Publicité
•WARTUNG
Austauschen des Dampfentwicklers
- Ziehen Sie die Abdeckung aus dem
Schornstein.
- Öffnen Sie die Rauchkammertür (siehe
Austauschen der Glühlampen:
Vordere Lampe).
- Ziehen Sie die Kabel des Dampfentwick-
lers von den Stiften auf der Anschluß-
leiste ab.
- Ziehen Sie dann den alten Dampfent-
wickler mit einer Spitzzange oder einer
Pinzette aus dem Schornstein.
- Schieben Sie den neuen Dampfent-
wickler in den Schornstein.
- Schließen Sie die Kabel an die Stifte
der Anschlußleiste im Kessel an.
- Bauen Sie das Modell wieder zusammen.
Austauschen der Motoren
Wir empfehlen, diese Bauteile von einer
autorisierten Werkstatt auswechseln zu
lassen. Um fachgerechte Reparatur-
leistungen zu erhalten, wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler oder an die LGB-Service-
Abteilung (siehe Autorisierter Service).
•SERVICE
Replacing the smoke generator
- Pull the safety cover out of the smoke
stack.
- Open the smokebox door (see Replacing
the light bulbs: Front lantern).
- Unplug the smoke generator wires from
the pins on the terminal strip in the boiler.
- Use pliers or tweezers to pull the old
smoke generator out of the stack.
- Push the replacement generator into
the stack.
- Plug the connectors on the smoke
generator wires to the pins on the
terminal strip.
- Reassemble.
Replacing the motors
We recommend installation of these parts
at an authorized LGB service station. For
quality service, contact your authorized
retailer or an LGB factory service station
(see Authorized Service).
•ENTRETIEN
Remplacement du générateur
de fumée
- Enlever le couvercle de sécurité de
la cheminée.
- Ouvrir la porte de la boîte à fumée (voir
Remplacement des ampoules :
Feu avant).
- Débrancher les fils du générateur de
fumée des bornes sur le bornier dans
la chaudière.
- Utiliser des pinces ou des pincettes
pour sortir le vieux générateur de
fumée de la cheminée.
- Enfoncer le générateur de remplace-
ment dans la cheminée.
- Brancher les connecteurs sur les fils
du générateur de fumée aux bornes
du bornier.
- Remonter le tout.
Remplacement des moteurs
Nous recommandons de faire installer ces
pièces par un centre d'entretien autorisé
LGB. Un service de qualité est offert par
le distributeur autorisé ou par l'un des
centres d'entretien LGB (voir Centres
d'entretien autorisés).
Publicité
