Manuels Connexes pour Afag LM 20/30
Sommaire des Matières pour Afag LM 20/30
- Page 1 Modules Lineaires LM 20 et LM 25 Déclaration d‘incorporation Informations sur le module Instructions montage Manuel de maintenance “Traduction” de original Instructions montage © Copyright by Afag Automation AG...
- Page 2 Ce Instructions montage est valable pour les modèles: Module Module Lineaire Lineaire LM 20 LM 25 Version de cette documentation: LM 20- LM 25-IS-vers. 3.1 fr. 20190314 Symboles : Montage et mise en service uniquement par un personnel qualifié en respect du Instructions montage.
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire 1.0.0 Déclaration d’incorporation CE (Document originale) ........5 1.1.0 Selon : 2006/42/CE .................. 5 2.0.0 Informations sur le module ................6 2.1.0 Transport et stockage (emballage et déballage) ..........6 2.1.1 Montage de module LM 20 / LM 25..............7 2.1.2 Montage variants de module ................ - Page 4 3.3.1 Avant la mise en service ................33 4.0.0 Manuel de maintenance .................. 34 4.1.0 Entretien ....................... 34 4.1.1 Engagements spécifiques du module ............35 4.1.2 Accessoires pour le module LM 20 et LM 25 ..........35 4.1.3 Dépannage ....................36 4.1.4 Démontage et reparation ................
-
Page 5: Déclaration D'incorporation Ce (Document Originale)
CE: 2006/4/CE. Standard: EN ISO 12100:2010 (Version Allemande) Représentant autorisé : Pour la compilation des documents techniques pertinents: Niklaus Röthlisberger, chef de produits Afag Automation AG, CH-6144 Zell Lieu, date: Zell, 15.06 2021 Siegfried Egli Niklaus Röthlisberger Directeur... -
Page 6: Informations Sur Le Module
2.0.0 Informations sur le module 2.1.0 Transport et stockage (emballage et déballage) PRECAUTION Le module LM 20 est emballé dans son carton d’origine, en cas de mauvaise manipulation, le module peut sortir du carton lors du déballage et blesser les membres ou écraser les doigts de l‘opératuer en tombant. -
Page 7: Montage De Module Lm 20 / Lm 25
Fixation sur le front des plaques de base lorsque le chariot est de traîneau. Filetage). 2.1.2 Montage variants de module Les modules LM sont concus de manière à pouvoir, avec tout l’assortiment Afag dans n’importe quelle position peuvent être montés. LM 20- LM 25-IS-vers. 3.1 fr. 20190314... -
Page 8: Standard Montage De Module (Douilles De Centrage)
2.1.3 Standard montage de module (Douilles de centrage) Le module doit être stocké dans son emballage et dans un endroit sec. Le module doit être emballé de manière à le protéger et de la poussière. Pour le positionnement, utilisez les douilles de centrage livrées avec le produit. Placez-les dans deux perforation de la grille de montage placées en diagonale. -
Page 9: Montage Du Lm 20 / Lm 25 Dans Un Système
Il est interdit d’effectuer des modification sur le module LM sauf si elles sont décrites dans ce Instructions montage ou autorisées de manière écrite par la Sté Afag automation SA. La Sté Afag automation SA ne saurait être tenue pour responsable de modifications, de montage, installation, fonctionnement, maintenance ou réparation effectués de manière non... -
Page 10: Charges Max. Coulisse Lm 20
2.1.6 Charges max. coulisse LM 20 LM 20- LM 25-IS-vers. 3.1 fr. 20190314... -
Page 11: Charges Max. Coulisse Lm 25
2.1.6 Charges max. coulisse LM 25 LM 20- LM 25-IS-vers. 3.1 fr. 20190314... -
Page 12: Combinaisons Favorites Pour Lm 20 Module
2.1.7 Combinaisons favorites pour LM 20 Module LM 20- LM 25-IS-vers. 3.1 fr. 20190314... -
Page 13: Combinaisons Favorites Pour Lm 25 Module
2.1.8 Combinaisons favorites pour LM 25 Module LM 20- LM 25-IS-vers. 3.1 fr. 20190314... -
Page 14: Instructions Montage
2006/42/CE. Standard: EN ISO 12100 :2010 (Version Allemande) Représentant autorisé : Pour la compilation des documents techniques pertinents est: Niklaus Röthlisberger, Chef de Produit HT; Afag Automation, Luzernstrasse 32, CH-6144 Zell responsable. LM 20- LM 25-IS-vers. 3.1 fr. 20190314... -
