Publicité
4-TRACK STEREO RECORDING AND
PLAYBACK SYSTEM
SYSTEME D'ENREGISTREMENT ET DE
LECTURE STEREO A 4 PISTES
STEREO
Track 1
Stereo L1-
R2<-
1
2
3
a
Stereo Rt
4
L2—
Stereo recording requires the simultaneous use of two
tracks.
For stereo operation, depress both Recording
Switches.
The
first stereo
recording
takes place on
tracks 1 and 3, and the second on tracks 2 and 4 after
the reels have been inverted.
,
The first stereo playback
takes place on tracks 1 and
3, and the second
on tracks 2 and 4 after the reels
have been inverted.
4-TRACK MONAURAL RECORDING AND
PLAYBACK SYSTEM
"MONAURAL
4-track
monaural
recording sequence
is 1-4-3-2.
For
monaural
operation,
depress the left Track
Selector
Switch, The first recording takes place on track | and
second on track 4 after the reels have been inverted.
For
recording
on
tracks 3 and
2, depress
the right
Track Selector Switch. The third recording takes place
on track 3, and the fourth on track 2 after the reels
have been inverted.
4-track monaural playback sequence is also 1-4-3-2, but
'if monaural
recordings have been made on both the
left and right channels of the tape, set the left or right
output
level
control
of the
external
amplifier
to
minimum
at playback
time so that only the desired
channel is audible.
STEREO
Stéréo Li
R2—
Piste
1
2
3
a
Stéréo Ri
4
L2<
Ce
ee a
L'enregistrement
stéréo
nécessite
Vutilisation
simul-
tanée de deux pistes. Pour un fonctionnement stéréo,
appuyer sur les deuk commiutateurs d'enregistrement.
Le
premier
enregistrement
stéréo
s'effectue
sur les
pistes 1 et 3, et le second sur les pistes 2 et 4 aprés
- que les bobines ont été inversées,
La premiére lecture stéréo s'effectue sur les pistes | et
3 et la seconde sur les pistes 2 et 4 aprés que les bobi-
nes ont été inversées.
SYSTEME D'ENREGISTREMENT ET DE
LECTURE MONO A 4 PISTES
MONAURAL
Piste
1
iB
Mono 1-
|
I I
2
Ae
3
I I
3~
E
4
2-
eo
ES ha
Piste
1
Mono
1 =>
4-SPUR STEREO-AUFNAHME- UND
WIEDERGABE-SYSTEM
STEREO
'
Spur
1
Stereo L1->
Spur 1
Lt»
2
R2<-
2
R2<
3
ral
Stereo R1-—
3
Ate
A
7
4
L2—
:
La—-
Pee ha
Seed,
fey
Bei einer Stereo-Aufnahme
werden zwei Spuren gleich-
zeitig beansprucht.
Fiir die Stereo-Bedienung driicken
Sie beide Aufnahmetasten. Die erste Stereo-Aufnahme
erfolgt auf den Spuren ! und 3 und die zweite auf den
Spuren
2 und
4, nachdem
die Spulen
umgewendet
wurden.
,
Die
erste
Stereo-Wiedergabe
erfolgt
auf den Spulen
1 und 3. und die zweite auf den Spulen 2 und 4, nach-
dem die Spulen umgewendet wurden.
4-SPUR MONO-AUFNAHME- UND
WIEDERGABE-SYSTEM
MONAURAL
Spur
1
L'enregistrement
mono s'effectue sur les 4 pistes dans
fordre
suivant:
1-4-3-2.
Pour
un
fonctionnement
mono,
appuyer
sur le commutateur
du sélecteur de
piste gauche. Le premier enregistrement s'effectue sur
la piste 1 et le second sur la piste 4 aprés que les bobi-
nes ont été inversées. Pour effectuer un enregistrement
sur les pistes 3 et 2, appuyer sur le commutateur du
sélecteur de piste droit. Le troisitme enregistrement
s'effectue sur la piste 3, et le quatriéme sur la piste
2 aprés que les bobines ont été inversées.
La lecture mono
s'effectue également sur les 4 pistes
dans l'ordre suivant: 1-4-3-2, mais au cas ot) des enre-
gistrements mono
ont été fait a la fois sur les canaux
gauche
et droit de la bande, régler la commande
du
niveau de sortie gauche ou droit de l'amplificateur ex-
terne 4 son minimum pendant Ia lecture, afin que seul,
le canal désiré soit audible.
Die
Aufnahmefolge
bei einer
4-Spur
Aufnahme
ist
1-4-3-2.
Fiir
die
Mono-Bedienung
driicken
Sie den
linken Spurenwahlschalter. Die erste Aufnahme erfolgt
auf Spur
1 und die zweite auf Spur 4, nachdem
die
Spulen
umgewendet
wurden.
Fiir die Aufnahme
auf
den
Spuren
3 und
2 driicken Sie den rechten
Spur-
Wiahlerschalter. Die dritte Aufnahme erfolgt auf Spur 3
und
die vierte
auf Spur 2, nachdem
die Spulen um-
gewendet wurden.
Die 4-Spur Mono-Wiedergabefolge ist ebenfalls 1-4-3-2.
Wenn jedoch auf den linken und rechten Kanalen des
Bandes
Aufnahmen
gemacht
wurden, stellen Sie den
linken
oder
rechten
Lautstirkeregler
des
Au®enver-
starkers
auf die niedrigste
Stufe, soda&
nur der ge-
wiinschte Kanal zu héren ist.
fanl
Publicité
