Bauerfeind CoxaTrain Notice D'utilisation page 22

40
• Pak na vnitřní straně kloubu zapněte oválný
polštářek pro oblast trochanteru D příčně na
trojúhelníkové body suchého zipu.
K bodovému odlehčení tlaku u trochanter major
(velkého chocholíku) může být na této straně al-
ternativně zafixován i druhý, perforovaný oválný
polštářek .
E 3
• Potom pelotu pro oblast trochanteru (
F
tvaru ledviny, šedá, zadní strana bílá) zapněte
pomocí suchého zipu nad polštářek v oblasti
trochanteru na dlahu kloubu, kloub by přitom
měl být ohnut na 90° ; druhou přiloženou
4
pelotu pro oblast trochanteru ( šedá, ve tvaru
G
ledviny, zadní strana černá) můžete v případě
potřeby upevnit pomocí suchého zipu pod
pelotou F k docílení vyššího masážního efektu,
popř. ke zvýšení účinku peloty.
• Nyní na pacienta přiložte pánevní bandáž s
namontovaným kloubem. Dbejte, aby horní
hrana pánevní bandáže končila zároveň s horním
okrajem hřebenů pánevní kosti .
5
• Pro případ, že kloub odstává, můžete jej v oblasti
rozvodové zóny dlahy přizpůsobit anatomic-
6
kému tvaru stehna ručně, popř. pomocí hrany
stolu, maximálně 3 × .
7
• Ke zkompletování výrobku bandáž zase nejdříve
odložte.
• Pak textilní ochranu kloubu přetáhněte přes
H
spodní konec kloubu , popřípadě ji zkraťte
8
nůžkami.
• Pak spodní konec kloubu zasuňte do uchycení
stehenní pleteniny I , přitom držte stisknutý
aretační knoflík a nechte jej zaskočit do jedné ze
šesti možných poloh (podle délky nohy)
9
TIP: Zapište si číslo, tak pacient po demontáži a
montáži při čištění znovu najde ten správný bod
zaskočení.
• Podél ploch suchého zipu (vertikálně) napolo-
hujte peloty pro ileosakrální kloub (peloty
L
ISG) tak, aby vybrání (otvor) doléhalo k zadnímu
hornímu kyčelnímu výběžku (SIPS).
• Podle indikace / předpisu lékaře může být ome-
zovacími kolíky , které jsou volitelně k dostání,
K
omezeno ohýbání / natažení v kyčelním kloubu
(60°, 75°, 90°) 10 .
• K tomu účelu omezovací kolík(y) umístěte do
příslušných otvorů (60°, 75°, 90°) 11 .
• Poté krytku J nasaďte na kloub 12 .
• Zkontrolujte správný tvar vytvarované ortézy na
pacientovi a vyzkoušejte si s ním přikládání a
odkládání ortopedické pomůcky před zrcadlem.
• Pokud peloty ISG (ileosakrálního kloubu)
pánevní bandáže překáží, můžete je odlepit.
TIP: Dbejte, aby se plochy suchého zipu nedotýkaly
úpletu. Zabráníte tím poškození materiálu ortézy
CoxaTrain.
Přiložení ortézy CoxaTrain (pacient)
• Ortézu napolohujte na pánev tak, aby horní
okraj pleteniny sahal maximálně až k hornímu
okraji hřebenu pánevní kosti, přičemž kyčelní
skořepina s dlahou kloubu bočně přiléhá na
A
střed stehna 1 .
• Nyní zasuňte prsty do kapes na prsty na
uzávěru a rovnoměrně tahejte uzávěr směrem
dopředu 2 .
• Nyní zatlačte levou polovinu uzávěru směrem na
břicho a přeložte pravou polovinu uzávěru tak
daleko přes levou, abyste ji mohli připnout. Při
zapínání vytáhněte prsty nejdříve z levé a potom
z pravé kapsy na prsty .
3
• Vezměte pásy na utahování do obou rukou a
rovnoměrně je táhněte směrem dopředu, dokud
nedocílíte požadovaného účinku síly (stabilizace
na pánvi) 4 .
• Nakonec zapněte oba pásy na utahování na velký
zip na břiše.
5
• Stehenní pleteninu I za mírného tahu a bez
ve
záhybů oviňte kolem stehna
6a
suchý zip . Ke snadnější manipulaci můžete
7
bandáž nohy alternativně přikládat i vsedě
Odložení ortézy CoxaTrain (pacient)
• Otevřete suchý zip stehenní pleteniny
• Poté otevřete pásy na utahování pánevní bandá-
že B 5 a volněji je upněte na plochy suchého
zipu. Nyní může být otevřen uzávěr podpěrky
pánve . Ortézu CoxaTrain přitom přidržujte za
3
stranu, na které se nachází kyčelní skořepina s
kloubem .
8
TIP: Ke snadnější manipulaci a k zamezení
poškození materiálu ortézy CoxaTrain zapněte
otevřené suché zipy vždy přímo na veluru ortézy.
Při přikládání nebo úpravě polohy ortézy se
nedotýkejte síťoviny, aby nedošlo k poškození
materiálu.
Pokyny k čištění (pacient)
• Nejdříve si zaznamenejte, na kterém místě na
pletenině nohy zaskočil aretační knoflík. Existuje
šest možných poloh (podle délky nohy)
Při nastavování ortézy by měla být k lepší orien-
taci udělána příslušná značka.
• Stehenní pleteninu odstraníte z dlahy kloubu tak,
že vtlačíte aretační knoflíky a přitom stehenní
.
pleteninu táhnete od dlahy kloubu
• Ortézu, peloty a polštářky perte ručně při teplotě
30 °C v jemném pracím prostředku.