Page 15: Symboles
Il est interdit d’effecturer des modifications sur le module linéaires LM 20 / LM 25 sauf si elles sont décrites dans ce Instructions montage ou autorisées de manière écrite par la Sté Afag automation SA. La Sté Afag automation SA ne saurait être tenue pour responsible de modifications, de montage, installation, fonctionnement, maintenance ou reparation effectués de manière non professionelle. -
Page 16: Description
3.1.3 Description Le module linéaires LM 20/25 se compose d’un corps de base (1) avec branchements (6) et vérins ainsi que du chariot (2) et (3) monté de manière mobile. pneumatiques Les positions finales sont déterminées à chaque fois à l’aide d’une vis de butée (4). Il est possible de fixer un capteur à... -
Page 17: Utilisation Conforme
Il est interdit d’effecteur des modifications sur le module sauf si ells sont décrites dans ca instruction de service ou autorisées de manière écrite par l’afag SA. L’afag SA ne saurait être tenue pour responsable de modifications, de montage, intstallation, fonctionnement, maitenance ou réparation effectuées de manière... -
Page 18: Garantie
3.1.5 Garantie La garantie accordée sur les composants de manutention et les systèmes de manutention Afag est de : 24 mois à compter de la date de mise en service, maximum 27 mois à compter de la date de livraison. -
Page 19: Dimension De Lm 20
3.1.7 Dimension de LM 20 LM 20- LM 25-IS-vers. 3.1 fr. 20190314... -
Page 20: Données Techniques De Lm 20
3.1.8 Données techniques de LM 20 LM 20- LM 25-IS-vers. 3.1 fr. 20190314... -
Page 21: Dimension De Lm 25
3.1.9 Dimension de LM 25 LM 20- LM 25-IS-vers. 3.1 fr. 20190314... -
Page 22: Données Techniques De Lm 25
3.2.0 Données techniques de LM 25 LM 20- LM 25-IS-vers. 3.1 fr. 20190314... -
Page 23: Fonction Des Modules Linéaires
3.2.1 Fonction des modules linéaires Les LM 20/25 sont des appareils à commande pneumatique pour des mouvements de course linéaires de 0 à 200mm. Tous les modules sont confectionnés sur commande selon la course linéaire désirée. Un piston pneumatique à double effet engendre le mouvement linéaire. Deux tiges de guidage guidées dans le boîtier par des coussinets à... -
Page 24: Branchements Pneumatiques Pour Lm 20 / Lm 25
3.2.2 Branchements pneumatiques pour LM 20 / LM 25 Sur le corps de base on trouvera des côtes gauche et droite des connexions pneumatiques M5, (LM 25, G 1/8’’) Les connexions pneumatiques non utilisées doivent être bouchées de manière étanche à l’aide des bouchons filetés contenus dans la livraison. Pression de fonctionnement: 6 bar +/-2 Linéaire module Unité... -
Page 25: Réglage Des Lm 20 / Lm 25
Elle rigidifie le module et peut être, selon l’application, usinée par l’utilisateur. (Fig. 18) 3. Position LM 20/25 En combinaison avec des modules linéaires Afag LM 32 est une solution facile d’une 3ème Position (4) à réaliser. Celle-ci est dans l’ensemble de la Course linéaire module utilise, il l’initiateur reconnu. -
Page 26: Réglage De La Course Et Vis D'arrêt
3.2.4 Réglage de la course et vis d‘arrêt Réglage de la course Le réglage de la longuere de course des LM est éffectué a l’aide de vis d‘arrêt (1 + Vis d‘arrêt Ces vis d‘arrêt peuvent être combines avec un support d’initiateur d’approche et un initiateur de 6,5 mm ou avec un support d’initiateur de 8x8 mm pour interrogation de fin de course. -
Page 27: Justage De Amortisseur
SD- Mémoire vive évité. Pour un arrêt délicat du mouvement linéaire (H), i’ lest possible d’amortir la fin de course contre la vis d‘arrêt (1+”) à l’aide d’amortisseurs Afag (3+4). Régler les amortissuers 1. Régler la course (H) selon. -
Page 28: 3Éme Position Lm 20/25
3.2.6 3éme position LM 20/25 La 3ème Position est à différents niveaux, entre le x-pièces et la pièce de remise. (Fig. 24-2) 3. Position d‘exemple: LM 20 1. Écrou (1) et de résoudre les amortisseurs, (2) dans le sens contraire à environ 5 traitable-la. -
Page 29: Butée Intermédiaire (Za 20/25)
