Publicité
TAPE LOADING
1. Place a full reel of tape on the supply reel table and
an empty reel on the take-up ree} table.
2. Lock
both reels into place by pulling tip of reel
retainers outward and turning to left or right.
3. Unwind
about
an 85 cm length of tape from the
supply reel and thread
the tape as shown by the
dotted lines in the figure.
4. Insert end of tape in slot of empty reel and wind
' around reel hub two or three times.
5. Continue
winding
tape onto take-up reel until all
slack has been taken up.
When using 10-1/2"' reels, place the standard accessory
reel adapter hubs on the left and right reel tables and
lock into place by pulling tip of reel retainers outward
and turning to left or right.
When using 10-1/2" plastic reels
Fit hubs
over
reel tables so that the grooves on the
inner and outer
adapter hubs are aligned and match
these lines with the dot on reel table.
When using 10-1/2'' metallic reels
Fit hubs over reel tables so that the grooves on the
inner and outer adapter hubs are aligned, but do not
match
with
dot
on
reel table. (This provides
the
necessary
spacing. for the difference
in plastic and
metal reel thickness).
CHARGEMENT DE LA BANDE
EINLEGEN EINES TONBANDES
Channel
t. Placer une bobine pleine sur le plateau de bobine
débitrice et une bobine vide sur le plateau de bobine
réceptrice.
2. Verrouiller les deux bobines en place en tirant l'ex-
trémité
des fixe-bobines
vers l'extérieur et en la
' tournant vers la droite ou vers la gauche.
3. Dérouler une longueur de bande d'environ 85 cm de
la bobine débitrice et faire passer la bande comme
indiqué en pointillés sur lillustration.
4. Introduire l'extrémité de la bande dans la fente de la
bobine
vide et l'enrouler de deux ou trois tours
autour de l'axe de la bobine.
5, Continuer 4 enrouler la bande autour de la bobine
réceptrice jusqu'a ce que la bande soit bien tendue.
Lors de YPutilisation de bobines de 27 cm, placer les
moyeux
de l'adaptateur de bobine accessoire standard
sur les plateaux de bobine
droit et gauche et les ver-
rouiller en place en tirant l'extrémité des fixe-bobines
vers lextérieur et en la tournant vers la gauche ou la
droite.
Lors de Putilisation de bobines de 27 cm en plastique
Fixer les moyeux
sur les plateaux de bobine de sorte
que les cannelures sur les moyeux
de l'adaptateur in-
térieur et extérieur soient alignées et que ces lignes
correspondent au point sur le plateau de bobine.
Lors de Putilisation de bobines métalliques de 27 cm
Fixer les moyeux
sur: les plateaux de bobine de sorte
que les cannelures sur les moyeux
de l'adaptateur in-
térieur et extérieur soient alignées, mais qu'elles ne
correspondent
pas au point sur les plateau de bobine.
(Ceci permet
de compenser
la différence d'épaisseur
entre les bobines en métal et en plastique).
1. Legen
Sie eine volle
Spule auf den Ablaufband-
teller
und
eine
leere
Spule
auf den
Aufnahme-
bandteller.
2. Befestigen Sie beide Spulen, indem Sie die Spitzen
der Spulensicherungen
nach aufSen ziehen und sie
nach links oder rechts drehen.
3. Wickeln
Sie ca.
85 cm
des Bandes vom
Ablauf-
-
bandieller ab, und legen Sie das Band wie auf der
Abbildung mit punktierter Linie gezeigt ein.
4. Fiigen Sie das Bandende in den Schlitz der leeren
Spule ein, und wickeln Sie es zwei- oder dreimal um
die Spulennabe.
5. Wickeln
Sie das Band
solange auf die Aufnahme-
spule, bis es straff ist,
Wenn
Sie 27 cm-Spulen verweden, legen Sie die Aus-
gleichsnaben
des
Standard-Zubehérs
auf die linken
und rechten Spulenteller und befestigen sie, indem Sie
die Spitzen der Spulensicherungen nach auBen ziehen
und sie nach links oder rechts drehen.
Bei der Verwendung von 27 cm-Plastikspulen
* Legen Sie die Naben so auf die Spulenteller, damit die
Kerben auf den Innen- und AufSenausgleichsnaben aus-
gerichtet werden und passen Sie diese dem Punkt auf
dem Spulenteller an.
Bei der Verwendung von 27 cm-Metallspulen
Legen Sie die Naben so auf die Spulenteller, damit die
Kerben
auf
den
Innen-
und
AuBenausgleichsnaben
|
ausgerichtet
werden,
aber passen
Sie sie nicht dem
Punkt
auf dem
Spulenteller an (dies garantiert
den
nétigen Abstand fiir den Unterschied zwischen Plastik-
und Metallspulendicke).
Publicité
