Bauerfeind CoxaTrain Notice D'utilisation page 14

24
SV
Bästa patient!
Tack för du har valt en produkt från Bauerfeind.
Eftersom din hälsa är viktig för oss arbetar vi varje dag med att förbättra den me-
dicinska effekten hos våra produkter. Läs och följ denna bruksanvisning noggrant.
Vänd dig till din läkare eller fackhandel om du har frågor.
Ändamålsbestämning
CoxaTrain är en medicinsk produkt. Det är en or-
tos 1 för ledstabilisering och minskning av smärtor
i höftleden för ökad aktivitet vid coxartros.
Indikationer
• Coxartros
(Kellgren-Lawrence grad 2–4)
• Muskulär obalans i ländryggs-, bäcken- och
höftpartiet
• Muskulära problem efter höftledsoperation
• Impingement i höftleden
• Instabilitet i höftleden
(efter T. E. P., efter revisionsingrepp)
• Instabilitetskänsla i höften
• Uppluckring av höftprotesen, om operation inte
är möjlig
• Kroniska irritationstillstånd
(t ex bursit i komb. m. artros)
• Kronisk tendinopati i komb. m. artros
Användningsrisker
Läs och följ noggrant anvisningarna i denna
bruksanvisning samt instruktionerna från
fackpersonal 2 .
Produkten har störst effekt vid fysisk aktivitet.
• Under längre vilopauser ska du ta av ortosen.
• Efter förskrivning av CoxaTrain ska denna
enbart användas enligt indikationen. Följ alltid
ytterligare anvisningar från specialistpersonal².
Om du även använder andra produkter ska du
rådgöra med specialistpersonal² eller din läkare.
Gör inga ändringar på produkten på eget initiativ
eftersom den då inte hjälper som avsett eller
t.o.m. kan orsaka skador. I detta fall gäller inte
garanti eller felansvar.
• Se till att produkten inte kommer i kontakt med
fett- och syrahaltiga medel, salvor eller krämer.
• Alla hjälpmedel som appliceras på kroppen
kan, om de sitter åt för hårt, leda till lokala
tryckpunkter eller i sällsynta fall också begränsa
blodkärl eller nerver som passerar genom.
Kontrollera därför att hjälpmedlet sitter korrekt
om du upplever ett obehagligt tryck och rådfråga
fackpersonal. Detta gäller även vid allmänna
frågor om hanteringen.
• Observera: Om remmarna eller åtdragnings- och
stängningssystemen lossas, produkten tas av
eller inställda rörelsebegränsningar justeras,
är inte behandlingen tillräcklig / får inte kropps-
delen som behöver behandlas tillräckligt skydd.
Undvik all belastning av kroppsdelen, särskilt vid
ovannämnda scenario.
• Om du upplever negativa förändringar eller
tilltagande besvär när du använder produkten
ska du omedelbart sluta använda produkten och
kontakta din läkare.
• Om du vill använda din Bauerfeind-produkt
på grund av akuta besvär / skador ska du
alltid rådgöra med specialistpersonal innan
du använder produkten för första gången och
följa deras rekommendationer. Beroende på
indikationen kan det finnas begränsningar som
specialistpersonalen² kan informera om. Det
kan särskilt innebära en begränsad förmåga att
framföra fordon, andra fortskaffningsmedel eller
maskiner. Vid tveksamheter rekommenderar
vi att du tills vidare avstår från ovannämnda
aktiviteter.
• Var mycket försiktig eftersom även din förmåga
att gå och stå kan vara kraftigt påverkad.
• Kontrollera att underlaget inte är halt varje gång
du ska gå, stå eller på annat sätt belasta den
drabbade kroppsdelen. Hala golv innebär en akut
halk- och skaderisk!
Kontraindikationer
Biverkningar av medicinsk karaktär är inte kända.
