Table des Matières
Manuels Connexes pour Afag LTM-H
Sommaire des Matières pour Afag LTM-H
- Page 1 Instructions de Montage et d’Utilisation Module-Transport-Linéaire LTM-H Traduction des Instructions de Montage Originales FR LTM-H N° de commande : 50xxxxxx Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 1–56 ...
- Page 2 Veuillez noter que ces documentations sur notre site web sont toujours les dernières versions. © Copyright 2021 Afag Automation AG Tous les contenus de cette notice de montage, en particulier les textes, photos et images, sont protégés par le droit d'auteur. Tous les droits, y compris la reproduction (même partielle), la publication, la diffusion (mise à...
-
Page 3: Table Des Matières
Signalisation sur le LTM ou sur l'environnement de travail ......17 Signe d'avertissement ................17 Panneaux d'obligation ................17 Caractéristiques techniques ................18 LTM-H ......................18 Charge de porte-pièce ................19 Transport, emballage et stockage ..............20 Généralité ....................20 Consignes de sécurité... - Page 4 Maintenance approfondie ..............48 Mesures à prendre après les activités de maintenance ......48 Réparations ....................48 Pièces de rechange et d'usure ..............48 Courroie dentée..................49 4 – 56 Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 ...
- Page 5 Consignes de sécurité rel. à la mise hors service, au démontage et à l'élimination ....................51 10.2 Mise hors service ..................51 10.3 Démontage ....................51 10.4 Élimination ....................52 Déclaration d’incorporation ................53 Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 5–56 ...
-
Page 6: Généralité
évitée. REMARQUE Cet avertissement indique un risque potentiel qui peut engendrer des dégâts matériels ou environnementaux si elle n'est pas évitée. 6 – 56 Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 ... - Page 7 Avertissement contre les blessures au dos causées lorsque des charges lourdes sont soulevées. Avertissement contre les blessures causées par des pièces projetées. Avertissement contre les fortes expositions au bruit. Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 7–56 ...
-
Page 8: Autres Indications
LTM. Toute personne qui effectue des travaux sur et avec le module LTM doit lire attentivement cette fiche d'information. 1.5 Garantie La garantie accordée sur les composants et systèmes de manutention Afag est la suivante : 24 mois à compter de la date de mise en service, maximum 27 mois à... -
Page 9: Responsabilité
1.6 Responsabilité Les modifications qui ne sont pas décrites dans la présente notice de montage ou qui n’ont pas été approuvées par écrit par Afag Automation AG ne peuvent pas être apportées aux modules LTM. La société Afag Automation SA ne peut être tenue pour responsable des modifications, du montage, de l’installation, de la mise en service (exploitation),... -
Page 10: Consignes De Sécurité Fondamentales
2.2 Utilisation conforme Les modules de transport linéaire de la série LTM-H ont été spécialement conçus pour le transport rapide de porte-pièces ou pour le fonctionnement en continu. Les modules de transport linéaire sont intégrés dans les systèmes d'automatisation. -
Page 11: Obligations De L'exploitant Et Du Personnel
Outre la notice de montage, à respecter et à organiser des formations sur les règles générales et légales, ainsi que sur les autres prescriptions contraignantes en vigueur ; Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 11–56 ... -
Page 12: Obligations Du Personnel
électriciens sont en mesure d'effectuer des travaux sur les installations électriques, et ce faisant d’identifier et d'éviter les risques de façon autonome. 12 – 56 Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 ... -
Page 13: Équipement De Protection Individuelle (Epi)
Les chaussures de sécurité protègent les pieds contre l'écrasement, la chute de pièces et le glissement sur des surfaces glissantes. Les protections auditives protègent l'ouïe contre les nuisances sonores élevées et préviennent les dommages auditifs. Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 13–56 ... -
Page 14: Dispositifs De Sécurité Et De Protection
été autorisées par écrit par Afag Automation SA. La société Afag Automation SA ne peut être tenue pour responsable des modifications arbitraires, ou du montage, de l’installation, de la mise en service (exploitation), de la maintenance ou de la réparation non conformes. -
Page 15: Risques Fondamentaux / Risques Résiduels
L’exploitant est responsable du respect des valeurs de référence d’émission sonore admissibles. Si le niveau sonore dépasse 85 dB(A) en fonctionnement normal, il convient de porter une protection auditive sur le poste de travail de l'opérateur. Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 15–56 ... -
Page 16: Dangers Dus Aux Températures Élevées
à des dysfonctionnements imprévus des composants. L'exploitant est tenu de faire preuve de diligence et d’employer du personnel dûment formé pour effectuer les travaux de maintenance. 16 – 56 Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 ... -
Page 17: Signalisation Sur Le Ltm Ou Sur L'environnement De Travail
