Publicité
F
5.4
Mixage des signaux d'entrée
Si les signaux des canaux CH 2 et CH 3 doivent être
B
mixés, mettez le crossfader (20) sur la position
médiane. Les canaux CH 2 et CH 3 ont le même
CH
volume. Si un canal doit être plus bas qu'un autre,
poussez le crossfader selon les besoins vers la gau-
che ou la droite.
Un signal du canal CH 1 et/ou du canal CH 4
peut être mixé (par exemple annonces via un
micro). Poussez alors le fader correspondant (14 ou
27). Sur les canaux qui ne doivent pas être écoutés
ou qui ne sont pas fermés, poussez les faders
entièrement vers le bas.
5.5
Préécoute via un casque
La fonction préécoute permet d'écouter les canaux
d'entrée via un casque relié à la prise (11) même si
le canal est muet. Ainsi, le titre souhaité sur un CD
peut être sélectionné ou le point précis pour un
fondu enchaîné. Il est aussi possible d'écouter le
programme de la sortie MASTER (44).
1) Enfoncez la touche
canal d'entrée et sélectionnez le canal souhaité
avec une des touches
activées s'allument, le VU-mètre (5) indique le
niveau du canal d'entrée sélectionné. Tournez le
réglage (9) vers la gauche sur la position
2) Réglez le volume du casque avec le réglage
LEVEL (10).
Attention! Ne réglez pas le volume du casque
trop fort. Un volume trop élevé peut,
à long terme, générer des troubles
de l'audition. L'oreille humaine s'ha-
bitue à des volumes élevés et ne les
perçoit plus comme tels au bout
d'un certain temps. Nous vous con-
seillons donc de régler le volume et
de ne plus le modifier.
3) Pour écouter le programme musical en cours,
tournez le réglage (9) vers la droite sur la position
PGM. Sur les positions intermédiaires (par exem-
ple MIX), un signal mixé du programme et du
canal sélectionné peut être écouté.
I
5.4
Miscelare i segnali d'ingresso
Se si devono miscelare i segnali dei canali CH 2 e
CH 3, spostare il crossfader (20) in posizione cen-
trale. I canali CH 2 e CH 3 lavorano con lo stesso
volume. Se un canale deve essere meno forte
dell'altro, spostare il crossfader o a destra o a sini-
stra.
Inoltre si può aggiungere un segnale proveniente
dai canali CH 1 e/o CH 4 (p. es. per un avviso con
un microfono). Per fare ciò aprire il relativo fader (14
o 27). Per i canali che non si devono sentire o che
non sono collegati, spostare il fader tutto in basso.
5.5
Funzione di preascolto tramite cuffia
Con la funzione di preascolto esiste la possibilità di
ascoltare il canali d'ingresso attraverso una cuffia
collegata alla presa (11), anche se il relativo canale
è disinserito. In questo modo si può scegliere il titolo
desiderato su un CD o si può aspettare il momento
giusto per inserire la sorgente.
A scelta è possibile ascoltare anche il programma
attuale dell'uscita MASTER (44).
1) Per il preascolto di un canale d'ingresso premere
il tasto
(21) e scegliere il canale desiderato
con uno dei tasti
(15 e 26). I tasti sono accesi,
e il VU-metro (5) indica il livello del canale sele-
zionato. Spostare il regolatore (9) tutto a sinistra
in posizione
.
2) Con il regolatore LEVEL (10) impostare il livello
desiderato per la cuffia.
Attenzione! Mai tenere molto alto il volume
nelle cuffie. A lungo andare, il
volume eccessivo può procurare
danni all'udito! L'orecchio si abitua
agli alti volumi e dopo un certo
tempo non se ne rende più conto.
Non aumentare il volume succes-
sivamente.
3) Per ascoltare il programma attuale girare il rego-
latore (9) tutto a destra in posizione PGM. Nelle
posizioni intermedie (p. es. posizione MIX) si
sente un segnale misto fra il programma musi-
cale attuale e il canale d'ingresso selezionato.
18
5.5.1 Fonction SPLIT
Via le casque, le programme en cours peut être
écouté sur le canal droit du casque; séparément sur
le canal gauche, le signal préfader du canal d'entrée
dont la touche
alors la touche SPLIT (8). En outre, la touche
(21) doit être enfoncée. Avec le réglage (9), les deux
canaux du casque (position MIX) ou un seul canal,
peuvent être écoutés.
5.6
Ecoute d'un programme musical via une
installation monitor
Il est possible d'écouter le programme en cours
avant le réglage Master (19) via une installation
monitor reliée à une des prises BOOTH (43). Réglez
le niveau pour l'installation avec le réglage BOOTH
(22).
(21) pour écouter un
(15 et 26). Les touches
.
