Publicité
D
Bitte klappen Sie die Seite 5 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
A
und Anschlüsse.
CH
Inhalt
1
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Steuereinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Laufwerkeinheit Frontseite . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3 Laufwerkeinheit Rückseite . . . . . . . . . . . . . . 8
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . 8
3
Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4
Gerät aufstellen und anschließen . . . . . . . 9
5
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1 CD abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Taktschläge pro Minute . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2.1 Bargraph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2.2 Beatcounter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3 Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3.1 Einzeltitelwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3.2 Gesamttitelwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . 10
anderen Laufwerks . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.4 Anspielen eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.5 Schneller Vor- und Rücklauf . . . . . . . . . . . . 11
Stelle/Stottereffekte erzeugen . . . . . . . . . . 11
5.8 Endlosschleife abspielen . . . . . . . . . . . . . . 11
Anzahl der Taktschläge verändern . . . . . . . 12
5.10 Takt zwischen 2 Musikstücken angleichen .12
6
Klangeffekte aktivieren . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1 Brems-/Anlauffunktion BRAKE . . . . . . . . . . 13
7
Faderstart über ein Mischpult . . . . . . . . . 13
8
Pflege des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10
Erklärung der Fachbegriffe . . . . . . . . . . . 14
GB
Please unfold page 5. Thus you will always be
able to see the operating elements and connec-
tions described.
Contents
1
1.1 Control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Player mechanism, front panel . . . . . . . . . . . 8
1.3 Player mechanism, rear panel . . . . . . . . . . . 8
2
Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4
Setting-up and Connecting the Unit . . . . . 9
5
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1 Playing a CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
beats per minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2.1 Bar graph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2.2 Beat counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3 Selecting the operating mode . . . . . . . . . . . 10
5.3.1 Single title replay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3.2 Total title replay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
the other player mechanism . . . . . . . . . . 10
5.4 Short playing of a title beginning . . . . . . . . 10
5.5 Fast forward and reverse run . . . . . . . . . . . 11
5.6 Precise aiming at a certain spot . . . . . . . . . 11
stuttering effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.8 Replaying a continuous loop . . . . . . . . . . . . 11
6
Activating Sound Effects . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1 Braking/starting function BRAKE . . . . . . . . 13
7
Fader Start via a Mixer . . . . . . . . . . . . . . . 13
8
Maintenance of the Unit . . . . . . . . . . . . . . 13
9
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10
Explanations of the Technical Terms . . . 14
6
1
Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1
Steuereinheit (Abb. 1 - 3)
Im folgenden Text werden die Bedienelemente des
Laufwerks 1 erklärt. Die Bedienelemente des Lauf-
werks 2 sind vollkommen identisch.
1 Bedienfeld für Laufwerk 1 (Details siehe Abb. 2)
2 Bedienfeld für Laufwerk 2 (Details siehe Abb. 2)
3 Multifunktionsdisplay (Details siehe Abb. 3)
a Symbol für den Wiedergabemodus
b Symbol für den Pausenmodus
c Bargraph: gibt durch seine Länge die Restzeit
von einem Titel an [Anzeige „REMAIN" (n) ein-
geblendet] oder die bereits gespielte Zeit eines
Titels (Anzeige „REMAIN" ausgeblendet)
d Anzeige „CONTINUE":
ist eingeblendet, wenn mit der Taste CONT./
SINGLE (24) die Gesamttitelwiedergabe akti-
viert wurde, siehe Position 24
e Anzeige „BRAKE":
ist eingeblendet, wenn mit der Taste BRAKE
(10) die Brems-/Anlauffunktion aktiviert wurde,
siehe Position 10 Taste BRAKE
f Anzeige „AUTO CUE SINGLE":
ist nach dem Einschalten eingeblendet und
signalisiert die Betriebsart Einzeltitelwieder-
gabe
g Anzeige „BEAT":
ist eingeblendet, wenn mit der Taste BPM /
PITCH (26) die Geschwindigkeitsanzeige (i)
auf Anzeige der Taktschläge pro Minute um-
geschaltet wurde
h Anzeige „PITCH":
ist nach dem Einschalten eingeblendet und
signalisiert, dass die Geschwindigkeitsan-
zeige (i) die mit dem Regler PITCH CONTROL
(4) eingestellte prozentuale Abweichung von
der Standardgeschwindigkeit anzeigt
i Anzeige der mit dem Regler PITCH CON-
TROL (4) eingestellten prozentualen Abwei-
chung
von
der
Standardgeschwindigkeit
1
Operating Elements and Connec-
tions
1.1
Control unit (figs. 1 - 3)
In the following text the operating elements of player
mechanism 1 are explained. The operating elements
of player mechanism 2 are identical.
