Table des Matières
Publicité
SHIVER
4.9 Remontage du groupe amortisseur
• Introduire le groupe amortisseur (44) dans le
corps du groupe amortisseur (36).
NOTE
Sur le piston de l'amortisseur droit se trouve un
segment d'étanchéité qui n'est pas présent sur la
tige gauche. Avant le remontage vérifier que ce
segment n'est pas détérioré ou endommagé; le
remplacer si nécessaire.
Agir avec beaucoup de précautions et, le cas
échéant, s'aider avec un petit tournevis plat pour
simplifier l'introduction du piston de l'amortisseur
droit dans le corps tubulaire de l'amortisseur lui-
même.
L'introduction du piston de l'amortisseur gauche
doit se faire sans interférences.
• Monter le clapet de pied (4) de façon à ce que
le trou coïncide avec le premier trou situé sur
le corps (36).
• Introduire la cheville (33) et la frapper
délicatement avec le marteau en caoutchouc.
Le montage de la cheville est plus facile d'un
seul des deux côtés du corps tubulaire.
FR
4.9 Zusammenbau Pumpengruppe
G R
EAS E
• Den
Pumpenelement
Pumpenelementschutzhülse (36) einsetzen
WICHTIG
Im Kolben des rechten Pumpenelements ist ein
Dichtsegment angebracht, das am linken Holm
fehlt; vor dem Wiedereinbau überprüfen, ob es
abgenutzt
oder
auswechseln.
Beim Einsetzen des Kolbens des rechten
Pumpenelements in die Schutzhülse mit größter
Vorsicht vorgehen und sich gegebenenfalls mit
einem kleinen Schraubendreher behelfen.
Das
Einsetzen
Pumpenelements
erfolgen.
• Das Bodenventil (4) so anbringen, dass das
Loch auf das erste Loch der Schutzhülse (36)
zu liegen kommt.
• Den Stift (33) einsetzen und mit einem
Gummihammer leicht anklopfen.
Der Einbau geht leichter, wenn er nur von
einer der beiden Seiten der Schutzhülse
erfolgt.
DE
G R
EAS E
(44)
in
die
beschädigt
ist,
notfalls
des
Kolbens
des
linken
muss
ohne
Anstoßen
4.9 Recomposición del elemento de
bomba
• Inserte el elemento de bomba (44) en la
protección del elemento de bomba (36).
NOTA
En el pistón del elemento de bomba de la
derecha hay un segmento de retención, que no
hay en la barra de la izquierda; antes de volver
a montarlo compruebe que
gastado
o
dañado,
si
fuera
sustitúyalo.
Preste la máxima atención y eventualmente
ayúdese con un destornillador pequeño para
facilitar la introducción del pistón del elemento
de bomba derecho en el tubo de protección del
elemento de bomba.
La introducción del pistón del elemento de
bomba
izquierdo
se
debe
interferencias.
• Monte la válvula de pie (4) de manera que
coincidan el orificio con el primer orificio
colocado en la protección (36).
• Introduzca la clavija (33) y remáchela
ligeramente con un martillo de goma.
El montaje de la clavija se puede hacer más
fácilmente por un solo lado de los dos del
tubo de protección.
67
ES
G R
EAS E
éste no esté
necesario,
producir
sin
Publicité
Table des Matières
