1. Manuels
  2. Marques
  3. ASO Safety Solutions Manuels
  4. Relais
  5. ISK 74-31
  6. Mode d'emploi

ASO Safety Solutions ISK 74-31 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ISK 74-31
Betriebsanleitung
ISK 74-31 Induktives Sicherheitsschaltgerät
Operating Instructions
ISK 74-31 Inductive Safety Relay
Mode d'emploi
Dispositif de commutation de sécurité à induction
ISK 74-31
Bedieningshandleiding
ISK 74-31 Inductief veiligheidsschakeltoestel
Seite 2-15
Page 16-29
Page 30-43
Pagina 58-71

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ASO Safety Solutions ISK 74-31

Sommaire des Matières pour ASO Safety Solutions ISK 74-31

  • Page 1 ISK 74-31 Betriebsanleitung ISK 74-31 Induktives Sicherheitsschaltgerät Seite 2-15 Operating Instructions ISK 74-31 Inductive Safety Relay Page 16-29 Mode d’emploi Dispositif de commutation de sécurité à induction Page 30-43 ISK 74-31 Bedieningshandleiding ISK 74-31 Inductief veiligheidsschakeltoestel Pagina 58-71...

  • Page 2: Table Des Matières

    Sicherheitsschaltgerät ISK 74-31 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ....2 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen und Schutzmaßnahmen ....3 Allgemeines .

  • Page 3: Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Und Schutzmaßnahmen

    Allgemeine Sicherheitsbestimmungen und Schutzmaßnahmen • Hersteller und Benutzer der Anlage / Maschine, an der die Schutzeinrichtung verwendet wird, sind dafür verantwortlich, alle geltenden Sicherheitsvorschriften und -regeln in eigener Verantwortung abzustimmen und einzuhalten. • Die Schutzeinrichtung garantiert in Verbindung mit der übergeordneten Steuerung eine funktionale Sicherheit, nicht aber die Sicherheit der gesamten Anlage / Maschine.

  • Page 4: Allgemeines

    Sicherheitsschaltgerät ISK 74-31 Allgemeines Das Seilübertragungssystem ISK übermittelt den Zustand der am Schiebetor mitfahrenden Sicher- heitskontaktleisten berührungslos und somit verschleißfrei an das feststehend montierte Schaltgerät. Hilfsenergie- und Informationsübertragung erfolgen über eine Leiterschleife bestehend aus Torrahmen und Drahtseil. Es werden sowohl Betätigungen als auch Unterbrechungen der Sicherheitskontaktleiste erkannt.

  • Page 5: Systemkomponenten Am Tor

    Systemkomponenten am Tor Legende: Steuergerät ISK 74-31 Feststehender Spulenkern, je nach System Z. B. SPK9 oder SPK51.2 Mitfahrender Spulenkern, je nach System z . B. SPK12 mit integrierter Auswerteelektronik oder Set bestehend aus Spulenkern SPK52.2 und Auswerteelektronik SPE3 Stahlseil als Übertragungsmedium...

  • Page 6: Mechanische Montage Des Systems

    Sicherheitsschaltgerät ISK 74-31 Mechanische Montage des Systems Die hier beschriebenen Montageanleitungen gelten als Empfehlung. Die Anordnung der einzelnen Komponenten ist abhängig von der jeweiligen Torkonstruktion und von baulichen Gegebenheiten. Montage des ISK-Systems mit ISB A1 - Montagewinkel (3) und (4) mit jeweils drei geeigneten Schrauben M6 (19) am Torblatt montieren.

  • Page 7: Systemkomponenten

    - Das Stahlseilende so weit kürzen, dass das Ende des Stahlseiles in einem leichten Bogen mit der Erdungsklemme verbunden werden kann. - Die PVC-Ummantelung ca. 2 cm vom Stahlseilende abmanteln, das blanke Stahlseilende in die Erdungsklemme einführen und festklemmen. - Die Montageplatte (6) mit dem vormontierten Spulenkern SPK 9, nun mit den zwei mitgelieferten Schrauben M6 (13) auf den Kernbodenwinkel (7) verschrauben und am Boden oder an einem festen Teil des Tores befestigen.

