Sommaire des Matières pour Waterax MARK-3 Edition Watson
- Page 1 ® MARK-3 Édition Watson Manuel du propriétaire Date de publication : 11/2023 Numéro de publication : 702135, Rev.4...
- Page 2 écrite de WATERAX. WATERAX Inc. se réserve le droit d'apporter des modifications sans préavis à ses produits ou à ses composants, en fonction des résultats de la recherche et du développement ou des conditions de commercialisation.
- Page 3 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Table des matières Instruction importantes en matière de sécurité ..................4 Avis sur la sécurité personnelle ........................4 Avertissements ............................4 Prévention des dommages à l’équipement ....................5 Introduction ..............................6 À propos de ce manuel ..........................6 ®...
- Page 4 Tout opérateur doit se familiariser avec l'appareil et ses capacités avant d'essayer de le faire fonctionner dans une situation d'urgence. Veuillez lire l'intégralité de ce manuel avant d'utiliser votre pompe WATERAX et suivre tous les conseils de sécurité personnelle. Cette pompe ne doit être utilisée que par du personnel qualifié.
- Page 5 évacuer l'eau. Le fonctionnement de la pompe dans ces conditions peut entraîner une surchauffe de la pompe et endommager les joints ou les pièces internes de la pompe. Il est recommandé de remplacer toutes les pièces par des pièces d'origine WATERAX. 11/2023...
- Page 6 Veuillez consulter www.waterax.com pour obtenir de la documentation supplémentaire relative à ce produit, comme le guide des produits WATERAX, le catalogue des pièces détachées, les notes techniques, les nouvelles et autres mises à jour concernant WATERAX et ses produits et services.
- Page 7 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Identification des pièces A. Moteur B. Aspiration de la pompe C. Refoulement de la pompe D. Collier de serrage de pompe E. Raccordement du carburant F. Bouchon de vidange du moteur* G. Filtre à air H.
- Page 8 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson FONCTIONNEMENT DE LA POMPE Liste de contrôle pré-utilisation Avant d'utiliser votre pompe, suivez cette procédure de vérification : 1. Inspectez visuellement le produit. Lorsque vous recevez votre pompe pour la première fois, inspectez le produit et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Si vous constatez des dommages, informez-en le fournisseur.
- Page 9 N'utilisez pas d'huile de mélange pour moteurs à deux temps conçus pour les moteurs refroidis à l'eau (TCW). Essence, octane et éthanol WATERAX recommande d'utiliser de l'essence automobile de haute qualité avec un indice d'octane minimum de 87 (AKI) et une concentration maximale d'éthanol de 10 % dans le ®...
- Page 10 PVR empêche le blocage par la vapeur (vapor lock), c'est-à-dire qu'une trop grande quantité de vapeur peut empêcher un moteur de démarrer ou de fonctionner correctement. C'est pourquoi WATERAX recommande très fortement d'utiliser de l'essence d'été avec ® le MARK-3 , en particulier lorsque les températures ambiantes sont élevées, afin d'assurer...
- Page 11 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Avertissement : Veillez à ce que le réservoir de carburant soit placé à une distance sûre du silencieux afin d'éviter tout risque d'accident. Faites toujours le plein avec précaution. Moteur noyé Un moteur noyé se réfère à l'accumulation d'un excès de carburant dans le cylindre et le carter en raison d'une utilisation excessive de l’étrangleur.
- Page 12 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson NE PAS soulever la crépine hors de l'eau lorsque la pompe fonctionne. Utilisez une corde ou un autre moyen pour maintenir la crépine à la bonne hauteur, à environ 1 pi (30 cm) sous la surface de l'eau.
- Page 13 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Important : ® Le moteur de la MARK-3 est rodé en usine. Il est possible de l'utiliser à plein régime à condition de lui faire subir une période de chauffe complète au préalable.
- Page 14 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Refoulement Une fois la pompe amorcée et le moteur en marche, vous pouvez commencer à pomper l'eau. a) Si la pression n'augmente pas dans le tuyau de refoulement, la pompe n'est pas complètement amorcée. Vérifiez qu'il n'y a pas de fuite entre le tuyau d'aspiration et la pompe.