Vid följande sjukdomsbilder ska läkare rådfrågas
innan produkten används:
• Hudsjukdomar / -skador på den behandlade
kroppsdelen, särskilt vid inflammatoriska
symptom liksom uppspruckna ärr som uppvisar
svullnad och rodnad och som hettar
• Känsel-, cirkulations- och rörelsestörningar i och
kring höfter och ben
• Störningar i lymfavflödet – även obestämda
mjukdelssvullnader i kroppsdelar som inte
berörs av påtaget hjälpmedel
Delar
A – Höftskal med ledskena
B – Bäckenförband
C – Glutealpelott
D – Trochanterkudde platt
E – Trochanterkudde hög med hål
F – Trochanter-pelott (vit baksida)
G – Trochanter-pelott (svart baksida)
H – Ledskydd i textil
I – Lårstickning
J – Skyddshätta
K – 2 × begränsningsstift (finns som tillbehör)
L – Sakroiliakaledspelotter
Användningsinformation
Storleksbestämning (utförs endast av
specialistpersonal )
2
• Ortosen väljs ut och anpassas av
specialistpersonal² efter mätning av patienten.
Utifrån mätvärdena kan du hitta rätt storlek med
hjälp av storlekstabellen på förpackningen.
• För att kunna välja rätt storlek behöver du
bäckenomkretsen.
• Med lårets omkrets, mätt mitt på låret, kan du
fastställa storleken på lårförbandet. Här krävs
även att du anger vilken sida som ska behandlas
(höger resp. vänster ben).
• För att välja ledskena (short / long) behöver du
patientens kroppslängd.
s = short < 1,70 m lång
l = long > 1,70 m lång
I enstaka fall kan det hända, att det trots att den
uppmätta storleken är »short» passar bättre
med en ledskena i storlek »long», eller tvärtom.
Anpassning av CoxaTrain (endast med hjälp av
utbildad fackpersonal)
• Skjut först in höftskalet med led motsvarande
A
den sida som ska behandlas i de avsedda,
påsvetsade fickorna på bäckenförbandet
. Bauerfeind-logotypen »B» på höftskalet ska
peka utåt (bort från kroppen) .
1
• Fäst den blå glutealpelotten (som är fäst på
C
höger sida vid leverans) på avsett kardborrband
på den berörda sidan (insidan av bäckenför-
bandet) .
2
• Därefter fäster du den ovala trochanterkudden
D på tvären över det trekantiga kardborrbandet
på insidan av leden.
För punktvis tryckavlastning av trochanter major
kan som alternativ även den andra, ovala kudden
fixeras på samma
E
ställe .
3
• Härefter fäster du trochanter-pelotten
( F njurformad, grå, vit baksida) ovanför
trochanterkudden på ledskenan, varvid leden
ska vara böjd i 90° ; den andra medföljande
4
trochanter-pelotten (
G
baksida) kan vid behov fästas under pelotten
för att få en högre massageeffekt resp. öka
F
pelottens effekt.
• Ta nu på patienten bäckenförbandet med den
monterade leden. Se till att bäckenförbandets
överkant slutar vid överkanten av bäckenkam-
men 5 .
• Om leden står ut kan du forma denna efter lårets
anatomiska form i skenans böjzon
maximalt 3 ×, antingen med händerna eller med
hjälp av bordskanten
7
• För att färdigställa produkten ska du först ta av
förbandet igen.
• Dra sedan ledens textilskydd
nedre del . Korta vid behov med en sax.
8
• Därefter skjuter du in ledens nedre del i lårstick-
ningens hållare I . Håll in låsknappen och låt
den haka fast i någon av de sex möjliga lägena
(beroende på benlängd)
TIPS: Markera siffran så att patienten hittar rätt
läge igen efter demontering och montering vid
rengöring.
• Placera sakroiliakaledspelotterna
med kardborrbanden (vertikalt) så att urtaget
(hålet) sitter på den bakre, övre höftbenskam-
men (SIPS).
• Beroende på indikation / läkares ordination kan
böjningen / sträckningen i höftleden (60°, 75°,
90°) begränsas 10 med begränsningsstiften
vilka finns som tillbehör.
• Placera då begränsningsstiftet / begränsnings-
stiften i motsvarande hål (60°, 75°, 90°)
• Klicka därefter fast skyddshättan
• Kontrollera den formade ortosens passform på
patienten. Öva på- och avtagning av det ortope-
diska hjälpmedlet tillsammans med patienten
framför en spegel.
• Om sakroiliakaledspelotterna
bandet kan du ta loss dem.
TIPS: Se till att kardborrbanden inte kommer i
kontakt med stickningen. Detta för att undvika
skador på materialet i CoxaTrain.
