Bauerfeind CoxaTrain Notice D'utilisation page 48

92
재료 성분
ISG 및 골반 쿠션 패드가 있는 골반 보호대
폴리프로필렌(PP), 열가소성 엘라스토머(TPS-SEBS),
폴리아미드(PA), 폴리우레탄(PUR), 스판덱스(EL), 면(CO),
폴리옥시메틸렌(POM), 폴리에스터(PES), 폴리에틸렌
(PE), 에틸렌비닐아세테이트(EVA), 폴리아크릴레이트
(PAC)
대퇴부 보호대
폴리아미드(PA), 폴리우레탄(PUR), 스판덱스(EL), 유
리 섬유(GF), 폴리에스터(PES)
전자 패드 및 쿠션이 있는 연결부
폴리아미드(PA), 알루미늄(Al), 폴리케톤(PK), 아연
(Zn), 유리 섬유(GF), 폴리옥시메틸렌(POM), 열가소성
엘라스토머(TPS-SEBS), 폴리우레탄(PUR), 에틸렌-
초산 비닐(EVA), 스틸, 도금, 면(CO), 스테인리스
스틸, 폴리에틸렌(PE), 스판덱스(EL), 고내마모성
플라스틱, 폴리에스터(PES), 폴리아크릴레이트(PAC),
폴리테트라프루오르에틸렌(PTFE)
– Medical Device (의료 기기)
– DataMatrix의 UDI 식별자
­­ 보 조기­=­팔다리나 몸통을 안정,­하중 분산,­고정,­가이드 또는 교정하기 위한 정형외과적 보조 장치
1
­­ 전 문가란 현행 국가 또는 제도 규정 및 기타 규정에 따라 사용자를 위해 정형외과용 보조기를 조정
2
해 주고 사용법을 안내할 수 있는 권한을 부여 받은 사람을 말합니다.­당사는 제조사로서 그러한 사
람이 정형외과 기술을 교육 받거나 정형외과 기술 인프라 등의 비교 가능한 역량을 취득 및 보유하도
록 권장합니다..
AR
‫نحن نعمل يوم ي ً ا عىل تحسين الفعالية الطبية لمنتجاتنا، وذلك ألن صحتك عزيزة عىل قلوبنا. ي ُ رجى‬
‫قراءة ومراعاة إرشادات االستعمال هذه بعناية. إذا كانت لديك أية أسئلة يرجى التوجه إىل طبيبك أو‬
.‫لم يتم التعرف عىل أي آثار جانبية تسبب المرض‬
‫في حالة وجود األعراض التالية، يجب عدم استعمال‬
:‫المنتج إال بعد استشارة طبيبك‬
‫• األمراض / اإلصابات الجلدية في ذلك الجزء من الجسم‬
‫الذي يتم ارتداء الجهاز فيه، وخاصة ً عند وجود أعراض‬
‫التهابات، وكذلك وجود آثار ندبات مع تورم واحمرار‬
‫• خلل في القدرة عىل اإلحساس أو في الحركة أو‬
‫اضطرابات في الدورة الدموية بمنطقة الورك والساقين‬
‫• اضطرابات في التصريف الليمفاوي – باإلضافة إىل‬
‫تورمات غير واضحة في النسيج الرخو بالجسم بعي د ًا عن‬
‫المنطقة المستخدم فيها الجهاز الطبي‬
‫ – غالف لألرداف مزود بجبيرة للمفصل‬A
‫ – وسادة م َ د و َ ر مرتفعة مزودة بفتحة‬E
(‫ – وسادة الم َ د و َ ر )جانب خلفي أبيض‬F
(‫ – وسادة الم َ د و َ ر )جانب خلفي أسود‬G
‫ – وسيلة حماية نسيجية للمفصل‬H
(‫ – دبوسي ّ تحديد )متوفر اختيار ي ً ا‬K
‫ – وسادات المفصل العجزي الحرقفي‬L
‫تحديد القياسات )فقط بمعرفة موظف متخصص‬
2
(
‫• يقوم موظف متخصص² باختيار مقاس الجهاز التقويمي‬
‫المناسب للمريض ثم موائمة المقاس. وارتباط ً ا بقيم‬
‫القياس، يمكنك معرفة المقاس الصحيح من جدول‬
.‫المقاسات المذكور عىل العبوة‬
.‫• ويجب معرفة محيط الحوض لتحديد المقاس الصحيح‬
،‫• وبمعرفة محيط الفخذ، الذي ي ُ قاس من منتصف الفخذ‬
‫يمكنك تحديد مقاس ضمادة الفخذ، األمر الذي يتطلب‬
‫أيض ً ا توضيح الجانب المراد معالجته )الساق اليسرى أم‬
‫• يجب تحديد طول جسم المريض الختيار جبيرة المفصل‬
‫في بعض الحاالت قد تكون جبيرة المفصل « » مناسبة‬
»long« ‫بشكل أفضل من المقاس المحدد للجبيرة‬
(‫)فقط بواسطة الموظفين المختصين المدربين‬
‫• أدخل أو ال ً غالف األرداف المزود بوصلة‬
‫في الجيب‬
A
‫الملحوم المخصص لذلك عىل ضمادة الحوض‬
‫وف ق ً ا للجانب المراد معالجته، بحيث ي ُ شير‬
‫ الموجود عىل غالف األرداف‬Bauerfeind «B» ‫شعار‬
.
