Publicité
d'un titre. Pour sauter plusieurs titres, maintenez
la touche correspondante enfoncée.
7) Lorsqu'il est allumé, le lecteur CD est toujours en
lecture titre par titre: l'affichage indique "SINGLE
AUTO CUE" (d); à la fin d'un titre, l'appareil
passe sur pause au début du titre suivant. Si le
titre suivant doit être automatiquement lu, sélec-
tionnez la lecture de tous les titres avec la touche
SINGLE/CONT. (31). L'affichage indique "CON-
TINUE" (c).
8) Si la lecture d'un CD doit être terminée plus tôt,
passez en mode pause avec la touche
tiroir CD peut être ouvert avec la touche OPEN/
CLOSE (30 ou 57).
N.B.: pendant la lecture, le tiroir est verrouillé
contre toute ouverture intempestive.
9) Avant d'éteindre le lecteur, fermez toujours les
tiroirs CD avec les touches OPEN/CLOSE de
manière à protéger les systèmes laser de lecture
de toute poussière. Eteignez ensuite le lecteur
avec l'interrupteur POWER (58).
6.2
Affichage de la durée et
fonction OUTRO
Avec le réglage de base, l'affichage (29), pendant la
lecture ou en mode pause, indique le numéro (f) et
la durée restante (g) du titre en cours. La durée
restante est caractérisée par "REMAIN" (i). Elle est
indiquée en minutes (M), secondes (S), elles-
mêmes divisées en frames (F) soit
Par plusieurs pressions sur la touche TIME/
STOP (32), vous pouvez afficher d'autres informa-
tions et sélectionner la fonction OUTRO (Si la tou-
che est enfoncée plus longtemps, le lecteur passe
sur arrêt):
re
1
pression
durée déjà écoulée du CD en cours ("REMAIN"
s'éteint)
e
2
pression
activation de la fonction OUTRO: lecture des 30
dernières secondes des autres titres (fonction
active après le titre suivant – enfoncez la touche
7) Dopo l'accensione, l'apparecchio è sempre in fun-
zione di riproduzione di un singolo titolo e il dis-
play indica "SINGLE AUTO CUE" (d). Al termine
del titolo, l'apparecchio si ferma in pausa all'inizio
del titolo successivo. Per riprodurre automatica-
mente il titolo successivo, attivare la riproduzione
dell'intero CD mediante il tasto SINGLE/CONT.
(31). Sul display si legge "CONTINUE" (c).
8) Per terminare la riproduzione prima del tempo,
attivare la pausa con il tasto
aprire il cassetto del CD con il tasto OPEN/
CLOSE (30 o 57).
N.B.: Durante la riproduzione, il cassetto è bloc-
cato per escludere l'apertura involontaria.
9) Prima di spegnere il lettore CD, chiudere sempre i
cassetti con i tasti OPEN/CLOSE per proteggere il
sistema a laser dallo sporco. Quindi spegnere
l'apparecchio con l'interruttore POWER (58).
6.2
Visualizzazione della durata e funzione
OUTRO
Nell'impostazione base e durante la riproduzione di
un CD o con la pausa attivata, il display (29) indica
dopo l'accensione il numero (f) e il tempo restante (g)
del titolo attuale. Il tempo restante viene segnalato
sul display con "REMAIN" (i). L'indicazione del tempo
è in minuti (M) e secondi (S), questi ultimi suddivisi
ancora in 75 frames (F) [1 frame =
Con la pressione ripetuta del tasto TIME/STOP
(32) si possono indicare diverse informazioni sul
tempo e si può attivare la funzione OUTRO (se il
tasto viene premuto più a lungo, il lettore va in
STOP):
1. pressione del tasto:
viene indicato il tempo già trascorso del titolo
attuale (l'indicazione "REMAIN" sparisce)
2. pressione del tasto:
attivazione della funzione OUTRO per riprodurre
gli ultimi 30 secondi dei titoli successivi (questa
funzione è attiva solo a partire dal titolo succes-
sivo; eventualmente premere il tasto
indicato il tempo restante del titolo attuale
, si nécessaire); la durée restante du titre en
cours est affichée.
e
3
pression
affichage de la durée restante du CD, le bargra-
phe (e) s'éteint, la fonction OUTRO est désac-
tivée
e
4
pression
retour au réglage de base
6.2.1 Bargraphe
Le bargraphe (e) permet de visualiser la durée
. Le
restante ou la durée écoulée d'un titre. Les 30 der-
nières secondes d'un titre sont signalées par un cli-
gnotement du bargraphe dans toute sa longueur; les
15 dernières secondes sont signalisées par un cli-
gnotement plus rapide.
