Publicité
Istruzioni Operative / Operative Instructions / Instructions Operatives
E'
vietata
la
parziale o totale di queste
istruzioni senza l'autorizzazione
scritta delle Officine Mario
Dorin S.p.A.
Queste istruzioni non possono
contenere tutte le avvertenze
e precauzioni in grado di
coprire i rischi derivanti da
qualsiasi
eventualità;
essere tenuto presente che
prudenza, attenzione, buon
senso,
sono
fattori
personale
che
l'installazione,
manutenzione e uso deve
possedere e sono elementi
che
il
costruttore
trasmettere
aggiungere.
CONFORMITÀ NORMATIVA
L'unità condensatrice a cui si
riferisce questo manuale di
installazione / manutenzione
è classificata come "quasi-
macchina"
ai
Direttiva
2006/42/CE
e
essere messa in servizio finché
la macchina finale in cui
deve essere incorporata non
è stata dichiarata conforme,
se del caso, alle disposizioni
della
stessa
"Macchine" 2006/42/CE.
I componenti elettrici sono
conformi alla Direttiva "Bassa
Tensione" 2006/95/CE.
I
componenti
sono conformi alla Direttiva
"Apparecchi
a
97/23/CE (art. 1 § 3.10).
Per
quanto
compressore, fare riferimento
al relativo libretto di istruzioni
operative.
L'installatore
condensatrice
dell'impianto
frigorifero
tenuto
a
rispettare
pertinenti disposizioni di legge
del paese di installazione in
riferimento
agli
elettrici ed agli impianti di
climatizzazione e le norme
della serie EN 378.
riproduzione
reproduction
instructions
without
authorization
Mario Dorin S.p.A.
These
include all the instructions
and the precautions able to
cover the risks resulting from
deve
any event; you have to bear
in mind that caution, care
and
che
il
factors that the personnel,
effettua
who executes the installation
la
and the maintenance, has to
know; the manufacturer can
convey these elements but
può
cannot add them.
ma
non
COMPLIANCE
REGULATIONS
The condensing unit specified
and
installation
manual
incorporation in machines as
sensi
della
defined
"Macchine"
Directive
NON
deve
MUST NOT be put to use till
the final machine it has to be
incorporated to has not been
declared
need be, with the provisions
of
Direttiva
"Machines" 2006/42/EC.
The electronic components
are compliant with Directive
"Low Voltage" 2006/95/CE.
The
in pressione
pressure are compliant with
the
pressione"
devices" 97/23/EC (art. 1 §
3.10).
riguarda
il
As far as the compressor is
concerned, you have to refer
to
operational instruction book.
dell'unità
The
all'interno
condensing unit inside the
è
refrigerating
le
obliged to follow the relevant
provisions of the law in the
installation country, making
impianti
reference to the electrical
systems
conditioning systems, as well
as to the regulations of the EN
378 series.
of
these
is
forbidden
the
written
by
Officine
instructions
cannot
common
sense
WITH
described
in
/
maintenance
is
provided
in
the
Machines
2006/42/EC;
as
compliant,
the
same
Directive
components
under
Directive
"Pressure
the
corresponding
installer
of
system,
and
to
the
3
Il est interdit de reproduire
partiellement
complètement ces instructions
sans l'autorisation écrite de
Officine Mario Dorin S.p.A.
Ces instructions ne peuvent pas
inclure toutes les notices et les
précautions
couvrir les risques résultant de
toute éventualité ; il faut tenir
compte
que
are
l'attention et le bon sens sont
des facteurs que le personnel
chargé
de
l'entretien et de l'emploi doit
connaître; il s'agit d'éléments
que
le
constructeur
diffuser mais non pas ajouter
THE
CONFORMITE AUX REGLEMENTATIONS
L'unité
de
auquel ce manuel d'installation
this
/
entretien
déterminé pour l'installation en
for
machines selon la
Machines 2006/42/CE; et NE
doit pas être mis en service
and
jusqu'à ce que la machine
finale à laquelle elle doit être
incorporée
déclarée conforme, s'il y a lieu,
if
aux dispositions de la même
Directive
2006/42/CE.
Les composantes électriques
sont en conformité avec la
Directive
2006/95/EEC.
Les composantes en tension
sont conformes à la Directive
Equipements
97/23/CE (art. 1 § 3.10).
En
ce
qui
compresseur,
référence
opérationnel
correspondant.
the
L'installateur
condensation à l'intérieur de
is
l'installation
suivre les termes de la loi
pertinents du pays de mise en
place en ce qui concerne les
installations électriques et les
air-
installations
aussi bien les normes de la série
EN 378.
ou
en
mesure
de
la
prudence,
l'installation,
de
peut
condensation
se
réfère
est
Directive
ne
soit
pas
« Machines »
Basse
Tension
sous
Pression
concerne
le
il
faut
faire
au
manuel
d'utilisation
du
groupe
de
frigorifique
doit
de
climatisation
Publicité
