Publicité
•WARTUNG
Tender
:
Der Tender ist mit vier Kugellager-Radsätzen
mit integrierten Stromabnehmern (67403)
ausgestattet. So tauschen Sie die Radsätze
des Tenders aus:
- Legen Sie den Tender umgedreht auf ein
weiches Handtuch oder Schaumstoff, damit
die Anbauteile nicht beschädigt werden.
- Lösen Sie die vier kleinen Kreuzschlitz-
Schrauben auf der Unterseite des Tender-
drehgestells.
- Nehmen Sie die Abdeckplatte unter
dem Tenderdrehgestell ab.
- Lösen Sie die Schraube zwischen der
ersten und zweiten (vorderes Drehgestell)
oder zwischen der fünften und sechsten
Achse (hinteres Drehgestell).
- Ziehen Sie die Kupplung ab.
- Drehen Sie die Sechskantschrauben
heraus, mit denen die Ketten des Tender-
drehgestells am Fahrgestell befestigt sind.
- Nehmen Sie das Tenderdrehgestell ab.
Achten Sie darauf, das Stromkabel
nicht zu beschädigen.
- Lösen Sie die beiden Schrauben, mit
denen eins der Drehgestell-Seitenteile
befestigt ist.
- Nehmen Sie das Drehgestell-Seitenteil ab.
- Tauschen Sie die Radsätze aus.
- Bauen Sie das Modell wieder zusammen.
Achtung! Beim Einbau der Tender-Radsätze
darauf achten, daß sich die Distanzhülsen
aus Kunststoff auf den Achsen, bzw. in den
Bohrungen der Drehgestell-Seitenteile
befinden.
•SERVICE
Tender
:
The tender of this model is equipped with
four 67403 Ball Bearing Wheelsets with
integrated power pickups. To replace the
wheelsets:
- Place the tender upside down. Protect
the finish and detail parts by placing it on
a soft surface, such as a towel or foam.
- Remove the four little Phillips screws
on the bottom of the tender truck.
- Take off the bottom plate of the tender
truck.
- Remove the screw between the first
and second (front truck) or between the
fifth and sixth axle (rear truck).
- Pull out the coupler.
- Remove the hex head screws that
attach the tender truck chains to the
tender underframe.
- Remove the tender truck. Be careful
not to damage the wiring cable.
- Remove the two screws attaching one
tender truck sideframe.
- Remove the tender truck sideframe.
- Replace the tender wheelsets.
- Reassemble.
Attention! When reinserting the tender
wheelsets, make sure you have placed the
plastic bushings onto the axles or into the
holes in the tender truck sideframes.
•ENTRETIEN
Tender
:
Le tender de ce modèle est équipé de
quatre jeux de roues à roulements à billes
67403 avec capteurs intégrés. Pour
remplacer les jeux de roues :
- Placer le tender à l'envers. Protéger sa
finition et ses pièces délicates en la
plaçant sur une surface amortissante,
comme une serviette ou un morceau
de mousse.
- Enlever les quatre petites vis à tête
Philips au bas du bogie du tender.
- Retirer la plaque inférieure du bogie
du tender.
- Enlever les vis entre le premier et le
second essieu (bogie avant) ou entre
le cinquième et le sixième essieu (bogie
arrière).
- Sortir l'accouplement.
- Enlever les vis à tête à six pan qui
rattachent les chaînes du bogie du
tender au châssis du tender.
- Enlever le bogie. Prendre soin de ne
pas endommager le câblage.
- Enlever les deux vis qui rattachent un
longeron du bogie.
- Retirer le châssis latéral du bogie.
- Remplacer les jeux de roues du tender.
- Remonter le tout.
Important : En insérant à nouveau les jeux
de roues du tender, s'assurer de placer les
bagues de plastique sur les essieux ou dans
les trous dans le châssis du bogie du tender.
Publicité