3.2.7 Butée intermédiaire (ZA 20/25) Entre l’arrêt ZA 20/25 est un module pour la série linéaire LM 20/25, qui choisit entre une position dans le Course de l’ensemble du linéaire de module permet. Entre l’arrêt en raison du développement symétrique de l’avant comme vers l’arrière effet sur la base de ZA monter. -
Page 30: Branchement Pneumatiques Za 20/25
3.2.8 Branchement pneumatiques ZA 20/25 Pression de fonctionnement: 6 bar +/-2 Linéaire module (ZA) Unité de service Vanne d‘étranglement Alimentation d‘air Vanne pneumatique (Standard 5/2) LM 20- LM 25-IS-vers. 3.1 fr. 20190314... -
Page 31: Montage De L'initiateur
3.2.9 Montage de l‘initiateur À la fin de la requête sont coincés LM-vis et 6.5 mm (1) ou 8x8 mm (2) avec l’initiateur et initiateurs support (3). (Fig.29+30) Un témoin, la Initiateur de la fonction de surveillance des positions finales sur requête. Change de la LED de la requête de leurs positions finales de l’état n’est pas l’initiateur est endommagé... - Page 32 3.3.0 Equerre de fixation et la platine intermédiaire LM 25 Equerre de fixation (Fig. 20) L’équerre de fixation (6) permet de connecter un module RM 12, RM 16 ou RM 25 Platine intermédiaire LM 25 (Fig. 21) La platine intermédiaire (7) doit être utilisée en surplus, si un module RM 12, RM 16 ou RM 25 doit être connecté...
-
Page 33: Avant La Mise En Service
3.3.1 Avant la mise en service Avant la mise en service réglez tout d’abord les vis de butée et ensuite les amortisseurs. PRECAUTION Un LM est un appareil mécanique de précision devant être manipulé avec beaucoup de soin tant pendant le transport que pendant le stockage, mais aussi durant l’utilisation, le réglage et le montage. -
Page 34: Manuel De Maintenance
4.0.0 Manuel de maintenance Amortisseurs et vis de butée doivent être contrôlés périodiquement et remplacés quand leur bon fonctionnement n'est plus évident. Nous conseillons de remplacer les amortisseurs après 5 millions de changements de charge maximum. Les amortisseurs mal réglés, manquant ou défectueux compromettent le bon fonctionnement du module et peuvent entraîner la destruction du module ! 4.1.0 Entretien De module linéaires LM 20/25 sont lubrifiés à... -
Page 35: Engagements Spécifiques Du Module
Les guidages et les tiges de pistons ouverts doivent toujour être graissés pour éviter la rouille. Afag norme graissage: - Staburax NBU8EP (guidages plats) - Blasolube 301 (tiges de piston) 4.1.2 Accessoires pour le module LM 20 et LM 25 Accessoires LM 20 Intitulé... -
Page 36: Dépannage
4.1.3 Dépannage Défauts de composants sont exclusivement par Afag pièces de rechange d’origine à remplacer. Un mode d’emploi détaillé pour l’échange de composants individuels des modules linéaires, voir: www.afag.com Désordre Cause possible Contournement Module ne démarre Manque d‘air A vérifier les raccordements... -
Page 37: Démontage Et Reparation
Le Client se renseigne da savoir si la garantie est encore en vigueur pour le module! Si OUI, il expedier le module à la Sté Afag SA en vue d’une réparation. Si le délai de garantie est écoulé, le client décide soit de réparer lui-même le module après avoir commandé... -
Page 38: Set D'usure
4.1.5 Set d’usure Set d’usure à LM 20 Module Types LM 20 LM 20 LM 20 LM 20 LM 20 LM 20 /120 /150 /200 Set d‘usure Article No. 11002502 11002502 11002502 11002502 11002502 11002502 Set d’usure à LM 25 Module Types LM 25 LM 25 LM 25... - Page 39 être opérationnelle. Test étanchéité à l’air d’exécuter! Tout indiqué pour la réparation de la notice, car les Afag avec des outils de montage fonctionne! LM 20- LM 25-IS-vers. 3.1 fr. 20190314...
-
Page 40: L'élimination
5.0.0 l‘élimination NOTE N’est plus utilisable LM modules ne doivent pas être de toute l’unité, mains en pieces détachées et de la nature des matériaux sont démontés et recycles Non bien-être élimines les matériaux recyclables. LM 20- LM 25-IS-vers. 3.1 fr. 20190314... - Page 41 Afag Automation SA Luzernstrasse 32 CH - 6144 Zell Suisse Tel.: +41 62 959 87 02 Fax.: +41 62 959 87 87 sales@afag.com www.afag.com...