Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Afag Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. LM 20
  6. Instructions de montage et d'utilisation

Afag LM 20 Instructions De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour LM 20:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions de Montage et d'Utilisation
Traduction des Instructions de Montage Originales FR
LM 20/30
N° de commande : 11001720
◼
LM 20/60
N° de commande : 11001645
◼
LM 20/90
N° de commande : 11001646
◼
LM 20/120
N° de commande : 11001647
◼
LM 20/150
N° de commande : 11001648
◼
LM 20/200
N° de commande : 11009043
◼
Instructions de montage FR
Modules linéaires
LM 20
◼
◼
LM 20 I LM 25
I
LM 25
LM 25/60
◼
LM 25/120
◼
LM 25/200
◼
◼
17.04.2023
V3.5
N° de commande : 11011895
N° de commande : 11011896
N° de commande : 11011897
1–52

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Afag LM 20

Sommaire des Matières pour Afag LM 20

  • Page 1 LM 20/120 N° de commande : 11001647 ◼  LM 20/150 N° de commande : 11001648 ◼  LM 20/200 N° de commande : 11009043 ◼ ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5 1–52...
  • Page 2 Votre équipe Afag Sous réserve de modifications techniques Les modules linéaires d'Afag Automation AG ont été conçus selon l’état de la technique. En raison de l’évolution technique et de l'amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques à...
  • Page 3 3.1.1 Schéma coté LM 20 ................15 3.1.2 Données techniques LM 20 ..............16 3.1.3 Combinaisons préférentielles LM 20 ............ 17 3.1.4 Charges sur module LM 20 ..............18 Module linéaire LM 25 ................19 3.2.1 Schéma coté LM 25 ................19 3.2.2 Données techniques LM 25 ..............
  • Page 4 9.3.3 Caractéristiques de l'air comprimé ............46 Pièces de rechange et réparation .............. 47 9.4.1 Pièces de rechange et d'usure (LM 20 et LM 25) ........ 47 9.4.2 Remplacement des pièces d'usure ............48 Mise hors service, démontage et élimination ........... 50 10.1...
  • Page 5 La présente notice de montage contient des informations importantes sur le montage, la mise en service, le fonctionnement et la maintenance sur le pince Module linéaire LM 20 et LM 25 permettant de garantir une utilisation sûre et efficace. L'application systématique des points énumérés dans la notice de montage a pour objectif d’obtenir les résultats suivants :...
  • Page 6 Icône Explication Instruction de manipulation (étape, etc.)  Résultats des instructions de manipulation  Renvois aux sections ◼ Énumération sans ordre 6 – 52 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5...
  • Page 7 1.6 Responsabilité Les modifications qui ne sont pas décrites dans les présentes instructions de montage ou qui n’ont pas été approuvées par écrit par Afag Automation AG ne peuvent pas être apportées aux modules. La société Afag Automation SA ne peut être tenue pour responsable des modifications, du montage, de l’installation, de la mise en service (exploitation),...
  • Page 8 Les charges utiles max.  admissibles sur la plaque frontale sont de LM 20: 2 à 8 kg, LM 25 : 4 à 9 kg ( Chap. 3 Données techniques). Les modules LM 20 et LM 25 peuvent être utilisées en combinaison avec d'autres modules comme station de prise et de dépose, les charges utiles...
  • Page 9 à respecter et à organiser des formations sur les règles générales et légales, ainsi que sur les autres prescriptions contraignantes en vigueur ; ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5 9–52...
  • Page 10 Le personnel exploitant est formé de façon adéquate, est qualifié par ses connaissances et son expérience pratique et dispose des instructions nécessaires pour effectuer l'opération requise en toute sécurité. 10 – 52 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5...
  • Page 11 été autorisées par écrit par Afag Automation SA. La société Afag Automation SA ne peut être tenue pour responsable des modifications arbitraires, ou du montage, de l’installation, de la mise en service (exploitation), de la maintenance ou de la réparation non conformes.
  • Page 12 Les modules sont conçus pour les conditions d'utilisation et d'environnement définies au chapitre 3 Données techniques. ▪ N'utiliser le module que dans les conditions d'utilisation et d'environnement définies dans chaque cas ! 12 – 52 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5...
  • Page 13 électricien qualifié ou par des personnes formées sous la direction et la surveillance d'un électricien qualifié, conformément à la réglementation relative à l'électrotechnique. ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5 13–52...
