075MH01022-5-SH CUBIERTA --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.4 0075MH01028-5-SH CHASIS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.5 0075MH01018-5-SH EJE DE LA RUEDA --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.6 1686625044 RUEDA --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.7 990133 + 990181 ELEMENTO DE CONTACTO NORMALMENTE ABIERTO, ELEMENTO DE CONTACTO NORMALMENTE CERRADO --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.8 990841...
  • Page 173 ITALIANO Original...

  • Page 193: Lista Pezzi Di Ricambio

    Lista pezzi di ricambio 12.1 SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 10.xx 20150413 025spb00110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.1 025SPB01700-20-SH MOTORE COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.2 025SPB65151_ET CUSCINETTO A PAVIMENTO COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.3 025SPB25103_ET SUPPORTO RULLO DI RINVIO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.4 025SPB68123_ET GUIDE COMPLETE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.5 025SPB06110_ET...
  • Page 197 50.xx Guide 20150413 025spb68123_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.1 025SPB68618 LEVA COMPLETA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.2 025SPB68719 RAMPA COMPLETA 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.3 025SPB68729 RAMPA COMPLETA 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.4 025SPB68720 RAMPA, PEZZO A SALDARE. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.5 025SPB78117 GUIDA LATO SECONDARIO, PEZZO A SALDARE. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.6 025SPB78017 GUIDA LATO PRIMARIO, PEZZO A SALDARE.
  • Page 199 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.1 601918 TASTO DOPPIA PRESSIONE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.2 990403 INTERRUTTORE PRINCIPALE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.3 0075MH01022-5-SH CAPPA DI COPERTURA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.4 0075MH01028-5-SH CARRELLO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.5 0075MH01018-5-SH ASSALE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.6 1686625044 RUOTA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.7 990133 + 990181 CONTATTO NORMALMENTE APERTO, CONTATTO NORMALMENTE CHIUSO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.8 990841...
  • Page 200 70.xx Elementi idraulici -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.1 600499 VALVOLA A SEDE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.2* 159604 VALVOLA ANTIRITORNO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.3 232HL01056-SH BLOCCO DI COMANDO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.4 982186 ASTA DI LIVELLO OLIO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.5 992463 MOTORE IN BAGNO D'OLIO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.6 160544 POMPA AD INGRANAGGI ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.7 600161...
  • Page 201 12.2 SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 10.xx 20150413 025spb00110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.1 025SPB01700-20-SH MOTORE COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.2 025SPB65151_ET CUSCINETTO A PAVIMENTO COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.3 025SPB25103_ET SUPPORTO RULLO DI RINVIO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.4 025SPB68123_ET GUIDE COMPLETE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.5 025SPB06110_ET ALTEZZA DI SOLLEVAMENTO FORBICE 990 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.6 025SPB42001 CILINDRO COMPLETO...
  • Page 205 50.xx Guide 20150413 025spb68123_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.1 025SPB68618 LEVA COMPLETA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.2 025SPB68719 RAMPA COMPLETA 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.3 025SPB68729 RAMPA COMPLETA 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.4 025SPB68720 RAMPA, PEZZO A SALDARE. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.5 025SPB78117 GUIDA LATO SECONDARIO, PEZZO A SALDARE. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.6 025SPB78017 GUIDA LATO PRIMARIO, PEZZO A SALDARE.
  • Page 207 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.1 601918 TASTO DOPPIA PRESSIONE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.2 990403 INTERRUTTORE PRINCIPALE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.3 0075MH01022-5-SH CAPPA DI COPERTURA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.4 0075MH01028-5-SH CARRELLO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.5 0075MH01018-5-SH ASSALE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.6 1686625044 RUOTA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.7 990133 + 990181 CONTATTO NORMALMENTE APERTO, CONTATTO NORMALMENTE CHIUSO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.8 990841 PROTEZIONE DI POTENZA...
  • Page 208 70.xx Elementi idraulici -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.1 600499 VALVOLA A SEDE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.2* 159604 VALVOLA ANTIRITORNO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.3 232HL01056-SH BLOCCO DI COMANDO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.4 982186 ASTA DI LIVELLO OLIO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.5 992463 MOTORE IN BAGNO D'OLIO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.6 160544 POMPA AD INGRANAGGI ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.7 600161...

  • Page 216: Schéma Électrique

    Schéma électrique facturation selon nos conditions de service. Nous déclinons toute responsabilité pour les coûts des retouches par des tiers. Objet : Sprinter Standard II Installation : Client : Numéro du Contrôle de sécurité et mesures de protection schéma électrique : Sprinter Standard II L’armoire de commande a été...
  • Page 219 AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
  • Page 220 15.1 230 V 1~/PE SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
  • Page 221 AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
  • Page 222 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
  • Page 223 15.2 230 V 3~/PE AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
  • Page 224 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
  • Page 225 AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
  • Page 226 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
  • Page 227 15.3 230 V 3~/PE | 400 V 3~/PE AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
  • Page 228 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
  • Page 229 AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
  • Page 230 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
  • Page 231 15.4 400 V 3~/PE AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
  • Page 232 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
  • Page 233 AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
  • Page 234 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
  • Page 235 15.5 400 V 3~/PE CE-STOP AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
  • Page 236 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
  • Page 237 AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
  • Page 238 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
  • Page 239 AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
  • Page 240 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
  • Page 241 15.6 400 V 4-pol. Hauptschalter/ 4-pole main switch/ 4 pôles disjoncteur principal/Interruptor principal 4 polos/interruttore principale 4 poli AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
  • Page 242 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
  • Page 243 AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
  • Page 244 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
  • Page 245 Konformitätserklärungen/Declaration of conformity/Déclarations de confor- mité/Declaraciones de conformidad/Dichiarazione di conformità 16.1 SPRINTER MOBIL AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
  • Page 246 16.2 HYMAX PRO SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
  • Page 247 AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...

Ce manuel est également adapté pour:

Sprinter mobil 3000Hymax pro 2500Hymax pro 3000

Table des Matières