Bauerfeind CoxaTrain Notice D'utilisation page 16

28
• Deretter festes trokanter-pelotten
( nyreformet, grå, med hvit bakside) på
F
leddskinnen ovenfor trokanterpolstringen, leddet
skal da være bøyd 90° ; den andre medfølgen-
4
de trokanter-pelotten ( grå, nyreformet, med
G
svart bakside) kan ved behov festes under pelot-
ten for å oppnå en større massasjevirkning
F
eller for å øke pelottens virkning.
• Legg nå bekkenbandasjen med det monterte
leddet på pasienten. Pass på at overkanten på
bekkenbandasjen slutter seg til overkanten på
hoftebenskammene .
5
• Hvis leddet står ut, kan det innenfor skinnens
reguleringsområde med hendene hhv. ved
6
hjelp av bordkanten tilpasses lårets anatomiske
form maksimalt 3 × 7 .
• For å komplettere produktet skal bandasjen nå
først tas av igjen.
• Trekk så den tekstile leddbeskyttelsen H
den nedre enden av leddet , kutt eventuelt av
8
med en saks.
• Skyv så den nedre enden av leddet inn i holderen
på strikkematerialet for låret ,
I
hold da låseknappen trykket og la den smekke
inn i en av de seks mulige posisjonene (avhengig
av benlengde) 9 .
TIPS: Marker tallet, slik at pasienten finner det
riktige låsepunktet igjen etter demontering og for
montering etter rengjøring.
• Plasser Iliosakralledd-pelottene slik langs
L
borrelåsene (vertikalt), at utsparingen (hullet)
sitter på det bakre, øvre tarmbenet (SIPS).
• Alt etter indikasjon / forordning fra legen kan
bøyningen / strekkingen av hofteleddet begren-
ses (60°, 75°, 90°) med begrensningspinnene
som er tilgjengelige som ekstrautstyr .
10
• Sett da begrensningspinnen(e) i de tilsvarende
hullene (60°, 75°, 90°) .
11
• Klikk så dekkappen J på leddet 12 .
• Kontroller passformen til den tilpassede ortosen
på pasienten og øv sammen med pasienten på
å ta det ortopediske hjelpemiddelet på og av
foran et speil.
• Hvis iliosacralledd-pelottene L forstyrrer
bekkenbandasjen, kan de tas av.
TIPS: Pass på at borrelåsene ikke berører
strikkematerialet. Dermed forhindres skader på
CoxaTrains materiale.
Legge på CoxaTrain (pasient)
• Plasser ortosen på bekkenet, slik at den øvre
kanten på strikkematerialet når opp til den øvre
kanten av hoftebenskammen, hofteskallet med
leddskinne skal da ligge på siden midt på
A
låret 1 .
• Skyv nå fingrene inn i fingerlasken på låsen og
trekk låsen jevnt forover .
2
• Trykk så den venstre festehalvdelen mot magen
og legg den høyre festehalvdelen så langt over
den venstre at du kan feste denne på borrelåsen.
Når du fester borrelåsen, trekk først fingrene
ut av den venstre og deretter ut av den høyre
fingerlasken 3 .
• Grip nå begge strammebeltene med begge
hender og trekk disse samtidig og jevnt forover,
inntil den ønskede strammingen (stabilisering på
bekkenet) er oppnådd .
4
• Lukk så begge strammebeltene med borrelåsen
på det store midjefestet .
5
• Legg strikkematerialet med strekk, uten
I
folder rundt låret 6a og lukk borrelåsen helt
Det er lettere å legge på benbandasjen når du
sitter 6b .
Ta av CoxaTrain (pasient)
• Åpne borrelåsen på strikkematerialet for låret
.
7
• Åpne så strammebeltet for bekkenbandasjen
og fest det løst på borrelåsen. Nå kan låsen
5
for bekkenrammen åpnes 3 .
Hold derved CoxaTrain fast på den samme siden
som hofteskallet med ledd befinner seg
TIPS: Det er lettere å håndtere CoxaTrain og unngå
skader på materialet når den åpne borrelåsen
festes rett på veluren på ortosen. For å unngå
skader på materialet, må du ikke stikke hånden
inn i nettingmaterialet under påføring eller
over
justering av ortosen.
Anvisninger for rengjøring (pasient)
• Noter først låseknappens posisjon for låsing på
strikkematerialet for benet. Det finnes seks muli-
ge posisjoner (avhengig av benlengde)
Når ortosen ble innstilt, skal det være satt en
markering for bedre orientering.
• Ta strikkematerialet for låret fra leddskinnen
ved å trykke låseknappen helt ned og samtidig
trekke strikkematerialet av leddskinnen
• Vask ortosen, pelottene og polstringen for hånd
ved 30 °C med et mildt vaskemiddel.
• Borrelåspunktene må fjernes før rengjøring og
skal aldri vaskes sammen med produktet.
K
• Tørk av hofteskallet med en myk klut og et mildt
rengjøringsmiddel.