1 Operating panel for player mechanism 1
(details see fig. 2)
2 Operating panel for player mechanism 2
(details see fig. 2)
3 Multifunction display (details see fig. 3)
a symbol for the replay mode
b symbol for the pause mode
c bar graph: indicates the remaining time of a
title by its length ["REMAIN" (n) is displayed]
or the time already played of a title ("REMAIN"
is extinguished)
d display "CONTINUE":
is inserted if the total title replay has been
activated with button CONT./SINGLE (24),
see item 24
e display "BRAKE":
is inserted if the braking/starting function has
been activated with button BRAKE (10),
see item 10 button BRAKE
f display "AUTO CUE SINGLE":
is inserted after switching-on and signalizes
the operating mode of single title replay
g display "BEAT":
is inserted if the pitch display (i) has been
switched to display of the beats per minute
with button BPM/PITCH (26)
h display "PITCH":
is inserted after switching-on and signalizes
that the pitch display (i) indicates the percen-
tage deviation from the standard speed ad-
justed with the PITCH CONTROL (4)
i display of the percentage deviation from the
standard speed adjusted with the PITCH
CONTROL (4) ["PITCH" (h) is inserted] or dis-
[„PITCH" (h) ist eingeblendet] oder Anzeige
der Taktschläge pro Minute nach dem Um-
schalten mit der Taste BPM/PITCH (26)
[„BEAT" (g) ist eingeblendet]
j Titelnummer bzw. kurz nach dem Einlegen
einer CD die Anzahl der Titel auf der CD
k Zeitanzeige; siehe Position 13 Taste TIME
STOP
l Anzeige „OUTRO":
ist eingeblendet, wenn mit der Taste TIME
STOP (13) die Funktion OUTRO aktiviert wurde
m Anzeige „LOOP": ist eingeblendet, wenn eine
Endlosschleife abgespielt wird (siehe Kap. 5.8)
n Anzeige „REMAIN": ist eingeblendet, wenn
die Restzeit eines Titels oder einer CD ange-
zeigt wird, siehe auch Position 13
4 Schieberegler PITCH CONTROL zum Ändern
der Geschwindigkeit bzw. Tonhöhe (max. ±16 %);
die Einstellung des Reglers ist nur bei gedrückter
Taste PITCH (15) wirksam
5 Taste RELAY zum automatischen Starten des
anderen Laufwerks am Ende eines Titels oder
am Ende der CD (siehe Kapitel 5.3.3)
Hinweis: Die Funktion lässt sich nur aktivieren,
wenn in beiden Laufwerken eine CD eingelegt ist
6 Taste OPEN/CLOSE
zum Öffnen und
Schließen der CD-Schublade [wie Taste OPEN/
CLOSE (30) an der Laufwerkeinheit]; während
des Abspielens einer CD ist die CD-Schublade
gegen unbeabsichtigtes Öffnen verriegelt
7 Taste SELECT zur Auswahl einer der vier Effekte
Scratch, Flanger, Filter und Reverse,
siehe Kapitel 6
8 Taste ON/OFF zum Ein- und Ausschalten des
mit der Taste SELECT (7) ausgewählten Effekts
9 LEDs zur Anzeige des mit der Taste SELECT (7)
ausgewählten Effekts
1 blau - Scratch
2 rot
- Flanger
3 grün - Filter
4 gelb - Reverse
Die entsprechende LED blinkt, wenn der Effekt
angewählt ist und leuchtet konstant, wenn der
play of the beats per minute after switching
with button BPM/PITCH (26) ["BEAT" (g) is
inserted]
j title number or shortly after inserting a CD the
number of titles on the CD
k time display; see item 13 button TIME STOP
l display "OUTRO":
is inserted if function OUTRO has been
activated with button TIME STOP (13)
m display "LOOP": is inserted if a continuous
loop is played (see chapter 5.8)
n display "REMAIN": is inserted if the remaining
time of a title or a CD is displayed, also see
item 13
4 Sliding control PITCH CONTROL to change the
speed or pitch (max. ±16 %); the adjustment of
the control is only effective when button PITCH
(15) is pressed
5 Button RELAY for automatic start of the other
player mechanism at the end of a title or at the
end of the CD (see chapter 5.3.3)
Note: the function can only be activated if a CD is
inserted in both player mechanisms
6 Button OPEN/CLOSE
to open and close the
CD drawer [like button OPEN/CLOSE (30) at the
player mechanism unit];
while playing a CD, the CD drawer is locked
against unintentional opening
7 Button SELECT to select one of the four effects
Scratch, Flanger, Filter, and Reverse,
see chapter 6
8 Button ON/OFF to switch on and off the effect
selected with button SELECT (7)
9 LEDs to display the effect selected with button
SELECT (7)
1 blue
- Scratch
2 red
- Flanger
3 green - filter
4 yellow - reverse
The corresponding LED flashes if the effect is
selected and constantly lights if the effect has
been switched on with button ON/OFF (8).
Publicité
Chapitres