- Page 15 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Fonctionnement par temps froid La pompe peut fonctionner à des températures inférieures au point de congélation si certaines précautions sont prises pour éviter la formation de glace dans la pompe. 1. Après avoir amorcé la pompe, l'unité doit fonctionner à faible vitesse pendant une courte période pour permettre à...
- Page 16 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Entretien de base et stockage L'entretien de base décrit dans cette section ne nécessite pas le démontage de la pompe. Pour toute procédure d'entretien nécessitant le démontage d'une partie de la pompe pour accéder à...
- Page 17 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Dépannage Cette section fournit de brèves instructions de dépannage pour vérifier le fonctionnement de la pompe. Chaque section décrit une condition et énumère les causes possibles, ainsi qu'une liste d'éléments à vérifier pour identifier la source du problème et le résoudre.
- Page 18 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Vérifier les tuyaux et la crépine d'aspiration; éliminer toute obstruction. Obstruction Vérifier qu'aucun débris n'est coincé dans la roue, le diffuseur et le couvercle d’aspiration. Retirer toute obstruction. Un moteur perd environ 3,5% de sa puissance par tranche de 1000 pieds (305...
- Page 19 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Mauvaise essence Voir « Alimentation en Mauvais type de Utiliser la bougie dans le mélange de carburant ». bougie d'allumage d'allumage carburant recommandée. Voir « Volant d’inertie & Présence d'eau ou de Vidanger et rincer.
- Page 20 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Le carburateur est noyé ou est riche lorsque l’aiguille du mélange du haut régime est fermée Des saletés ou des Retirer, nettoyer et/ou Ressort du levier de Retirer le levier et le diaphragme n’est pas particules empêchent...
- Page 21 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson ENTRETIEN Entretien régulier L'entretien régulier est un programme d'entretien systématique continu, conçu pour prévenir les pannes fréquentes ou majeures avant qu'elles ne se produisent. Avertissement : Avant de procéder à l'entretien de la pompe, assurez-vous toujours que l'équipement ne peut pas être mis en marche accidentellement.
- Page 22 Cette section contient des instructions pour la remise en état complète de l'appareil. L'entretien doit être effectué par un mécanicien/technicien formé et expérimenté. Pour toute question concernant l'entretien, contacter le support technique de WATERAX. Avertissement : Il est important de respecter le couple de serrage spécifié et d'appliquer du ®...
- Page 23 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Le ressort de rembobinage est bloqué. Lubrifier avec une huile légère pour machine ou un lubrifiant à base de silicone. Remplacer si nécessaire. Le ressort de rembobinage interfère avec le boîtier. S'assurer que le disque à...
- Page 24 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Montage 1. Installer le disque à faible friction. Veiller à ce qu'il soit bien centré dans le boîtier. 2. Appliquer une petite quantité d'huile lubrifiante (huile de machine légère ou lubrifiant à base de silicone) sur la surface du ressort.
- Page 25 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson 11. Tirez la corde dans la cavité de la poulie et poussez fermement le nœud. Veillez à ce que la corde ne dépasse pas. 12. Enroulez la corde dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
- Page 26 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson 23. Installer le cliquet. 24. Installer la rondelle. S'assurer que la rondelle est correctement placée sur la languette de la poulie. 25. Installez la goupille d’arrêt. Veillez à ce que l'extrémité longue de la goupille soit insérée dans le canal du cliquet.
- Page 27 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Avec le temps, les passages d'air de refroidissement peuvent être partiellement obstrués par des saletés, ce qui réduit l'efficacité du refroidissement. Chaque fois que cela se produit, retirez le démarreur à rappel, le bouclier du ventilateur et le capot du ventilateur; utilisez un chiffon humide avec de l'eau savonneuse pour éliminer tous les dépôts de saleté...
- Page 28 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Module d'allumage par décharge capacitive « CDIM » Le CDIM fournit l'énergie à la bougie d'allumage à un moment prédéfini de l'allumage. Le CDIM dispose également d'une protection intégrée contre le surrégime du moteur en cas de défaillance de l'UIM. Autre que l'entrefer, aucun réglage n'est nécessaire.
- Page 29 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Important : L'écartement des bougies d'allumage ne nécessite aucun réglage. Remplacer la bougie si l'écartement n'est plus conforme aux spécifications. L’isolation céramique de la bougie d'allumage est facilement endommagée par Important : les chocs ou les contraintes de flexion qui peuvent être imposés par une chute, un choc avec des objets durs ou un serrage excessif.
