Table des Matières
Publicité
gaS engine inStaLLation•Benzin motor einBau•inStaLLation du moteur a eSSence•inStaLLazione di un motore a Scoppio
1
When installing the DA-60 with the stock in-cowl muffler,
it will be necessary to trim the mount blocks and motor
box side using a rotary tool and sanding drum to provide
clearance for the muffler.
Wenn der Motor (DA-60) mit dem Schalldämpfer eingebaut
wird, ist es notwendig, die Halterungsblöcke und die
Motorbox mit elektrischer Handbohrer und Schleiftrommel zu
bearbeiten, damit der Schalldämpfer Spiel hat.
Lors de l'installation du moteur DA-60 avec le silencieux
intégré dans le capot, il sera nécessaire de couper les blocs
de montage et le côté du caisson moteur à l'aide d'un outil
rotatif et d'un cylindre de ponçage afin d'aménager un
dégagement pour le silencieux.
Quando si installa il DA-60 con il silenziatore all'interno
della carenatura, è necessario rifilare i blocchi di montaggio
e il lato della scatola del motore usando un multiutensilie
e una sabbiatrice a tamburo in modo da creare lo spazio
necessario al silenziatore.
28
2
M5
M5
1/4-20 x 1 inch
x4
x4
x4
Mount the engine to the firewall using the supplied
hardware.
Befestigen Sie den Motor mit den mitgelieferten Kleinteilen
am Motorspant.
Montez le moteur sur la cloison pare-feu en utilisant le
matériel fourni.
Fissare il motore alla paratia parafiamma usando i pezzi
forniti.
3
Attach the muffler to the engine using the hardware provided
with the engine.
Befestigen Sie den Schalldämpfer mit den mitgelieferten
Kleinteilen am Motor.
Fixez le silencieux au moteur à l'aide du matériel fourni avec
le moteur.
Fissare il silenziatore al motore usando i pezzi forniti insieme
al motore stesso.
4
Secure the ignition module to the top of the engine box using
hook and loop tape and hook and loop straps.
Befestigen Sie das Zündmodul mit Klettband und
Klettriemen an der Oberseite der Motorbox.
Fixez le module d'allumage à la partie supérieure du caisson
du moteur à l'aide d'une bande auto-agrippante.
Bloccare il modulo di accensione sulla parte superiore della
scatola del motore, usando nastro e le fascette a strappo.
Publicité
Table des Matières