  • Page 8: Montage Des Isk-Systems Mit Isb I1

    Sicherheitsschaltgerät ISK 74-31 Montage des ISK-Systems mit ISB I1 - Die Montagebreite des Befestigungswinkels von mitfahrendem Spulenkern SPK 52.2 (1) und Spannelement (3) der Breite des Laufrollenprofils anpassen (werkseitige Vormontage entspricht einer Profilbreite von 160mm). - Lage des Spulenkerns SPK 52.2 im Profil üblicherweise an der Seite der Hauptschließkante.
  • Page 9 - Bauhöhe des feststehenden Spulenkerns SPK 51.2 (2) der Einbauhöhe anpassen. (Schrauben nicht anziehen!) - Die Position des feststehenden Spulenkerns SPK 51.2 so wählen, dass die Torbewegung nicht beeinträchtigt wird. An dieser Stelle den Bodenbefestigungswinkel (2a) am Boden befestigen. Dabei muss der Befestigungswinkel senkrecht und mittig im Laufrollenprofil stehen.

  • Page 10: Elektrische Inbetriebnahme

    Sicherheitsschaltgerät ISK 74-31 Elektrische Inbetriebnahme Voraussetzungen • Die Versorgungsspannung des ISK 74-31 muss den Anforderungen für Funktionskleinspannung mit sicherer Trennung entsprechen. • Leitungen, die im Freien oder außerhalb vom Schaltschrank verlegt werden, müssen entsprechend geschützt werden. • Die für das Gerät angegebene Schutzart ist nur dann sichergestellt, wenn die Zuleitungen ordnungsgemäß...

  • Page 11: Anschluss Stationäre Kontaktleisten

    Anschluss stationäre Kontaktleisten Sicherheitskontaktleisten (SKL) am Führungspfosten für die Auf-Bewegung werden an das Klemmenpaar Stationary Ope- ning angeschlossen. Bei mehreren SKL werden diese in Reihe geschaltet und die Endleiste mit 8,2 kΩ abgeschlossen. Stationäre SKL für die Zu-Bewegung werden entsprechend an das Klemmenpaar Stationary Closing angeschlossen.

  • Page 12: Inbetriebnahme / Funktionsprüfung

    Sicherheitsschaltgerät ISK 74-31 Inbetriebnahme / Funktionsprüfung Nach entsprechendem Anschluss aller elektrischen Verbindungen und Einschalten der Versorgungs- spannung, muss die Toranlage auf korrekte Funktion überprüft werden. Hierzu sind alle Sicherheits- kontaktleisten der Reihe nach zu betätigen und die entsprechenden Reaktionen des Schaltgerätes zu kontrollieren.

  • Page 13: Fehlerdiagnose

    - Sicherheitskontaktleiste(n) überprüfen* Liegt der Fehler nicht in der Verdrahtung, kann die Funktion der Elektronik durch Belegung aller SKL-Eingänge an der ISK 74-31 Auswertelektronik (Klemmen Stationary Opening bzw. Closing) und am Spulenkern SPK 12 (Anschlüsse 3, 4 und 5, 6) mit jeweils einem 8,2 kΩ...

  • Page 14: Technische Daten

    Sicherheitsschaltgerät ISK 74-31 10. Technische Daten Versorgungsspannung Gehäuse Netzspannung: 230 V AC 50/60Hz Polystyrol mit Klarsichtdeckel Netz Niederspannung: 24V AC/DC ±10% Abmessungen Gehäuse Leistungsaufnahme 3 VA HxBxT 120 x 122 x 56 mm Zulassungen Abmessungen incl. M16- Kategorie 3 nach EN 954-1...

  • Page 15: Übergabedokumentation

    11. Übergabedokumentation Anlagenbeschreibung Anlagenart: _________________________________________ Hersteller: _________________________________________ Seriennummer: _________________________________________ Datum der Inbetriebnahme: ________________________________ Aufstellort: ___________________________________ ___________________________________ Verwendete Steuerung: ___________________________________ Zusatzkomponenten: ___________________________________ ___________________________________ Funktionsprüfung nicht installiert Kontaktleiste ZU mitfahrend Kontaktleiste AUF mitfahrend Kontaktleiste(n) ZU stationär Kontaktleiste(n) AUF stationär Name der ausführenden Firma: _____________________________ Name des Installateurs: ___________________________________ Datum: ______________________ Unterschrift: ____________________________________________...
  • Page 16 Safety relay ISK 74-31 Contents Contents..... . . 16 General safety regulations and measures ..17 General .