5.5.1 Funzione Split
Tramite la cuffia è possibile ascoltare sul canale di
destra il programma di musica attuale e separata-
mente sul canale di sinistra il segnale pre-fader del
canale d'ingresso, il cui tasto
premuto. Per fare ciò premere il tasto SPLIT (8).
Inoltre deve essere premuto il tasto
regolatore (9) si possono ora selezionare entrambi i
canali della cuffia (posizione MIX) oppure uno solo.
5.6
Ascolto di un programma musicale tra-
mite un impianto di monitoraggio
Il programma musicale attuale può essere ascoltato
prima del regolatore Master (19) tramite un impianto
di monitoraggio collegato ad una delle prese
BOOTH (43). Impostare il livello per l'impianto di
monitoraggio con il regolatore BOOTH (22).
(15 ou 26) est enfoncée. Enfoncez
(15 o 26) è stato
(21). Con il
6 Fonctionnement du lecteur CD
Les points suivants décrivent le fonctionnement du
lecteur 1, le fonctionnement du lecteur 2 est iden-
tique.
6.1
Lecture d'un CD
1) Allumez l'appareil avec l'interrupteur POWER
(58); le témoin de fonctionnement (59) brille. Si
aucun CD n'est inséré, l'affichage (29) indique
"nodisc".
2) Avec la touche OPEN/CLOSE (30 ou 57), ouvrez
le tiroir CD (56). L'affichage indique "OPEN".
3) Insérez un CD, inscription sur le dessus, refer-
mez le tiroir avec la touche OPEN/CLOSE. Quel-
ques instants après, l'affichage indique le nom-
bre de titres (f) et la durée totale du CD (g).
Ensuite la durée totale du premier titre (g) est
indiquée.
[Si une fois le CD inséré, la lecture doit démar-
rer avec le premier titre, fermez le tiroir avec la
touche
(40)].
4) Pour démarrer avec le premier titre enfoncez la
touche
(40) – si le tiroir a été fermé avec la
touche OPEN/CLOSE. Pendant la lecture du
CD, l'affichage indique
(b). Si vous souhaitez
démarrer avec un autre titre, enfoncez la touche
ou
(37) jusqu'à ce que le numéro du titre
s'affiche. Démarrez ensuite la lecture avec la tou-
che
.
5) La lecture peut être arrêtée à tout instant avec la
touche
. Sur l'affichage, le symbole pause
(a) est visible, la touche
(39) clignotent. Pour poursuivre, enfoncez une
nouvelle fois la touche
.
6) Pendant la lecture ou en mode pause, un autre
titre peut être sélectionné avec les touches
(37). A chaque pression sur la touche
vous avancez d'un titre.
Si vous enfoncez la touche
au début du titre en cours; par plusieurs pres-
sions sur la touche
, vous reculez toujours
6 Funzionamento del lettore CD
Il testo seguente descrive il funzionamento dell'unità
lettore 1. Il funzionamento del lettore 2 è perfetta-
mente identico.
6.1
Riprodurre un CD
1) Accendere l'apparecchio con l'interruttore on/off
POWER (58). Si accende la spia di funzio-
namento (59). Se non è inserito nessun CD, il
display (29) dopo poco tempo indica "nodisc".
2) Per aprire il cassetto del CD (56) premere il tasto
OPEN/CLOSE (30 o 57). Il display indica
"OPEN".
3) Inserire il CD con la scritta rivolta in alto e richiu-
dere il cassetto premendo di nuovo il tasto
OPEN/CLOSE. Dopo breve tempo, il display
indica il numero globale dei titoli (f) nonché la
durata complessiva del CD (g). Successiva-
mente viene indicata la durata del primo titolo (g).
[Se dopo l'inserimento del CD deve partire
automaticamente il primo brano, si può chiudere
il cassetto con il tasto
(40).]
4) La riproduzione del primo titolo viene avviata con
il tasto
(40) – se il cassetto CD è stato chiuso
con il tasto OPEN/CLOSE. Durante la riprodu-
zione del CD, sul display è visibile il simbolo
(b). Se si desidera iniziare con un altro titolo, pre-
mere dapprima uno dei tasti
il titolo desiderato appare sul display. Quindi av-
viare la riproduzione con il tasto
5) Con il tasto
, si può in qualsiasi momento
interrompere la riproduzione. Sul display si vede
il simbolo di pausa
(a), e i tasti
lampeggiano. Per riprendere la riproduzione pre-
mere di nuovo il tasto
.
6) Durante la riproduzione o durante la pausa, con i
tasti
o
(37) si può selezionare un altro titolo.
Premendo il tasto
si salta avanti di un titolo.
Premendo il tasto
si salta all'inizio del
brano attuale. Con ogni ulteriore pressione del
tasto
si torna indietro di un titolo. Per saltare
diversi titoli, il tasto può rimanere premuto.
et la touche CUE
et
,
, vous revenez
o
(37) finché
.
e CUE (39)
Publicité
Chapitres
