Publicité
time will stretch, become dusty and will result in
damage
to both
your
tapes and machine.
Please
ensure always that the tape is taken up on to one
reel and then removed for storage.
* Tapes taken up and stored in the fast-forward or
rewind modes will be damaged. Please take up the
tape in the recording or playback modes for even
winding and before using after storage, fast-forward
or rewind the tape.
To
obtain
the very best performance
from
your
machine
we
urge
you
to read
this manual
tho-
roughly
before
attempting
operation
and to keep
it handy for further reference.
Should there be a problem with your machine, write
down the model and serial numbers and all pertinent .
data
regarding
warranty
coverage
as well as a clear
description
of the existing trouble
and contact your
nearest authorized AKAI Service Station or the Service
Department of Akai Company, Tokyo, Japan.
TAPE RECORDING TIME
4-TRACK 2 CHANNEL STEREO RECORDING
(PLAYBACK) SYSTEM
Les bandes qui n'ont pas été utilisées pendant un
certain
temps risquent d'étre devenues légérement
collantes,
les faire
défiler
une
fois avant
de les
utiliser.
Conserver
toujours les bandes dans un endroit frais
et sec.
Les bandes laissées chargées sur la machine pendant
un
certain
temps 's'étireront,
deviendront
pous-
siéreuses, ce qui aura pour résultat d'endommager a
la fois les bandes et l'appareil. Priére de s'assurer que
la bande
est toujours. rembobinée sur une bobine
et que celle-ci est alors enlevée et stockée.
Les bandes rembobinées aux modes d'avance rapide
ou
de rembobinage,
puis stockées, seront endom-
magées, Priére de rembobiner
la bande aux modes
d'enregistrement
ou
de lecture, ce qui assure
un
rembobinage régulier. Avant d'utiliser la bande aprés
le stockage, la faire défiler en avance rapide ou la
rembobiner.
Pour
tirer
les
meilleures
performances
de votre
platine,
il est. conseillé
de lire soigneusement
ce
manuel avant d'utiliser 'appareil et de le conserver
a proximité aux fins de futures références.
En
cas
de probléme
avec
votre
appareil,
noter
les
numéros de série et le modéle, ainsi que tous les ren-
seignements concernant
l'étendue
de la garantie, et
décrire
aussi précisément
que
possible
le probléme
existant. Prendre
contact
avec votre Station
de dé-
pannage AKAI la plus proche ou la Section entretien
de la Société AKAI, Tokyo, Japan.
DUREE D'ENREGISTREMENT
:
SYSTEM
STEREO
D'ENREGISTREMENT
(REPRO-
DUCTION) A 4 PISTES ET 2 CANAUX
klebrig werden kénnen, sollten Sie sie vor Gebrauch
durchlaufen lassen.
*
Bewahren
Sie die Bander an einem kiihlen, trock-
enen Ort auf.
*
* Bander, die fiir einige Zeit im Gerat gelassen wer-
den,
dehnen
sich
und
werden
staubig,
was
zu
Schaden an den Bandern und am Gerit fithren kann.
Achten Sie deshalb darauf, da& das Band immer auf
eine Spule gewickelt und zur Aufbewahrung vom
Gerat genommen wird.
* Bander,
die
im
Schnellvor-
oder
-riicklauf
auf-
gewickelt
werden
kénnen
dadurch
beschiadigt
werden. Spulen Sie das Band deshalb mit Aufnahme
oder
Wiedergabe
auf,
damit
es
regelmissig
auf-
gewickelt wird. Lassen Sie das Band vor Gebrauch
schnell vorwarts oder riick warts laufen.
Um
die beste
Leistung
Ihres Gerites zu erhalten,
empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung vor der Bedie-
nung
sorgfdltig
durchzulesen
und
sie fiir weitere
Bezugnahme bereitzuhalten.
Sollten
bei Ihrem Gerit irgendwelche
Probleme
auf-
treten,
notieren
Sie
bitte
Modell,
Serien-Nummern
und
alle zweckdienlichen
Angaben, die die Garantie-
deckung betreffen sowie eine genaue Beschreibung des
aufgetretenen
Fehlers, und setzen Sie sich mit threr
nichsten
AKAI-Servicestelle
oder der Service-Abtei-
Hung der Firma AKAI, Tokyo, Japan in Verbindung.
BANDAUFNAHMEZEIT
4-Spur 2-Kanl Stereo-Aufnahme Wiedergabe-System
Tape Length
550m
(1,800ft)
Tape Speed
7-1/2in
One-way
90 min, Le 60 min. as 45 min.
(19 cm/sec) | Two-way | 180.
120
90
33/4in [One-way | 180
| 120 | 90
(9,5 em/sec)| Two-way | 360
180
Longueur de la bande
550m
Vitesse de la bande
Bandla
ae
= nana
Abo
Bandgeschwindigkeit
\
7-1/2 in
eine Scite
(19cm/Sek.) | peide Seiten | 180
3-3/4 in ~Teine Seite
| 180
(9,5cm/Sek.) heide Seiten | 360
Publicité