  • Page 14 ▪ Si le dépassement des valeurs d’émission sonore est inévitable, l'exploitant de l'installation doit veiller à ce que le personnel opérant porte une protection auditive appropriée. 14 – 52 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5...
  • Page 15 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 3.1 Module linéaire LM 20 3.1.1 Schéma coté LM 20 Fig. 1 Schéma module LM 20 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5 15–52...
  • Page 16 Caractéristiques techniques 3.1.2 Données techniques LM 20 16 – 52 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5...
  • Page 17 Caractéristiques techniques 3.1.3 Combinaisons préférentielles LM 20 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5 17–52...
  • Page 18 Caractéristiques techniques 3.1.4 Charges sur module LM 20 18 – 52 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5...
  • Page 19 Caractéristiques techniques 3.2 Module linéaire LM 25 3.2.1 Schéma coté LM 25 Fig. 2 Schéma module LM 25 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5 19–52...
  • Page 20 Caractéristiques techniques 3.2.2 Données techniques LM 25 20 – 52 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5...
  • Page 21 Caractéristiques techniques 3.2.3 Combinaisons préférentielles LM 25 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5 21–52...
  • Page 22 Caractéristiques techniques 3.2.4 Charges sur module LM 25 22 – 52 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5...
  • Page 23 Modules linéaires dans leur emballage d'origine et déballés  Les consignes de sécurité du chapitre 2 « Consignes de sécurité fondamentales » de cette notice de montage doivent également être respectées. ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5 23–52...
  • Page 24 Douilles de centrage Ø 9x4 mm Instructions de montage Variantes des modules linéaires : Le module linéaire est conçu de manière à pouvoir être monté dans n'importe quelle position avec les modules Afag disponibles (Fig. 4). Fig. 4 Module linéaire (représentation exemplaire) 4.3 Transport Aucune garantie ne pourra être accordée pour les dommages causés par un...
  • Page 25 4.4 Emballage Le module est transporté dans l'origine (boîte emballage de transport d'Afag Automation). Si aucun emballage de Afag Automation AG n'est utilisé, le module doit être emballé de manière à être protégé contre les chocs et la poussière. REMARQUE Danger pour l'environnement dû...
  • Page 26 (Fig. 5, 4). 5.2 Description du produit Les modules linéaires LM 20 et LM 25 sont des appareils à commande pneumatique pour des mouvements linéaires de 0 à 200 mm de course. Tous les modules sont livrés prêts à être installés la conformité la commande du client.
  • Page 27 Accessoires LM 25 Désignation Numéro de commande  Plaque de base Catalogue technique  Butée intermédiaire Catalogue technique Initiateur INI d6.5x44-Sn1.5-PNP-NO-M8x1 11005439 Initiateur INI 8x8x38.5-Sn2.0-PNP-NO-M8x1 50338170 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5 27–52...
  • Page 28  Les consignes de sécurité du chapitre 2 « Consignes de sécurité fondamentales » de cette notice de montage doivent également être respectées. 28 – 52 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5...
  • Page 29 Installation, montage et réglages 6.2 Montage et fixation Les modules linéaires peuvent être montés dans n'importe quelle position avec les modules de la gamme AFAG ! Fig. 6 Module linéaire (installation dans diverses positions de montage) 6.2.1 Possibilités de montage Le montage s'effectue sur le corps de base (filetage M6).
  • Page 30 Filetage Couple de serrage 1,1 … 1,3 Nm 2,5 … 2,9 Nm 4,9 … 5,8 Nm 8,5 … 9,9 Nm 30 – 52 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5...
  • Page 31 2. Clapet anti-retour 3. Vanne (standard 5/2 voies) 4. Unité de maintenance P. Raccord d'air Qualité minimale de l'air comprimé selon ISO 8573-1:2010 (7.4.4) ! ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5 31–52...
  • Page 32 PNP ou NPN. Les initiateurs de 6,5 mm et 8x8 mm ne peuvent être utilisés qu'avec les vis de butée de la série AS ! 32 – 52 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5...
  • Page 33 3. Desserrer la vis (Fig. 13, 9). 4. Montez le connecteur (Fig. 13, 4). 5. Effectuer un contrôle de fonctionnement. L’initiateur 8x8 mm est monté.  ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5 33–52...
  • Page 34 "X" entre la prise de pièce et le transfert de pièce. Fig. 14 Ajout d'une 3ème position (représentation exemplaire) Procédure (exemple LM 20) : 1. Desserrer l'écrou (1) et dévisser l'amortisseur (2) d'environ 5 tours dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Fig. 24, 1).
  • Page 35 2. Desserrer le support (Fig. 15, 4) et retirer l'initiateur (Fig. 15, 5). 3. Maintenir le chariot (Fig. 15, 6) en position basse avec l'amortisseur (Fig. 15, 7). Déplacer le boîtier (Fig. 15, 8) du guidage linéaire LM 20/25 jusqu'à la limite en direction de l'amortisseur (Fig. 15, 7). La goupille de l'amortisseur (Fig.