  • Page 17: General Safety Regulations And Measures

    General safety regulations and measures • The owner and users of the plant / machine on which the safety relay is being used are responsible for the implementation and observance of all applicable safety regulations and rules. • When used in conjunction with the higher-order control unit, the safety relay guarantees functional safety but not the safety of the entire plant / machine.

  • Page 18: General

    Safety relay ISK 74-31 General The ISK cable transmission system transmits information on the position of the safety contact edges mounted on the sliding gate to the stationary switching device inductively and without causing any wear off material. Auxiliary power and information is transmitted through a closed conductor loop consisting of the doorframe and steel cable.

  • Page 19: System Components Fitted To The Gate

    System components fitted to the gate Key: Control device ISK 74-31 Stationary coil core, e.g. SPK9 or SPK51.2 depending on the system Moving coil core, e.g. SPK12 with integrated evaluation electronics or Set consisting of coil cores SPK52.2 and evaluation electronics SPE3 depending on the system Steel cable acting as transmission medium Stationary SKL connection –...

  • Page 20: Mechanical Assembly

    Safety relay ISK 74-31 Mechanical assembly The installation instructions provided below are recommendations only. The actual arrangement of the individual components depends on the design of the gate in question and the conditions on the site of installation. Installation of the ISK systems with ISB A1 - Fit mounting angles (3) and (4) to the gate leaf using three suitable M6 (19) screws.

  • Page 21: System Components

    - Trim back the end of the steel cable to such a point that the end of the cable can be easily connected to the ground terminal. - Strip approx. 2 cm of the PVC sheath from the end of the steel cable, insert the exposed end of the cable into the ground terminal and lock.

  • Page 22: Installing The Isk System With Isb I1

    Safety relay ISK 74-31 Installing the ISK system with ISB I1 - Adjust the installation width of the moving coil core SPK 52.2 (1) and clamping device’s (3) angle bracket to the width of the rail (factory setting corresponds to a 160mm wide rail).
  • Page 23 - Select the position for the stationary coil core SPK 51.2 in such a way that the gate’s movement will not be restricted. Attach angle bracket (2a) to the ground, making sure that the angle bracket is located vertically to and at the centre of the rail. - The exact height must be adjusted in such a way that the steel cable is not being pulled down and the coil core does not grind against the rail.

  • Page 24: Electrical Commissioning

    Electrical commissioning Prerequisites • The supply voltage used for the ISK 74-31 must comply with the requirements for functional extra low voltage (FELV) with safety separation. • Cables installed outdoors or outside the control cabinet must be protected against the elements etc.
  • Page 25 Connecting the stationary contact edges The safety contact edges (SKL) on the guidepost for the Opening movement are connected to the terminal pair Stationary Opening. If several SKLs are being used, these must be connected in series and the last edge finished fitted with a 8.2 kΩ...

  • Page 26: Commissioning / Functional Test

    Safety relay ISK 74-31 Commissioning / Functional test The gate system must be tested for correct functioning once all of the electrical components have been connected and the supply voltage has been turned on. To do so, activate each of the safety contact edges one after another and check the relevant response of the switching device.

  • Page 27: Error Diagnosis

    If the error is not related to the system’s wiring, the proper functioning of the electronics can be tested by connecting a 8.2 kΩ resistor to each of the SKL inputs on the ISK 74-31 evaluation electronics (terminals Stationary OPENING or Closing) and to the SPK 12 coil core (terminals 3, 4 and 5, 6).

  • Page 28: Technical Data

    Safety relay ISK 74-31 10. Technical data Supply voltage Housing Mains voltage 230 V AC 50/60Hz Polystyrene with transparent cover Mains Low voltage: 24V AC/DC ±10% Housing dimensions Power consumption 3 VA HxWxD 120 x 122 x 56 mm Compliance Dimensions incl.