Ta på CoxaTrain (patient)
• Placera ortosen på bäckenet så att stickningens
övre kant når max till bäckenkammens övre
kant. Höftskalet med ledskena
mitt på sidan av låret
1
• Skjut sedan in fingrarna i fingerfickorna på
förslutningen och dra åt förslutningen jämnt
.
framåt 2
• Tryck sedan den vänstra förslutningshalvan mot
magen och lägg den högra förslutningshalvan
B
så långt över den vänstra att du kan fästa den.
När du fäster ska du först dra ut fingret ur den
vänstra och därefter ur den högra fingerfickan
.
3
• Ta sedan de båda dragremmarna i båda hän-
derna och dra dessa samtidigt och jämnt framåt,
tills önskad kraftpåverkan (stabilisering mot
bäckenet) är uppnådd. 4
• Fäst sedan båda dragremmarna på den stora
magknäppningen .
5
• Dra åt lårstickningen
I
och stäng kardborreknäppningen så att den lig-
ger an slätt . Du kan också ta på benförbandet
7
sittande , om detta underlättar.
6b
Ta av CoxaTrain (patient)
• Öppna kardborreknäppningen på lårstickningen
7 .
• Öppna därefter bäckenförbandets dragremmar
grå, njurformad, svart och fäst dessa löst på kardborrbanden.
B 5
Nu kan bäckenselens knäppning öppnas
samtidigt i CoxaTrain på den sida som höftskalet
med led sitter
TIPS: För enklare hantering och för att undvika
skador på materialet hos CoxaTrain ska du alltid
fästa de öppnade kardborrebanden direkt på orto-
sens velour. För att undvika skador på materialet
ska du inte ta tag i nätmaterialet när du tar på
,
6 ortosen eller korrigerar hur den sitter.
Rengöringsanvisningar (patient)
.
• Notera först i vilket läge låsknappen sitter på
benstickningen. Det finns sex olika lägen (bero-
ende på benlängd)
över ledens
H
Vid inställningen av ortosen bör rätt läge ha
markerats, så att det blir lättare att hitta rätt.
• Ta bort lårstickningen från ledskenan genom att
trycka in låsknappen hårt samtidigt som du drar
av lårstickningen från ledskenan
.
9
• Tvätta ortos, pelotter och kuddar för hand i 30 °C
med ett milt tvättmedel.
• Fästpunkterna måste tas bort före rengöring och
får inte tvättas.
längs
L
• Torka av höftskalet och dess aluminiumdelar
med en mjuk trasa och ett milt rengöringsmedel.
• Låt ortosen därefter lufttorka.
• Efter torkning sammanfogar du lårstickningen
I med ledskenan
och skjut på lårstickningen med lårplattan på
K ,
ledskenan 10b
• Låt stickningen haka fast i det tidigare
läget
9
. .
11
• Fäst pelotterna i bäckenförbandet igen
på leden .
J 12
enligt bilden resp. på den sida som ska
behandlas
8
• Regelbunden skötsel garanterar en optimal ef-
fekt. Observera även informationen på etiketten.
• Utsätt inte produkten för direkt värme. Detta kan
L stör bäckenför-
bland annat påverka funktionen.
• Vi har testat produkten som en del av vårt
integrerade kvalitetshanteringssystem. Om
du ändå har klagomål på produkten kan du
kontakta din lokala fackhandel.
Användningsområde
Höftled
ska ligga an
A
Hopsättnings- och monteringsanvisning
.
Produkten ska anpassas av specialistpersonal
Underhållsanvisningar
Vid rätt hantering och skötsel är produkten
underhållsfri.
Tekniska data / parametrar
Din produkt består av:
• Formstickad mesh
• Kardborreknäppningar
• En sidoplastskena med aluminiumled
• Pelotter / kuddar
• Begränsningsstift (finns som tillbehör)
.
Information om återanvändning
Produkten är avsedd för individuell användning
av en patient.
veckfritt runt låret
6a
Garanti
För produkten gäller de lagstadgade bestäm-
melserna i det land där produkten är införskaffad.
25
. Håll
3
.
8
9 .
.
10a
A igen. Tryck in låsknappen
.
.
.
2