N.B.: lors de l'affichage de la durée restante de tout
le CD, le bargraphe n'est plus visible.
6.3
Sélection du mode de fonctionnement
La touche SIGNLE/CONT. (31) permet de sélec-
tionner les quatre modes de fonctionnement
"Single", "Continue", "Single Relay", "Continue
Relay". Par exemple, pour passer du mode "Conti-
nue" au mode "Single", enfoncez trois fois la touche
SINGLE/CONT.
6.3.1 "Single": lecture titre par titre
Une fois le lecteur allumé, la lecture titre par titre est
toujours activée. Sur l'affichage "SINGLE AUTO
1
/
seconde.
75
CUE"(d), est affiché. Une fois le titre lu, le lecteur
passe sur pause. L'endroit du titre suivant où la
musique débute est marqué (il ne s'agit pas du
repère de temps 00:00:00).
Cet endroit est mémorisé comme point de
départ. Après le démarrage du titre, vous pouvez
revenir à ce point de départ avec la touche CUE (39)
– voir chap. 6.4.
6.3.2 "Continue": lecture de tous les titres
Enfoncez la touche SINGLE/CONT. (31) autant de
fois que nécessaire jusqu'à ce que sur l'affichage
"CONTINUE" (c) s'affiche au lieu de "SINGLE
3. pressione del tasto:
viene indicato il tempo restante dell'intero CD; si
spegne il diagramma a barre (e) e la funzione
OUTRO è di nuovo disattivata
4. pressione del tasto:
ritorno all'impostazione base
6.2.1 Diagramma a barre
A seconda dell'indicazione del tempo restante o già
. Quindi si può
trascorso di un titolo, il diagramma a barre (e) offre
una visualizzazione grafica del tempo. Gli ultimi
30 secondi di un titolo sono segnalati con il lampeg-
gìo del diagramma a barre in tutta la sua lunghezza,
con aumento della frequenza negli ultimi 15 secondi.
N.B.: Durante la visualizzazione del tempo restante
dell'intero CD, il diagramma a barre non è visibile.
6.3
Selezionare il modo di funzionamento
Con il tasto SINGLE/CONT. (31) si possono attivare
in successione i quattro modi di funzionamento
"Single", "Continue", "Single Relay" e "Continue
Relay". Per esempio, per passare dal modo "Conti-
nue" al modo "Single", occorre premere il tasto
SINGLE/CONT. tre volte.
6.3.1 "Single" – riproduzione di un singolo titolo
Dopo l'accensione è attivata sempre la riproduzione
/
sec.].
1
75
di singoli titoli. Il display segna "SINGLE AUTO
CUE" (d). Dopo la riproduzione del titolo, il lettore va
in pausa. Quindi si trova esattamente sul punto dove
inizia la musica del titolo successivo (e non l'indice
di tempo 00:00:00).
Questo punto rimane memorizzato come punto
di partenza. Dopo l'avvio del titolo, con il tasto CUE
(39) si può tornare su questo punto (vedi cap. 6.4).
6.3.2 "Continue" – riproduzione di tutti i titoli
Azionare il tasto SINGLE/CONT. (31) tante volte fin-
ché sul display si legge "CONTINUE" (c) al posto di
"SINGLE AUTO CUE". Il lettore riproduce un titolo
); viene
dopo l'altro fino alla fine del CD.
AUTO CUE". Le lecteur lit un titre après l'autre jus-
qu'à la fin du CD.
6.3.3 "Single Relay": démarrage automatique de
l'autre lecteur à la fin d'un titre
1) Enfoncez la touche SINGLE/CONT. (31) jusqu'à
ce que l'affichage "SINGLE AUTO CUE" (d) cli-
gnote. Le mode de fonctionnement "Single
Relay" est ainsi activé simultanément pour les
deux lecteurs.