  • Page 36 2. Clapet anti-retour 3. Vanne (standard 5/2 voies) 4. Unité de maintenance P. Raccord d'air Qualité minimale de l'air comprimé selon ISO 8573-1:2010 (7.4.4) ! 36 – 52 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5...
  • Page 37 L'équerre de liaison permet de combiner deux LM 25. Fig. 17 Montage de l'équerre de montage ou de la plaque intermédiaire (LM 25) La plaque de connexion permet de combiner un LM 20 avec un module de préhension GM 20. Équerre de montage (Fig. 20) L'équerre de montage (6) permet par exemple de fixer un RM 12, RM 16 ou RM...
  • Page 38 AS 08/40 (Fig. 17, 1) et deux amortisseurs SD 14/16 (Fig. 20, 2) pour le réglage des fins de course. (B) Plaque de base LM 20/25 : La plaque de base (Fig. 17, 3) permet de réaliser un module portique. La plaque de base sert en outre à la stabilisation et peut être usinée par le client.
  • Page 39 état de fonctionnement !  Respectez les consignes de sécurité figurant sur Chapitre 2 "Consignes de sécurité fondamentales" de ces instructions de montage ! ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5 39–52...
  • Page 40 Fig. 19 Réglage de la course avec goupille de butée Régler les vis de butée (exemple LM 20) 1. Desserrer le goujon (5) ou le contre-écrou (6) et dévisser l'amortisseur (3, 4) d'environ 5 tours dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
  • Page 41 * À partir d'une réduction de course de 25 mm, il est recommandé de fixer l'amortisseur avec un écrou M14x1 (art. n° 11012242 afin d'éviter que le poussoir SD ne se coince ! ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5 41–52...
  • Page 42 Dans un premier temps, avec des déplacements lents et Puis, dans des conditions de fonctionnement normales. La mise en service est terminée.  42 – 52 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5...
  • Page 43 ▪ Type de LM défavorable ▪ Utiliser un type de LM plus grand Note : Remplacer les composants défectueux exclusivement par des pièces de rechange d'origine. ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5 43–52...
  • Page 44 !  Les consignes de sécurité du chapitre 2 « Consignes de sécurité fondamentales » de cette notice d’exploitation doivent également être respectées. 44 – 52 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5...
  • Page 45 Les intervalles de maintenance et d'entretien prescrits doivent être respectés. Les intervalles s'appliquent aux conditions normales de fonctionnement et doivent être raccourcis en conséquence dans d’autres conditions. Fig. 21 Maintenance sur le module linéaire LM 20 ou LM 25 Installat. Activité de Intervalle [h]...
  • Page 46 ! ▪ Toujours utiliser le module de levage avec un amortisseur. ▪ Vérifier le bon réglage et le bon fonctionnement des amortisseurs ! 46 – 52 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5...
  • Page 47 - Blasolube 301 (tiges de piston) 9.4 Pièces de rechange et réparation La Société Afag Automation SA vous propose un service de réparation fiable. Les modules défectueux peuvent être envoyées à Afag pour garantie réparation dans le cadre de la garantie pendant la période de garantie.
  • Page 48 5. Vis 9. Couvercle de cylindre 14. Douilles Lors de la remise en état par les techniciens Afag, des moyens auxiliaires de montage spéciaux sont utilisés. C'est pourquoi les indications suivantes servent uniquement d'orientation pour le montage ou le démontage ! 48 –...
  • Page 49 à nouveau prêt à l'emploi. 2. Effectuer un test d'étanchéité à l'air comprimé ! Le contrôle du fonctionnement est effectué.  ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5 49–52...
  • Page 50 ▪ Les pièces électroniques, déchets électriques, matériaux et d'exploitation doivent être éliminés par des entreprises spécialisées et agréées. ▪ Pour plus d'informations sur l'élimination conforme, contacter les autorités locales responsables. 50 – 52 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR LM 20 I LM 25 17.04.2023 V3.5...
  • Page 51 Module linéaire LM 20, LM 25 Désignation du modèle : LM 20/30, LM 20/60, LM 20/90, LM 20/120, LM 20/150, LM 20/200, LM 25/60, LM 25/120, LM 25/200 satisfait aux exigences fondamentales de sécurité et de protection de la santé de la directive machines 2006/42/CE au moment de la déclaration : 1.1;...
  • Page 52 Afag Automation Americas Afag Automation APAC Schaeff Machinery & Services LLC. Afag Automation Technology (Shanghai) Co., Ltd. 883 Seven Oaks Blvd, Suite 800 Room 102, 1/F, Bldg. 56, City Of Elite Smyrna, TN 37167 No.1000, Jinhai Road, Pudong New District...

Ce manuel est également adapté pour:

Lm 25Lm 20/30Lm 20/60Lm 20/90Lm 20/120Lm 20/150 ... Afficher tout