  • Page 29: Documentation

    11. Documentation Description Type of plant: _________________________________________ Manufacturer: _________________________________________ Serial number: _________________________________________ Commissioning date: ____________________________________ Site of installation: _____________________________________ _____________________________________ Control unit: _________________________________________ Additional components: __________________________________ __________________________________ Functional test not installed Moving contact edge CLOSE Moving contact edge OPEN Stationary contact edge(s) CLOSE Stationary contact edge(s) OPEN Owner: _______________________________________________ Installer: ______________________________________________...
  • Page 30 Dixpositif de commutation de sécurité ISK 74-31 Table des matières Table des matières ....30 Prescriptions générales de sécurité et mesures de protection ..... . 31 Généralités .

  • Page 31: Prescriptions Générales De Sécurité Et Mesures De Protection

    Prescriptions générales de sécurité et mesures de protection • Le fabricant et l’utilisateur du système / de la machine, sur lequel est placé un système de protection, ont la responsabilité d’appliquer et de se tenir à toutes les recommandations et règlements en vigueur.

  • Page 32: Dixpositif De Commutation De Sécurité Isk

    Dixpositif de commutation de sécurité ISK 74-31 Généralités Le système de transmission par câble ISK transmet sans contact et ainsi sans usure l’état de la barre palpeuse mobile se trouvant sur le portail coulissant au système de sécurité qui est fixe. Le transfert d’énergie et d’informations se fait grâce au circuit de transmission composé...

  • Page 33: Composant Du Système Sur Le Portail

    Composant du système sur le portail Légende : Appareil de commande ISK 74-31 Noyau de bobine fixe, selon le système SPK9 ou SPK51.2 Noyau de bobine mobile, selon le système SPK12 avec électronique d’évaluation intégrée ou set comprenant un noyau de bobine SPK52.2 et une électronique d’évaluation SPE3 Câble en acier comme moyen de transmission...

  • Page 34: Montage Mécanique Du Système

    Dixpositif de commutation de sécurité ISK 74-31 Montage mécanique du système Les instructions de montage décrites ici constituent une recommandation. La disposition des différents composants dépend de la construction spécifique de la porte et des caractéristiques constructives. Montage du système ISK avec ISB A1 - Monter les équerres de montage (3) et (4) avec chacune trois vis appropriées M16 (19) au vantail de porte.

  • Page 35: Composants Du Système

    - Raccourcir l’extrémité du câble d’acier de telle façon que l’extrémité du câble d’acier puisse être reliée suivant une légère courbe avec la borne de terre. - Dénuder l’enveloppe en PVC à env. 2 cm de l’extrémité du câble d’acier, introduire l’extrémité dénudée dans la borne de terre et serrer.

  • Page 36: Montage Du Système Isk Avec Isb I1

    Dixpositif de commutation de sécurité ISK 74-31 Montage du système ISK avec ISB I1 - Adapter la largeur de montage du noyau de bobine mobile SPK 52.2 (1) et l’élément de serrage (3) à la largeur du profilé de poulies (le montage effectué au préalable dans nos usines correspond à...
  • Page 37 - Adapter en hauteur le noyau de bobine fixe SPK 51.2 (2) à la hauteur de montage. (Ne pas serrer les vis !) - Choisir la position du noyau de bobine fixe SPK 51.2 de façon à ne pas gêner le mouvement de la porte.

  • Page 38: Mise En Service Électrique

    Dixpositif de commutation de sécurité ISK 74-31 Mise en service électrique Prévisions • L’alimentation du ISK 74-31 doit répondre aux caractéristiques de sécurité d’alimentations séparées pour la basse tension. • Les fils qui se trouvent libres ou en dehors du boîtier, doivent être protégés.

  • Page 39: Raccordement Des Barres Palpeuses Stationnaires

    Raccordement des barres palpeuses stationnaires Raccordez les barres palpeuses stationnaires (SKL) montées sur le poteau de guidage côté ouverture aux connections marquées Stationary Opening. Là où plusieurs barres palpeuses sont prévues, elles doivent être raccordées en série et la dernière doit être raccordée à une résistance terminale de 8,2 kΩ.

  • Page 40: Mise En Service / Tests De Fonctions

    Dixpositif de commutation de sécurité ISK 74-31 Mise en service / Tests de fonctions Après avoir effectué toutes les connections électriques et avoir branché la tension, le portail doit être testé pour prouver son fonctionnement correct. Pour ce faire, activez toutes les barres palpeuses en séquence et vérifiez les réactions du dispositif de commutation.

