Publicité
PERSONALE QUALIFICATO
Qualsiasi
operazione
installazione
manutenzione di queste unità
dovrà essere eseguita solo da
personale qualificato ed in
accordo alle varie Normative
nazionali applicabili.
Questo manuale deve essere
letto attentamente prima di
eseguire ogni operazione sul
macchinario;
l'osservanza
delle
disposizioni
condizione necessaria per la
sicurezza dell'operatore e dei
macchinari interessati.
DISPOSITIVI
DI
INDIVIDUALE
Per
qualsiasi
intervento
trasporto,
installazione,
regolazione, manutenzione o
smantellamento dell'unità, il
tecnico addetto deve munirsi
di scarpe di sicurezza, guanti
di protezione ed occhiali di
protezione.
RISCHI RESIDUI
L'unità è stata progettata e
realizzata
cercando
eliminare
o
impossibile ridurre al minimo i
rischi per la sicurezza e la
salute degli utilizzatori.
Nonostante ciò, permangono
una serie di rischi residui per i
quali è indispensabile che
l'utilizzatore
adotti
misure
di
complementari a quelle già
realizzate
tecnicamente
sull'unità.
PRESSIONE INTERNA
Prima
di
procedere
manutenzione
dell'unità,
rimuovere la pressione al suo
interno.
Non rimuovere parti dell'unità
soggette a pressione interna
prima di aver effettuato tale
operazione.
'
PRECARICA DELL
UNITÀ
All'interno dello stabilimento
di produzione l'unità è stata
QUALIFIED STAFF
di
Any
e/o
maintenance
these units shall be carried
out by qualified staff only and
according
applicable
regulations.
This manual shall be carefully
read before carrying out any
operation on the machinery;
the
è
provisions is essential to the
operator
involved machinery safety.
PROTEZIONE
DEVICES FOR THE INDIVIDUAL SAFETY
For
di
installation,
maintenance or dismantling
of the unit, the authorized
technician
himself
protection
glasses.
OTHER RISKS
The unit was designed and
di
manufactured trying to avoid
laddove
or, whenever it is not possible,
to reduce to a minimum the
risks for the users' safety and
health.
Nevertheless, there is still a
series of other risks and for
them
delle
necessary for the user to
sicurezza
implement
measures complementary to
those
applied to the unit.
INSIDE PRESSURE
alla
Before
maintenance of the unit, take
away the pressure inside.
Do not remove those parts of
the unit subject to an inside
pressure
executed this operation.
-
PRE
CHARGE OF THE UNIT
At the production factory, the
unit has been appropriately
installation
and/or
operation
to
the
several
national
observance
of
the
as
well
as
the
any
transportation,
adjustment,
has
to
supply
with
safety
shoes,
gloves
and
it
is
absolutely
the
safety
technically
already
starting
the
before
having
4
PERSONNEL QUALIFIE
Toute opération de mise en
of
place et/ou entretien de ces
unités ne devra être effectuée
que par du personnel qualifié
et en conformité avec les
Dispositions
applicables.
Ce manuel doit être lu avec
attention
avant
n'importe quelle opération sur
la
machinerie;
des
dispositions
condition nécessaire pour la
sécurité de l'opérateur et de la
machinerie impliquée.
DISPOSITIFS
DE
INDIVIDUELLE
Pour
toute
transport, de mise en place, de
réglage,
d'entretien
démantèlement
l'employé technique doit se
munir
de
sécurité,
de
lunettes de protection.
AUTRES DANGERS
L'unité
a
été
construite dans la tentative
d'éliminer ou, si cela n'est pas
possible,
de
minimum les risques pour la
sécurité et la santé des usagers.
Malgré cela, il y a une série
d'autres risques pour lesquels il
est indispensable que l'usager
adopte
des
sécurité
complémentaires
celles
déjà
techniquement à l'unité.
PRESSION INTERIEURE
Avant
de
l'entretien de l'unité, réduire la
pression
à
compresseur en agissant sur les
deux vannes de services.
Il ne faut pas enlever les parties
de l'unité sujettes à la pression
intérieure
avant
cette opération.
-
PRE
CHARGE DU COMPRESSEUR
Dans l'usine de production,
l'unité a été opportunément
nationales
d'effectuer
l'observation
est
une
PROTECTION
intervention
de
ou
de
de
l'unité,
chaussures
de
gants
et
de
projetée
et
réduire
au
mesures
de
à
appliquées
commencer
l'intérieur
du
d'exécuter
Publicité