• La ortosen lufttørke deretter.
• Etter tørkingen skal strikkematerialet for låret
igjen settes sammen med leddskinnen
I
ved å trykke på låseknappen og skyve strikke-
materialet med lårplaten på leddskinnen
• La strikkematerialet gå i lås igjen på forrige
posisjon
9
.
• Fest pelottene som vist på bildet i bekkenbanda-
sjen hhv. på den siden som skal behandles
• Regelmessig pleie sikrer optimal virkning. Se
også anvisningene på etiketten.
• Produktet må ikke utsettes for direkte varme,
dette kan bl.a. redusere effektiviteten.
• Dette produktet er testet i vårt interne
kvalitetskontrollsystem. Hvis du likevel har
noe å klage på, ber vi deg om å kontakte lokalt
fagpersonale.
Bruksområde
Hofteledd
Monteringsinstrukser
Produktet skal tilpasses av fagpersonale
Merknader om vedlikehold
Ved riktig håndtering og pleie er produktet vedli-
keholdsfritt.
Tekniske data / parameter
Produktet ditt består av:
• Nettingmateriale
• Borrelåser
• En plastsideskinne med aluminiumsledd
• Pelotter / polstring
• Begrensningspinner (valgfritt tilgjengelig)
Anvisninger for gjenbruk
Produktet er beregnet til individuell behandling av
7 .
én pasient.
Garanti
Lovbestemmelsene i landet hvor produktet ble
kjøpt, gjelder. Hvis du mistenker et garantitilfelle,
ta først direkte kontakt med forhandleren som du
kjøpte produktet av. Produktet skal rengjøres før
B
det vises i garantitilfeller. Hvis anvisningene for
håndtering og stell av CoxaTrain ikke blir fulgt, kan
dette påvirke eller utelukke garantien.
Garantien utelukkes ved
8 . • Bruk som ikke er i samsvar med indikasjonene
• Manglende overholdelse av anvisningene fra
fagpersonalet
2
• Uautorisert endring av produktet.
Ansvarsfraskrivelse
Du må ikke selvdiagnostisere, selvbehandle eller
selvmedisinere, med mindre du er fagpersonale
Rådfør deg med lege eller fagpersonale
førstegangs bruk av vårt medisinske utstyr. Kun
på denne måten vil det være mulig å bestemme
produktets individuelle effekt på kroppen din
.
9
og mulige risikoer ved anvendelse/bivirkninger.
Følg rådene fra dette fagpersonalet
informasjonen i dette dokumentet eller dets
nettversjon – selv i utdrag (inkludert tekst, bilder,
grafikk osv.).
.
10a
Meldeplikt
På grunn av regionale lovbestemmelser er du
forpliktet til å umiddelbart rapportere alle alvorlige
hendelser ved bruk av dette medisinske utstyret til
både produsenten og den kompetente myndighe-
ten for medisinsk utstyr (i Tyskland: Bundesinstitut
für Arzneimittel und Medizinprodukte).
A
.
10b
.
8
.
2
1 Ortose = ortopedisk utstyr som brukes til å stabilisere, avlaste, immobilisere, kontrollere eller
korrigere lemmer eller overkropp
2 Fagpersonale er enhver person som har tillatelse til å tilpasse og instruere om bruk av
ortopediske hjelpemidler i henhold til landets eller institusjonens bestemmelser og andre
gjeldene krav. Som produsent anbefaler vi på det sterkeste at en slik person har utdanning
innen ortopediteknikk eller tilsvarende kompetanse samt tilgang til ortopediteknisk
infrastruktur.
Avfallsbehandling
Etter avsluttet bruk, vennligst avhend produktet i
henhold til lokale forskrifter.
Materialsammensetning
Bekkenbandasje med iliosacralledd + gluteal-
pelotter
Polypropylen (PP), Termoplastisk elastomer
(TPS-SEBS), Polyamid (PA), Polyuretan (PUR), Elastan
(EL), Bomull (CO), Polyoksymetylen (POM), Polyester
(PES), Polyetylen (PE), Etylen-vinylacetat (EVA),
Polyakrylat (PAC)
Lårbandasje
Polyamid (PA), Polyuretan (PUR), Elastan (EL),
Glassfiber (GF), Polyester (PES)
Ledd med trochanter-pelotte + polstring
Polyamid (PA), Aluminium (Al), Polyketon (PK), Sink (Zn),
Glassfiber (GF), Polyoksymetylen (POM), Termoplastisk
elastomer (TPS-SEBS), Polyuretan (PUR), Etylen-
vinylacetat (EVA), galvanisert stål, Bomull (CO), rustfritt
stål, Polyetylen (PE), Elastan (EL), svært slitesterk plast,
2 .
Polyester (PES), Polyakrylat (PAC), Polytetrafluoretylen
2 før
(PTFE)
– Medical device (Medisinsk utstyr)
– Identifikator av DataMatrix som UDI
2 og all
29
2026-03