gerardi CLASSIC LINE ATC Série Manuel D'utilisation page 6

C L A S S I C L I N E
A
TC
SERIES
PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO
AUTOMATIC TOOL CHANGE
MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche
RICEVIMENTO-DISIMBALLO
RECEPIT-UNPACKING
RECEPTION-DEBALLAGE
Si raccomanda di eseguire le operazioni di scarico, movimentazione e installazione nel rispetto della
legislazione vigente in materia di sicurezza sul posto di lavoro.
Always perform unloading, handling and installation operations in conformity with safety regulations in
force at the place of work.
Respectez toujours les règles en vigueur dans votre pays lorsque vous installez et enlevez la tête à
renvoi d'angle de la machine.
STOCCAGGIO
STORING
STOCKAGE
Nel caso occorra immagazzinare il prodotto attenersi a quanto segue:
■ Pulizia dagli eventuali residui di lavorazione.
■ Proteggere le parti rettificate con pellicola di grasso e/o liquidi protettivi anticorrosione.
■ Immagazzinare in un luogo fresco ed asciutto con temperature comprese fra i - 5° e + 40°C.
■ Proteggere la testa ad angolo dallo sporco e dalla polvere.
■ Se l' immagazzinamento si prolunga oltre sei mesi, al riutilizzo è consigliata la sostituzione del grasso lubrificante
(Pag.-)
■ Pulizia dei condotti del refrigerante.
In the event of having to store the product, proceed as follows:
■ Clean away any machining residues.
■ Protect the ground parts with a film of grease and/or anticorrosion protective liquids.
■ Store in cool and dry premises at temperatures between -5°C and +40°C.
■ Protect the angle head against dirt and dust.
■ If storage continues for over six months, the lubricating grease is best replaced before machine re-use
(Pag.-)
■ Clean the coolant pipes.
Si vous êtes amené à stocker ce produit, procédez de la façon suivante:
■ Nettoyez les résidus d'usinage.
■ Protégez les parties rectifiées avec un film d'huile anti-corrosion.
■ Stockez le produit dans un endroit sec à une température comprise entre -5°C et +40°C
■ Protégez la tête de la rouille et de la saleté.
■ Si vous stockez la tête à renvoi d'angle plus de 6 mois, il est préférable de changer la graisse avant de l'utiliser.
(Pag.-)
■ Nettoyez les tuyaux de passage de lubrifiant.
TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE
IMBALLO - MOVIMENTAZIONE - STOCCAGGIO
PACKAGING - HANDLING - STORING
EMBALLAGE - CONDITIONS DE STOCKAGE
Pag / Page 6
Libro istruzioni / Instruction book / Manuel D'utilisation