- Page 30 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Montage 1. Installer l'œillet dans le carter. Veillez à ne pas utiliser d'outil tranchant pour ne pas endommager l'œillet. 2. Installer le stator avec le câble orienté vers l’admission. Appliquez une petite quantité...
- Page 31 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson 11. Fixez le câble de la bougie d'allumage. Appliquer lubrifiant d'assemblage ® temporaire P-80 sur le câble pour faciliter l'installation du câble dans les clips. 12. Positionner la gaine de protection après le clip de câble du haut.
- Page 32 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Redresseur de régulateur Pour dépanner le redresseur de régulateur, mesurez la tension à la sortie. Une valeur de 13,1 V doit être obtenue lorsque le moteur tourne (au-dessus de 1 000 tr/min). Démontage 1.
- Page 33 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Montage 1. Glisser le redresseur de régulateur et l'UIM dans le boîtier électronique. 2. Pour faciliter l'insertion, appliquer le lubrifiant ® d'assemblage temporaire P-80 l'amortisseur en caoutchouc. Faire glisser l'amortisseur en caoutchouc en positionnant la languette de verrouillage vers la droite.
- Page 34 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Filtre à air & commandes Nomenclature des pièces ITEM NO DESCRIPTION QTÉ 701847 ASSEMBLAGE DE L'ACCÉLÉRATEUR WATSON 701987 VIS HEXAGONALE À TÊTE RONDE M5X0,8X12 SS OXYDE NOIR 701892 COUVERCLE DU BOUTON UIM WATSON...
- Page 35 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Carburateur Nomenclature des pièces ITEM NO DESCRIPTION QTÉ 701904 CARBURATEUR AVEC PORT DE PURGE WATSON 800544 R-150 ÉCROU M6X1.0 HEX FUJI LOCK ZINC 800545 R-149 RONDELLE DE BLOCAGE M6 ZINC 701766 JOINT D'ADMISSION CÔTÉ CARBURATEUR...
- Page 36 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Important : Il est important de ne pas laisser tremper les joints et les membranes pour éviter qu'ils ne gonflent. Un nettoyage en douceur est recommandé avant la réinstallation. Important : Il n'est pas recommandé de souffler de l'air comprimé à l'intérieur du carburateur, car cela peut endommager les différents clapets de non-retour et aggraver le...
- Page 37 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson vis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (« CCW »), les gicleurs s'ouvrent et le mélange s'enrichit (moins d’air, plus de carburant). Important : Tourner les vis de réglage avec précaution et douceur. Ne forcez pas l'aiguille dans la base, sinon l'aiguille et la base risquent d'être endommagés de façon permanente.
- Page 38 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Connecteur de carburant & poire de purge Nomenclature des pièces ITEM NO DESCRIPTION QTÉ 701957 VIS À TÊTE CYLINDRIQUE M5X0.8X35 SS DIN912 701927 RONDELLE M5 PLATE 5,3MM X 10MM SS DIN125 702058 BLOC DE CARBURANT ALU WATSON...
- Page 39 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Silencieux Nomenclature des pièces ITEM NO DESCRIPTION 701729 JOINT BRIDE D'ÉCHAPPEMENT W140 701735* VIS PARE-ÉTINCELLES 701734* PARE-ÉTINCELLES W140 701960* SILENCIEUX W140 701800 VIS À TÊTE CYLINDRIQUE M8X1,25X50 ZINC CL12,9 DIN912 701961* BOUCLIER THERMIQUE DU SILENCIEUX W140...
- Page 40 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Moyeu de la pompe Nomenclature des pièces ITEM NO DESCRIPTION QTÉ 701816 BRIDE DE MONTAGE POMPE WATSON 701814 RONDELLE PLATE M88 4MM X 15MM SS 701815 VIS À TÊTE CYLINDRIQUE M8X1,25X25 SS DIN912 701818 ACCOUPLEMENT MOTEUR À...
- Page 41 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Châssis Nomenclature des pièces ITEM NO DESCRIPTION QTÉ 600629 CHÂSSIS AVEC TRAVERSE WATSON 702025 ÉCROU BRIDE SUR MESURE ISOLATEUR MONTAGE WATSON M8 SS 702066 ISOLATEUR 30 DURO 1,313X,402 CHÂSSIS WATSON 702026 TRAVERSE CHÂSSIS WATSON 702047 POIGNÉE PEHD CHÂSSIS WATSON...
