Vetus WWS B Série Instructions D'installation Et D'utilisation page 10

Einleitung
Diese Beschreibung und Einbauanleitung gilt für feste Vetus
Schmutzwassertanks und Fäkalientanks aus Kunststoff.
Schmutzwassertank
Ein Schmutzwassertank dient zum Auffangen von Abfallwasser
aus Spüle, Dusche, Waschbecken, Klimaanlage und derglei-
chen, er dient nicht zum Auffangen von Toilettenabfall.
Das Fassungsvermögen des Schmutzwassertanks kann nicht
groß genug sein. Passen Sie den Inhalt an die verfügbare
Süßwassermenge, also an den Inhalt des/der Trinkwassertanks
an. Versehen Sie Spülbecken, Dusche, Waschbecken usw. mit
Sieben, damit grober Abfall, Haare usw. möglichst nicht in den
Schmutzwassertank gelangen.
Fäkalientank
Der Fäkalientank dient ausschließlich zum zeitweiligen
Auffangen des Toilettenabfalls.
Ein Fäkalientank muß gemäß der Europäischen Richtlinie für
Sportboote (ERP), Norm ISO 8099, eingebaut werden.
Das Fassungsvermögen des Fäkalientanks kann nicht groß
genug sein. Passen Sie den Inhalt an die Spülwassermenge
(Außenwasser) der Toilette an; rechnen Sie mit 7 bis 14 l
Fäkalienwasser pro Person pro Tag. Verwenden Sie ausschließ-
lich wasserlösliches Toiletten-papier, um unnötige Verstopfungen
zu vermeiden. Anmerkung: Verbandmaterial in der Toilette und
im Fäkalientank führen unweigerlich zum Verstopfen!
Das Beseitigen von Verstopfungen ist eine unangenehme Arbeit.
Halten Sie für solche Fälle Arbeitshandschuhe aus Gummi oder
Chirurgenhandschuhe bereit.
Geruch
Schmutzwassertank
In jedem Schmutzwassertank entstehen unangenehme
Gerüche. Statten Sie Spülbecken, Dusche, Waschbecken usw.
mit Geruchsverschlüssen und Verschlußstopfen aus.
Fäkalientank
In jedem Fäkalientank werden durch die Fäkalien unangenehme
Gerüche erzeugt. Durch die Verwendung von Salzwasser zum
Spülen der Toilette wird die Geruchsbildung noch verstärkt, da
die im Salzwasser lebenden Algen ebenfalls unangenehme
Gerüche erzeugen.
Die Geruchsentwicklung im Fäkalientank läßt sich durch
das Hinzufügen spezieller Chemikalien, sogenannter Tank-
deodorants, ca. verringern. Ein einfaches Hausmittel, das den
Geruch wegnimmt, ist Soda, das sowohl reinigt als auch des-
infiziert.
Auch können leckende Schläuche, Fittingen, Tanks, Tankdeckel
und dergleichen Ursache für eine Geruchsbelästigung sein.
Kontrollieren Sie also regelmäßig die gesamte Fäkalientank-
anlage.
Maße siehe Zeichnungen auf Seite 30. Für alle Maße gelten
Toleranzen von ca. 2%.
Die Pumpe darf trocken pumpen. Unnötiges wasserloses
Pumpen verkürzt jedoch die Lebensdauer von Motor und
Membran.
Schliessen Sie beim Verlassen des Schiffes immer eventuelle
vorhandene Aussenbordabsperrventile.
10
110115.05
ACHTUNG
Verstopfungen der Press- oder Saugleitung kön-
nen zu Beschädigungen der Pumpe und/oder des
Elektromotors führen.
Wenn in das Pluskabel eine Sicherung mit dem empfoh-
lenen Wert (bei 12 Volt 6 A und bei 24 Volt 4 A) einge-
baut wurde, schaltet sich diese bei Verstopfungen oder
einem geschlossenem Außenbordabsperrventil ein.
So wird eine Beschädigung der Pumpe oder des
Elektromotors verhindert.
Gebrauch
Entleeren
Den Tank immer gemäß den gültigen Umweltvorschriften
entleeren.
Es gibt Gebiete, in denen nicht direkt in das Außenwasser
entleert werden darf.
Je länger sich die Fäkalien im Tank befinden, desto größer ist
die Gefahr einer Geruchsbelästigung. Lassen Sie darum einen
Fäkalientank nicht länger als notwendig gefüllt, sondern entlee-
ren Sie ihn einmal pro Tag oder bei der nächsten sich bietenden
Gelegenheit, oder lassen Sie ihn leerpumpen.
Das Entleeren des Tanks kann auf zwei Arten erfolgen:
- An den Entleerungsstutzen an Deck wird eine an
Land stationierte,
angeschlossen und
- Mit der auf dem Tank vorhandenen Pumpe kann das
Abfallwasser direkt über Bord gepumpt werden. Natürlich
nur dann, wenn es gesetzlich erlaubt ist.
Die Pumpe hat einen Durchlass von ø 38 mm.
Wenn der Fäkalientank mit einer Pumpe mit sehr hoher
Leistung, wie sie bei
men, leergepumpt wird, besteht die Gefahr des Einfallens
des Tanks. Um diesem Einfallen vorzubeugen, kön-
nen eine der folgenden Maßnahmen getroffen werden.
- Öffnen des Inspektionsdeckels des Fäkalientanks.
- Öffnen eines speziell zu diesem Zweck auf dem Fäkalientank
installierten Ventils.
- Installation eines Unterdruckventils VRF56.
- Eine Belüftungsleitung (ø 38 mm) montieren.
Nach dem Auspumpen des Tanks:
Den Tank mit sauberem Wasser ausspülen, so dass alle
Abflussschläuche mit sauberem Wasser gefüllt sind. Schalten
Sie danach die Pumpe ein, um das Spülwasser abzupumpen;
Schwebeteile in der Pumpe und den Schläuchen werden jetzt
auch fortgeschwemmt.
Falls doch noch Schmutzteile in den Ventilen der Pumpe zurück-
geblieben sind, führt dies zu eine verringerten Pumpleistung.
Wenn die Anlage längere Zeit nicht benutzt wird, muss die
Pumpe jedoch wohl regelmäßig eingeschaltet werden. Es wird
dadurch garantiert, dass die Ventile weiterhin einwandfrei funk-
tionieren.
Bei Abwesenheit
Die Toilette mehrmals ausspülen, sodass der Schlauch zwi-
schen Toilette und Tank mit sauberem Wasser gefüllt ist, um bei
Abwesenheit Geruchsbelästigungen zu vermeiden.
Reinigen und desinfizieren Sie die Tanks und Leitungen minde-
stens einmal im Jahr, vorzugsweise am Ende der Saison.
sogenannte 'Pump-out'-Anlage
der Tank wird leergesaugt.
'Pump-out'-Anlagen
Schmutzwasser-Tankanlage
vorkom-