Angle Heads Use Tete Utilisation; Uso Non Previsto - gerardi CLASSIC LINE ATC Série Manuel D'utilisation

C L A S S I C L I N E
A
TC
SERIES
PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO
AUTOMATIC TOOL CHANGE
MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche
USO PREVISTO
INTENDED USE
UTILISATION RECOMMANDEE
■ Le nostre teste ad angolo sono state concepite e costruite per effettuare lavorazioni di foratura, lamatura,
maschiatura e fresatura.
Le caratteristiche di funzionamento previste sono quelle riportate nelle pagg. 12,13 "Caratteristiche tecniche"
■ Our angle heads have been designed and built to carry out drilling, spotfacing, tapping and milling operations.
The envisaged operating specifications are those shown in pages 12,13 "Technical Specifications"
■ Nos têtes à renvoi d'angle sont destinées aux opérations de perçage, pointage, taraudage, fraisage.
Les possibilités techniques sont indiquées dans les pages 12,13 " Spécifications techniques "

USO NON PREVISTO

FORBIDDEN USE
UTILISATION PROSCRITE
■ Le nostre teste ad angolo non possono eseguire quelle lavorazioni meccaniche i cui parametri eccedono le
caratteristiche tecniche della testa ad angolo stessa.
■ Our angle heads cannot perform mechanical operations whose parameters exceed the technical
specifications of the angle head itself.
■ Nos têtes à renvoi d'angle ne peuvent pas réaliser de travaux avec des spécifications dépassant celles de la tête
à renvoi d'angle
Ogni uso diverso da quelli previsti è da considerarsi non autorizzato.
La GERARDI SPA non si assume nessuna responsabilità riguardo a danni a persone, cose od alla
testa ad angolo stessa derivanti da un uso improprio.
All uses other than those intended shall be deemed unauthorised.
GERARDI SPA cannot accept any liabiliy for injury to persons or damage to things or tothe angle head
caused by improper machine use.
Tout usage autre que ceux indiqués est prohibé.
GERARDI SPA n'acceptera aucune responsabilité sur des dégâts ou des blessures en cas d'usage
inapproprié de la tête à renvoi d'angle.
TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE
UTILIZZO DELLA TESTA
ANGLE HEADS USE
TETE UTILISATION
Pag / Page 10
Libro istruzioni / Instruction book / Manuel D'utilisation