• Suché zipy se musí před čištěním odstranit
a nesmí se prát současně s ortopedickými
stélkami.
• Kyčelní skořepinu s hliníkovými díly otřete měk-
kou utěrkou a jemným čisticím prostředkem.
• Ortézu nechte uschnout na vzduchu.
• Po usušení stehenní pleteninu
dlahou kloubu stisknutím aretačního knoflíku
A
a stehenní pleteninu se stehenní deskou nasuňte
na dlahu kloubu 10b .
• Pleteninu opět nechejte zaskočit do předchozí
polohy
9
.
• Peloty opět upevněte do pánevní bandáže, popř.
je umístěte na příslušnou stranu, viz obrázek
L
• Pravidelná péče zaručuje optimální účinek.
Respektujte také pokyny na etiketě.
• Výrobek nikdy nevystavujte přímému působení
tepla, protože to by kromě jiného mohlo snížit
jeho účinnost.
• Výrobek jsme testovali v rámci našeho
integrovaného systému řízení kvality. Pokud
byste i přesto chtěli výrobek reklamovat,
spojte se prosím přímo s místním odborným
personálem.
Místo používání
Kyčelní kloub
Návod k sestavení a montáži
Výrobek musí přizpůsobit odborný personál
Pokyny k údržbě
Při správném zacházení a péči výrobek nevyžaduje
žádnou údržbu.
Technické údaje / parametry
Váš výrobek se skládá z těchto částí:
• Síťový úplet
• Suché zipy
• Boční plastové dlahy s hliníkovým kloubem
• Peloty / polštářky
• Omezovací kolík (volitelně k dostání)
a plošně zapněte
Upozornění týkající se opakovaného používání
Výrobek je určen k individuálnímu ošetření jedno-
6b .
ho pacienta nebo pacientky.
Záruka
.
7
Platí zákonná ustanovení země, ve které byl
produkt zakoupen. Jestliže předpokládáte, že
nastal případ uplatnění záruky, obraťte se nejdříve
na osobu, od které jste produkt zakoupili. Před
ohlášením nároku ze záruky výrobek vyčistěte. Při
nerespektování pokynů k nakládání s výrobkem
CoxaTrain a k péči o něj může být záruka omezena
nebo vyloučena.
Plnění ze záruky je vyloučeno v následujících
případech
• Použití neodpovídající indikaci
• Nerespektování pokynů odborného personálu
• Svévolné pozměňování výrobku
Upozornění týkající se odpovědnosti
Pokud nejste odborný personál
neprovádějte samodiagnostiku ani samoléčbu
.
9
nebo samomedikaci.
Před prvním použitím našeho zdravotnického
prostředku se poraďte s lékařem nebo odborným
personálem , protože je to jediný způsob, jak
2
posoudit účinek našeho výrobku na vaše tělo
.
10a
a v případě potřeby určit případná aplikační
rizika/nežádoucí účinky. Řiďte se radami tohoto
odborného personálu
tomto dokumentu nebo jeho online verzi – včetně
výňatků (zejména texty, obrázky, grafika atd.).
I zase spojte s
.
8
1 Ortéza = ortopedická pomůcka ke stabilizaci, odlehčení, znehybnění, vedení či korekci
končetin nebo trupu
.
2 2 Odborný personál je každá osoba, která je oprávněna dle platných státních nebo úředních
nařízení a dalších předpisů provádět přizpůsobení a instruktáž o používání ortopedických
pomůcek. Jako výrobce důrazně doporučujeme, aby taková osoba měla vzdělání v oblasti
technické ortopedie nebo srovnatelné získané dovednosti, jakož i v oblasti ortopedicko-tech-
nické infrastruktury.
Oznamovací povinnost
Na základě regionálních zákonných předpisů
jste povinni neprodleně oznámit každou
závažnou nežádoucí příhodu při použití tohoto
zdravotnického prostředku jak výrobci, tak i
příslušnému úřadu pro zdravotnické prostředky
(v Německu: Bundesinstitut für Arzneimittel und
Medizinprodukte - spolkový ústav pro léčiva a
zdravotnické prostředky).
Likvidace
Po skončení doby použitelnosti výrobek zlikvidujte
podle platných místních předpisů.
Složení materiálu
Pánevní bandáž s ileosakrálním kloubem +
hýžďové peloty
Polypropylen (PP), Termoplastický elastomer
(TPS-SEBS), Polyamid (PA), Polyuretan (PUR), Elastan
(EL), Bavlna (CO), Polyoxymethylen (POM), Polyester
(PES), Polyetylén (PE), Ethylenvinylacetát (EVA),
Polyakrylát (PAC)
Bandáž stehna
2
Polyamid (PA), Polyuretan (PUR), Elastan (EL),
Skleněné vlákno (GF), Polyester (PES)
Kloub s podložkou v oblasti trochanteru +
polštářek
2 , zásadně
Polyamid (PA), Hliník (Al), Polyketon (PK), Zinek
(Zn), Skleněné vlákno (GF), Polyoxymethylen (POM),
Termoplastický elastomer (TPS-SEBS), Polyuretan
(PUR), Ethylenvinylacetát (EVA), ocel, pozinkovaná,
Bavlna (CO), ocel, nerezová, Polyetylén (PE), Elastan
(EL), umělá hmota s vysokou odolností proti oděru,
Polyester (PES), Polyakrylát (PAC), Polytetrafluoretylén
(PTFE)
a všemi informacemi v
2
– Medical device (Zdravotnický prostředek)
– Identifikátor maticového 2D kódu jako UDI
41
2026-03