1
‫)تكون ملتصقة جهة‬
C
‫اليمين عند التسليم( عىل سطح االلتصاق المخصص‬
. (‫بالجانب المعني )الجهة الداخلية لضمادة الحوض‬
2
‫، الموجودة عىل‬ ‫• ثم ألصق وسادة الم َ د و َ ر البيضاوية‬
D
‫الجانب الداخلي للمفصل، عىل نقاط االلتصاق المثلثية‬
‫ولتخفيف الضغط الواقع من حين آلخر عىل أغلبية‬
‫الم َ د و َ ر، يمكن كحل بديل تثبيت الوسادة الثانية المثقوبة‬
. ‫عىل هذا الموضع‬
3
،‫ك ُ لوية الشكل‬
) ‫• بعد ذلك، ألصق وسادة الم َ د و َ ر‬
F
‫رمادية )جانب خلفي أبيض( فوق وسادة الم َ د و َ ر عىل‬
90° ‫جبيرة المفصل، مع مراعاة ثني المفصل بزاوية‬
4
‫­ ك ُ لوية‬
) ‫، ويمكن لصق وسادة الم َ د و َ ر الثانية المرفقة‬
G
‫الشكل، رمادية )جانب خلفي أسود( أسفل الوسادة‬
F
‫حسب اللزوم، لالستمتاع بتأثير تدليك أعىل أو زيادة تأثير‬
‫• وعندئذ ضع ضمادة الحوض مع المفصل الم ُ ر ك ّ ب عىل‬
‫المريض. يجب مراعاة إحكام غلق الحافة العلوية لضمادة‬
2026-03
.Bauerfeind ‫شك ر ً ا جزي ال ً الختيارك أحد منتجات‬
.‫إىل المتجر المتخصص الذي اشتريت منه المنتج‬
‫موانع االستعمال‬
‫ هو منتج طبي. وهو عبارة عن جهاز تقويمي‬CoxaTrain
1
‫لتثبيت المفصل وتخفيف اآلالم في مفصل الحوض‬
‫لضمان مزي د ٍ من النشاط في حالة اإلصابة بداء ف ُ صال‬
‫وارتفاع في درجة الحرارة‬
(4–2 ‫)الدرجة عىل نظام كلجرين لورانس تتراوح بين‬
‫• اختالل عضلي في منطقة الحوض القطنية‬
‫• مشاكل عضلية بعد إجراء عملية جراحية في مفصل‬
‫• عدم استقرار مفصل الورك )بعد الخضوع لجراحة خارج‬
‫المكونات‬
‫ – رباط الحوض‬B
‫• ارتخاء في بديل الورك الصناعي عندما يتعذر إجراء‬
‫ – وسادة األلوية‬C
‫ – وسادة الم َ د و َ ر المسطحة‬D
‫• حاالت التهيج المزمنة )مثل االلتهاب الكيسي مع‬
‫• التهاب األوتار المزمن مع التهاب المفاصل‬
‫ – جزء نسيجي للفخذ‬I
‫ي ُ رجى قراءة ومراعاة المواصفات الواردة في إرشادات‬
‫ – غطاء‬J
‫يتجىل التأثير الفريد للمنتج بشكل خاص أثناء النشاط‬
‫إرشادات االستعمال‬
.‫• اخلع الجهاز التقويمي أثناء فترات الراحة الطويلة‬
‫ استخدمه وف ق ً ا لدواعي‬CoxaTrain ‫• بعد وصف‬
‫االستعمال فقط، مع مراعاة التعليمات اإلضافية التي‬
‫يقدمها لك موظف متخصص². عند االستخدام مع‬
‫منتجات أخرى في نفس الوقت، ي ُ رجى استشارة موظف‬
‫متخصص² أو طبيبك. ال تقم بإجراء أي تعديالت غير‬
‫مصرح بها عىل المنتج، ألن المنتج لن يساعدك كما هو‬