2) Lancez la lecture d'un titre sur un CD; l'autre lec-
teur doit être sur pause (affichage
3) A la fin du titre, l'autre lecteur démarre, lit un titre
puis le premier lecteur redémarre et ainsi de suite
jusqu'à ce qu'un autre mode de fonctionnement
soit sélectionné ou qu'il soit commuté sur arrêt
avec la touche TIME/STOP (32). (Maintenez la
touche enfoncée pendant 3 secondes environ,
jusqu'à ce que l'affichage
ou
4) En enfonçant la touche
(40) du lecteur 1 ou
2, la lecture peut être commutée manuellement
d'un lecteur sur l'autre.
5) Si sur le lecteur mis sur pause, un autre CD est
inséré, activez avec la touche SINGLE/CONT. le
mode de fonctionnement "Single Relay".
N.B.: Si sous ce mode de fonctionnement, la touche
CUE (39) du lecteur en cours de lecture est activée,
la lecture change de lecteur; si vous maintenez la
touche CUE enfoncée sur le lecteur mis sur pause,
la lecture change sur l'autre lecteur tant que la tou-
che est maintenue enfoncée.
6.3.4 "Continue Relay": démarrage automatique
de l'autre lecteur à la fin d'un CD
1) Enfoncez la touche "SINGLE/CONT. (31) jusqu'à
ce que l'affichage "CONTINUE" (c) clignote. Le
mode de fonctionnement "Continue Relay" est
ainsi activé simultanément pour les deux lec-
teurs.
2) Sur un lecteur, lancez la lecture d'un CD. L'autre
lecteur doit être sur arrêt. Maintenez la touche
TIME/STOP (32) enfoncée jusqu'à ce que l'af-
fichage
(a) s'éteint.
6.3.3 "Single Relay" – avvio automatico dell'
altro lettore alla fine di un titolo
1) Azionare il tasto SINGLE/CONT. (31) tante volte,
finché sul display lampeggia la scritta "SINGLE
AUTO CUE" (d). Così, il modo "Single Relay" è atti-
vato contemporaneamente per entrambi i lettori.
2) Riprodurre un brano su uno dei due lettori. L'altro
lettore deve essere in pausa (simbolo
3) Alla fine del titolo parte l'altro lettore che ripro-
duce un titolo per far partire successivamente
l'altro lettore ecc. finché non si seleziona un'altra
modalità o non si attiva lo stop con il tasto
TIME/STOP (32). (Tenere premuto il tasto per 3
secondi ca., finché sul display sparisce
4) Azionando il tasto
(40) del lettore 1 o 2 si può
passare manualmente dalla riproduzione di un
lettore a quella dell'altro.
5) Se con un lettore in pausa si inserisce un altro
CD, occorre riattivare il modo "Single Relay" con
il tasto SINGLE/CONT.
N.B.: Se in questa modalità si aziona il tasto CUE
(39) del lettore in riproduzione, la riproduzione
passa all'altro lettore. Se il lettore è in pausa e se si
tiene premuto il tasto CUE, la riproduzione passa
all'altro lettore per tutto il tempo in cui si tiene pre-
muto il tasto.
6.3.4 "Continue Relay" – avvio automatico dell'
altro lettore alla fine del CD
1) Azionare il tasto SINGLE/CONT. (31) tante volte,
finché sul display lampeggia la scritta "CONTI-
NUE" (c). Così, il modo "Continuo Relay" è atti-
vato contemporaneamente per entrambi i lettori.
2) Riprodurre un CD su uno dei due lettori. L'altro
deve essere messo su Stop. Per fare ciò tenere
premuto il relativo tasto TIME/STOP finche il
simbolo
(a) non si spegne.
3) Alla fine del CD, l'altro lettore parte con il suo CD.
Al suo termine, la riproduzione continua con il
primo lettore e così via.
4) Se con un lettore su Stop si inserisce un altro CD,
occorre riattivare il modo "Continue Relay" con il
F
B
CH
).
s'éteigne).
I
).
o
.)
19
Publicité
Chapitres