  • Page 41: Diagnostic D'erreurs

    Si l’erreur n’est pas dans les raccordements, le fonctionnement de l’électronique peut être vérifié en pontant l’entrée des barres palpeuses à l’électronique d’évaluation ISK 74-31 (bornes Stationary Opening, voire Closing) et aux noyau de bobine SPK 12 (Raccords 3, 4 et 5, 6) avec une résistance de 8,2 kΩ.

  • Page 42: Informations Techniques

    Dixpositif de commutation de sécurité ISK 74-31 10. Informations techniques Dimensions Tension HxLxP 120 x 122 x 56 mm Tension réseau 230 V AC 50/60Hz Netz Tension alimentation U 24V AC/DC ±10% Dimensions y inclus vissages M16 Consommation 3 VA...

  • Page 43: Documentation De Datation

    11. Documentation de datation Description du système Sorte du système : ___________________________________ Fabricant : ___________________________________ Numéro de série : ___________________________________ Date de mise en marche : _________________________________ Lieu de montage : ___________________________________ ___________________________________ Commande utilisée : ___________________________________ Composants supplémentaires : _____________________________ ___________________________________ Contrôle de fonction non installée...
  • Page 44 Veiligheidsschakeltoestel ISK 74-31 Inhoudsopgave Inhoudsopgave ....58 Algemene veiligheidsbepalingen en veiligheidsmaatregelen ....59 Algemeen .

  • Page 45: Algemene Veiligheidsbepalingen En Veiligheidsmaatregelen

    Algemene veiligheidsbepalingen en veiligheidsmaatregelen • Fabrikant en gebruiker van de installatie / machine, waarop de veiligheidsinrichting wordt gebruikt, zijn ervoor verantwoordelijk om alle geldende veiligheidsvoorschriften en -regels op eigen verantwoordelijkheid af te stemmen en te respecteren. • De veiligheidsinrichting garandeert in combinatie met de bovengeschikte sturing een functionele veiligheid, maar niet de veiligheid van de complete installatie / machine.

  • Page 46: Algemeen

    Veiligheidsschakeltoestel ISK 74-31 Algemeen Het kabeloverbrengingssysteem ISK brengt de toestand van de op de schuifpoort meebewegende veiligheidscontactlijst contactloos en daardoor slijtvast over naar het vast gemonteerde schakeltoestel. Hulpenergie- en informatieoverdracht gebeuren via een geleiderlus die bestaat uit poortframe en draadkabel.

  • Page 47: Systeemcomponenten Op De Poort

    Systeemcomponenten op de poort Legende: Besturingstoestel ISK 74-31 Vaste spoelkern, afhankelijk van het systeem bijv. SPK9 of SPK51.2 Meebewegende spoelkern, afhankelijk van het systeem bijv. SPK12 met geïntegreerde verwerkingselektronica of set bestaande uit spoelkern SPK52.2 en verwerkingselektronica SPE3 Staalkabel als overbrengingsmedium...

  • Page 48: Mechanische Montage Van Het Systeem

    Veiligheidsschakeltoestel ISK 74-31 Mechanische montage van het systeem De hier beschreven montagehandleidingen gelden als aanbeveling. De plaatsing van de verschillende componenten is afhankelijk van de respectievelijke poortconstructie en van de constructieve situatie. Montage van het ISK-systeem met ISB A1 - Montagehoek (3) en (4) met telkens drie geschikte schroeven M6 (19) op het poortblad monteren.
  • Page 49 - Het uiteinde van de staalkabel zo ver inkorten, dat het einde van de staalkabel in een lichte bocht met de aardingsklem kan worden verbonden. - De PVC-ommanteling ca. 2 cm van het uiteinde van de staalkabel ontmantelen, het blanke staalkabeluiteinde in de aardingsklem inbrengen en vastklemmen.