- Page 42 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Moteur Nomenclature des pièces ITEM NO DESCRIPTION 701710 MOTEUR, W140 COMPLET 140CM3 701716 CULASSE W140 701717 JOINT DE CULASSE W140 702036 GOUJON D'ÉCHAPPEMENT M8X1,25 W140 701715 CYLINDRE W140 701727 JOINT BASE CYLINDRE W140...
- Page 43 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Cela peut entraîner un fonctionnement erratique et défectueux. La vitesse de carbonisation dépend de plusieurs facteurs tels que le rapport de mélange de carburant, les réglages du carburateur et la position de l'accélérateur pendant le fonctionnement. Si une perte de puissance est observée, le moteur doit être décarbonisé.
- Page 44 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Le résultat d'un rodage trop agressif : plus de friction, plus de chaleur, plus de dilatation, moins de jeu, etc. À terme, le frottement ne se limite plus aux points les plus élevés; une usure prématurée se produit sur les autres parties des composants du moteur.
- Page 45 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson 7. Utiliser pioche pour retirer soigneusement un circlip. 8. Pousser l'axe de piston vers l'extérieur et le retirer. Si l'axe de piston est serré, utiliser un outil de démontage d'axe de piston pour retirer l'axe en toute sécurité.
- Page 46 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Montage 1. Appliquer petite quantité d'anti grippant en cuivre haute température sur deux sièges roulement vilebrequin pour faciliter l'installation des roulements à billes. 2. Placer le vilebrequin sur le support 702138. 3. Appuyer sur le roulement à billes (ID 25 mm) côté...
- Page 47 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson 12. Installer deux goupilles creuses d’alignement sur le carter. 13. Installer le joint central huilé. 14. Huiler l'outil d'installation 702120 et faire glisser le roulement côté PTO sur l'outil. 15. Retirer l'autre moitié du carter (côté PTO) du four.
- Page 48 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson 26. Appliquer du Loctite 243 sur les filetages des cinq vis du carter. 27. Installer à la main les deux vis M6 de 35 mm et les trois vis M6 de 30 mm dans le boîtier...
- Page 49 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson 38. Lubrifier les roulements de vilebrequin, les joues de manivelle et le roulement de bielle avec de l'huile moteur 10W40. 39. À l'aide d'un crochet à angle droit, installer un circlip d'axe de piston sur le côté prise de force du piston.
- Page 50 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson 47. Appliquer généreusement de l'huile moteur 10W40 sur la jupe du piston, les segments de piston, l'anneau de compression des segments de piston 702126 et l'alésage du cylindre. 48. Installer l’anneau 702126 sur les segments de piston en prenant soin d'aligner les espaces des extrémités des segments...
- Page 51 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson 59. Essuyer l’excès de Loctite. 60. Appliquer du Loctite 2422 sur le côté long des goujons d'échappement M8. 61. À l’aide d’un outil d’installation de goujons ou d’un écrou double, installer les goujons d’échappement.
- Page 52 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Extrémité de la pompe L'extrémité de la pompe ne nécessite pas d'entretien particulier. La fréquence de remplacement des pièces dépend en grande partie du fluide pompé. Le pompage d'eau contenant de fortes concentrations de matières abrasives (par exemple: sable, cailloux) et d'agents corrosifs (par exemple: eau saumâtre, eau...
- Page 53 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Démontage 1. Placer l'extrémité de la pompe sur le support de montage 701860. 2. Retirer le capuchon d'aspiration. 3. Retirer les vis du couvercle d’aspiration. 4. Retirer le couvercle d’aspiration à l'aide de l'outil d’extraction 600079.
- Page 54 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Important: Le joint mécanique rotatif doit être remplacée après le démontage de l'extrémité de la pompe pour éviter tout risque de fuite. Important: Lors de la réutilisation de composants, il convient d'inspecter soigneusement les pièces. Assurez-vous que les dimensions principales se situent dans des limites acceptables.
- Page 55 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson 2. Installer la partie rotative du joint. a) Installer la clavette sur l'arbre. b) Retourner l'arbre et le glisser dans le support de fixation d'arbre 701859. c) Appliquer du lubrifiant P-80 sur le soufflet en Viton ®...