‫متوقع أو قد يسبب أضرا ر ً ا صحية. ويتم استبعاد الضمان‬
.(‫اليمنى‬
‫• يجب تجنب مالمسة المنتج ألي مواد تحتوي عىل‬
(short / long)
‫• جميع األجهزة الطبية التي يتم ارتداؤها عىل الجسم، قد‬
‫ > 07,1 م‬short = s
‫تؤدي عند المبالغة في إحكام ربطها، إىل حدوث حاالت‬
‫< 07,1 م‬
long = l
‫من الضغط الموضعي، وقد تتسبب في حاالت ٍ نادرة‬
‫في اختناق األوعية الدموية أو األعصاب. لذا، تحقق من‬
.‫والعكس‬ ‫موضع المساعدة إذا شعرت بضغط غير مريح واسأل‬
‫الموظفين المتخصصين عن هذا باإلضافة إىل أسئلة‬
CoxaTrain ‫مواءمة الجهاز‬
‫• احترس: في حالة فك األحزمة وأنظمة الشد والقفل‬
‫أو خلع المنتج أو تعديل حدود الحركة، ال توجد رعاية‬
‫كافية / حماية غير كافية لجزء الجسم الذي يحتاج إىل‬
B
‫العالج. في هذه الحالة عىل وجه الخصوص، تجنب‬
(‫للخارج )ب عي د ًا عن الجسم‬
‫• ألصق وسادة األلوية الزرقاء‬
‫• إذا تبين وجود أي تغيرات سلبية أو آالم متزايدة في أثناء‬
‫ارتداء المنتج، فتوقف عن استخدامه عىل الفور واستشر‬
‫ الخاص‬Bauerfeind ‫• إذا كنت ترغب في استخدام منتج‬
‫بك بسبب شكاوى / إصابات حادة، فاطلب استشارة‬
.‫بشكل عرضي‬
‫طبية عىل وجه السرعة قبل استعماله ألول مرة وانتبه‬
‫لذلك. قد تكون هناك قيود متعلقة بدواعي االستعمال‬
،‫يشرحها لك موظف متخصص². عىل وجه الخصوص‬
‫البيضاوية‬
E
‫قد تكون قيادة المركبات أو وسائل النقل أو اآلالت‬
،‫األخرى ممكنة فقط إىل حد محدود. في حالة الشك‬
‫ننصحك باالمتناع عن األنشطة المذكورة أعاله في الوقت‬
‫• باإلضافة إىل ذلك، كن أكثر حذ ر ً ا ألن قدرتك عىل المشي‬
.‫الوسادة‬
‫• تحقق من السطح الخرساني لعدم االنزالق عندما تمشي أو‬
‫تقف أو تضع وز ن ً ا عىل الجزء المصاب من الجسم. هناك‬
!‫خطر حاد من االنزالق وبالتالي اإلصابة عىل األرضيات الزلقة‬
93
،‫عزيزتي المريضة، عزيزي المريض‬
‫الغرض من االستعمال‬
.‫الورك‬
‫دواعي االستعمال‬
‫• ف ُ صال الورك‬
‫الورك‬
‫• متالزمة انحشار مفصل الورك‬
(‫الص ِّ فاق تمام ً ا، بعد الجراحة التجميلية‬
‫• الشعور بعدم ثبات الورك‬
‫عملية‬
(‫التهاب المفاصل‬
‫مخاطر االستعمال‬
‫االستعمال هذه والتعليمات من الموظفين‬
.‫جي د ًا‬ ‫المتخصصين‬
2
.‫البدني‬
.‫والمسؤولية في هذه الحاالت‬
.‫دهون أو أحماض أو مراهم أو غسول‬
.‫المعالجة العامة‬
.‫أي ضغط عىل هذا الجزء من الجسم‬
.‫طبيبك‬
.‫الحالي‬
.‫والوقوف ستتأثر بشدة أيض ً ا‬