  • Page 50: Montage Van Het Isk-Systeem Met Isb I1

    Veiligheidsschakeltoestel ISK 74-31 Montage van het ISK-systeem met ISB I1 - De montagebreedte van de bevestigingshoek van de meebewegende spoelkern SPK 52.2 (1) en spanelement (3) aan de breedte van het looprollenprofiel aanpassen (voormontage komt overeen met een profielbreedte van 160 mm).
  • Page 51 - De PVC-ommanteling ca. 1 cm van het staalkabeluiteinde ontmantelen, het blanke staalkabeluiteinde in de aardingsklem inbrengen en vastklemmen. - Bouwhoogte van de vaste spoelkern SPK 51.2 (2) aan de inbouwhoogte aanpassen. (Schroeven niet aantrekken!) - De positie van de vaste spoelkern SPK 51.2 zo kiezen, dat de poortbeweging niet beïnvloed wordt.

  • Page 52: Elektrische Inbedrijfstelling

    Veiligheidsschakeltoestel ISK 74-31 Elektrische inbedrijfstelling Voorwaarden • De voedingsspanning van de ISK 74-31 moet aan de voorwaarden voor functionele laagspanning met veilige scheiding beantwoorden. • Leidingen, die buiten of buiten de schakelkast gelegd worden, moeten dienovereenkomstig beveiligd worden. • De voor het toestel aangegeven veiligheidsklasse is pas gegarandeerd, wanneer de toevoerleidingen correct in de schroefverbindingen geklemd zijn.

  • Page 53: Aansluiting Vaste Contactlijsten

    Aansluiting vaste contactlijsten Veiligheidscontactlijsten (SKL) op de geleidingsstijlen voor de openbeweging worden aan het klemmenpaar Stationairy Opening aangesloten. Bij verschillende SKL worden deze in serie geschakeld en de eindlijst met 8,2 kΩ afgesloten. Vaste SKL voor de toebedeling worden in overeenstemming met aan het klemmenpaar Stationairy Closing aangesloten.

  • Page 54: Inbedrijfstelling / Functiecontrole

    Veiligheidsschakeltoestel ISK 74-31 Inbedrijfstelling / Functiecontrole Na de overeenkomstige aansluiting van alle elektrische verbindingen en inschakeling van de voedingsspanning, moet de poort op correcte functie gecontroleerd worden. Daartoe moeten alle veiligheidscontactlijsten één na één bediend worden en de overeenkomstige reacties van het schakeltoestel gecontroleerd worden.

  • Page 55: Foutendiagnose

    Als de fout niet in de bedrading zit, kan de functie van de elektronica door bezetting van alle SKL-ingangen aan de ISK 74-31 verwerkingselektronica (klemmen Stationary OPENING resp. Closing) en aan de spoelkern SPK 12 (aansluitingen 3, 4 en 5, 6) met telkens één 8,2 kΩ...

  • Page 56: Technische Data

    Veiligheidsschakeltoestel ISK 74-31 10. Technische data Behuizing Voedingsspanning Polystyreen met transparant deksel Netspanning: 230 V AC 50/60Hz Laagspanning: 24V AC/DC ±10% Afmetingen behuizing HxBxD 120 x 122 x 56 mm Vermogensopname 3 VA Afmetingen incl. M16- Goedkeuringen schroefverbindingen Categorie 3 conform EN 954-1...

  • Page 57: Documentatie

    11. Documentatie Beschrijving van de installatie Type installatie: _________________________________________ Fabrikant: _________________________________________ Seriennummer: _________________________________________ Datum van de ingebruikname: ____________________________ Opstellingsplaats: ___________________________________ ___________________________________ Gebruikte besturing: ___________________________________ Bijkomende componenten: ________________________________ ___________________________________ Functiecontrole niet geïnstalleerd Contactlijst TOE meebewegend Contactlijst OPEN meebewegend Contactlijst(s) TOE vast Contactlijst(s) OPEN vast Naam van de uitvoerende firma: ____________________________ Naam van de installateur: _________________________________...
  • Page 58 Technische Daten vom 12.08.2005 Deutsch Technische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten. Technical Data, Date: 12.08.2005 English Subject to change without prior notice Données technique 12.08.2005 Français Des modifications techniques réserver Technische daten van 12.08.2005 Nederlands Technische aanpassing zonder bekendmaking voorbehouden. Antriebs- und Steuerungstechnik Am Grarock 8 •...

Table des Matières