- Page 56 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson 10. Faire glisser la roue 701829 sur l'arbre jusqu'au fond. 11. Appliquer une légère quantité de lubrifiant pour joints toriques (Molykote 55) et installer les joints toriques sur les trois diffuseurs et le couvercle d'aspiration.
- Page 57 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Essai de la Pompe La façon la plus simple de vérifier l'état de la motopompe est de procéder à un test de performance sur un moteur. Taille de la buse 1/2" [12,7 mm] 3/8"...
- Page 58 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Conduite de carburant Nomenclature des pièces (Mercury) ITEM NO DESCRIPTION QTÉ 600605* 12-401B-NSC CONDUITE DE CARBURANT COMPLÈTE, STYLE STANDARD 800864 FA-451 FEM QUICK-CONNECT 600389 12-405-1 POIRE D'AMORÇAGE DE LA CONDUITE DE CARBURANT 700017...
- Page 59 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Outils Nomenclature des pièces – Kit d'outils pour le moteur ITEM NO DESCRIPTION QTÉ 702108 KIT D'OUTILS MOTEUR W140 702105 OUTIL EXTRACTEUR DE VOLANT W140 702134 OUTIL SUPPORT DE PISTON W140 702119 SUPPORT MONTAGE CARTER W140 702120 OUTIL INSTALLATEUR ROULEMENT VILEBREQUIN CÔTÉ...
- Page 60 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson – Kit d'outils pour l'extrémité de la pompe Nomenclature des pièces ITEM NO DESCRIPTION QTÉ 702114 KIT D'OUTILS EXTRÉMITÉ DE POMPE WATSON 701865 OUTIL DE PRESSAGE DU DISTRIBUTEUR WATSON 600079 A-1888 OUTIL D'EXTRACTION DU COUVERCLE D’ASPIRATION 702111 OUTIL DÉMONTAGE SIÈGE JOINT EXTRÉMITÉ...
- Page 61 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson DONNÉES TECHNIQUES Spécifications – Motopompe Dimensions (L x l x H) 21.6 x 12 x 14.6 pouces 549 x 305 x 371 mm Poids (sec) livres 20 kg Niveau sonore Maximum 107 dBA...
- Page 62 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Valeurs de couple ® Couple Loctite Taille du Composant Attache filet Lb-po Lb-pi Canal de support châssis M6 ronde 35.4 Poignée châssis Traverse vers le châssis 26.5 Traverse vers le moteur 19.9 Bloc de carburant 35.4...
- Page 63 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Donnée s et limites d’usure – Moteur Écartement électrodes bougies d'allumage .020-.024 in 0.5-0.6 mm Entrefer entre le CDIM et le volant d'inertie .020-.024 in 0.5-0.6 mm Carter Alésage roulement (neuf) 2.0453-2.0457 in 51.95-51.96 mm...
- Page 64 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson Schéma de Câblage REDRESSEUR DE RÉGULATEUR STATOR BOUGIE D'ALLUMAGE CAPTEUR DE TEMPÉRATURE BOUTON ET LED UIM MARQUES DÉPOSÉES ® La marque et les logos Bluetooth sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par WATERAX se fait sous licence.
- Page 65 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson REMARQUES 11/2023 Page 65 de 68...
- Page 66 ATTENDU que, sous réserve des conditions générales et spécifiques suivantes, WATERAX Inc. (le « vendeur ») garantit par la présente à l'acheteur initial des produits de WATERAX (« l'acheteur ») que ses produits, y compris toutes les pièces de pompes fabriquées par WATERAX (les « produits ») vendues sous les marques du vendeur, seront exempts de défauts de matériaux et de fabrication pendant la période de garantie applicable (telle qu'elle est décrite dans son intégralité...
- Page 67 Manuel du propriétaire WATERAX MARK-3 Edition Watson COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ, D'USAGE COMMERCIAL, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON. LES DROITS ET RECOURS ÉNONCÉS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT SONT LES SEULS ET UNIQUES DROITS ET RECOURS À...
- Page 68 Toutes les informations contenues dans ce document, y compris les dessins, sont la propriété de WATERAX et ne peuvent être copiées, reproduites ou utilisées en tout ou en partie sans notre autorisation écrite préalable. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.