Avertissement contre les mouvements dangereux pouvant entraîner des blessures aux mains. Panneaux d'obligation Respecter les instructions de montage et les autres documents applicables ! Avant l'entretien ou la réparation, couper la tension! Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 17–56 ... -
Page 18: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 3.1 LTM-H LTM-H Vitesse jusqu'à 200 cycles/min Répétabilité jusqu'à +/- 0.05 mm Avance 10, 20, 30, 40, 60, 80, 90, 120, 180, 240 mm ou fonctionnement continu Temps avance a partir de 0,1 sec. en fonction de la longueur d'avance et de la charge du porte-pièces... -
Page 19: Charge De Porte-Pièce
Chaque porte-pièces est conçu pour une charge utile d'environ 1000 [g]. En fonction des besoins des clients, la capacité de charge des porte-pièces peut être augmentée après consultation de l'Afag. Si vous avez des questions sur la modification de la charge utile, veuillez contacter notre service clientèle. -
Page 20: Transport, Emballage Et Stockage
Ne soulevez le LTM qu'avec un appareil de levage approprié (grue, chariot élévateur). Les consignes de sécurité du chapitre 2 « Consignes de sécurité fondamentales » de cette notice de montage doivent également être respectées. 20 – 56 Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 ... -
Page 21: Contenu De La Livraison Et Accessoires
Module de transport linéaire (Fig. 1, 1) Système d'entraînement (Fig. 1, 2) AFAG standard Fig. 1 Accessoires module de transport linéaire Pos. 2 : Le système d'actionnement standard AFAG se compose de : Kit de montage Réducteur planétaire Servomoteur Servo-régulateur SE-Power (non indiqué) -
Page 22: Transport
(4 x vis à tête cylindrique M6x20mm). Le transport avec la grue est terminé. Pour l'installation du LTM dans un système de montage, procédez de la même manière. 22 – 56 Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 ... -
Page 23: Emballage
Nettoyer le module de transport linéaire et protéger les pièces métalliques nues de la corrosion avec un produit approprié. Couvrez complètement le LTM et protégez-le de la saleté et de la poussière. Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 23–56 ... -
Page 24: Structure Et Description
Module linéaire de transport (représentation exemplaire) Plaque de base Module de déviation Module central Module d'entraînement Porte-pièce Moteur Réducteur planétaire Kit de montage Ouverture de maintenance 24 – 56 Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 ... -
Page 25: Description Du Produit
2. Module central 8. Kit de montage 3. Module de déviation 9. Réducteur 4. Porte-pièce 10. Moteur 5. Unité d'entraînement 11. Dispositif de serrage 6. Courroie dentée Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 25–56 ... -
Page 26: Domaines D'application
Incorporation dans une chaîne de montage où des cadences élevées sont requises ; Comme machine autonome pour un rendement élevé ; Pour l'utilisation dans l'industrie alimentaire (après consultation de l'Afag). Fig. 5 Exemple domaine d'application du LTM sur installation de montage 26 –... -
Page 27: Installation, Montage Et Réglages
Utiliser un équipement de montage et de transport approprié. Les consignes de sécurité du chapitre 2 « Consignes de sécurité fondamentales » de cette notice de montage doivent également être respectées. Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 27–56 ... -
Page 28: Vues Du Module Ltm (Vue Gén. Et D'installation Moteur/Transmission)
Kit de montage composé de : Adaptateur du réducteur et élément de serrage Réducteur planétaire à plusieurs étages Servomoteur Fig. 7 Vue de l'installation du moteur et du réducteur 28 – 56 Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 ... -
Page 29: Fixation Et Couples De Serrage
Valeur Couples de serrage 2,6 – 3,3 Nm 5,2 – 6,5 Nm 9,0 – 11,3 Nm 21,6 – 27,3 Nm 43,0 – 54,0 Nm Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 29–56 ... -
Page 30: Installation Du Module De Transport Linéaire
Avant de commencer à travailler, mettez l'unité de commande hors tension et protégez-la contre toute remise en marche non autorisée. Toujours déconnecter ou connecter les câbles lorsque l'unité de commande est hors tension. 30 – 56 Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 ... -
Page 31: Installation Du Ltm Dans Un Système De Montage
Avant de commencer à travailler, mettez l'unité de commande hors tension et protégez-la contre toute remise en marche non autorisée. Ne déconnectez ou ne connectez les câbles que lorsque l'unité de commande est hors tension. Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 31–56 ... -
Page 32: Changement Du Réducteur Et Montage Du Moteur
Revissez les vis dans les filetages de serrage. Retirer les 4 x vis (Fig. 10, 2). Démontez l'adaptateur du réducteur, y compris le réducteur et le moteur. Le réducteur/moteur est démonté. 32 – 56 Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 ... -
Page 33: Montage Du Réducteur / Moteur
Fixer l'adaptateur du réducteur avec les 4 vis seulement jusqu'à ce que l'adaptateur repose fermement sur la surface de montage (ne pas encore le serrer !). LTM-H 4 x M8 Serrer le kit de serrage dans l'ordre suivant : - Serrez les vis de serrage en croix avec 1/3 TA (Fig. 11) - Serrez les vis de serrage en croix avec 2/3 TA (Fig. -
Page 34: Montage Entraînements D'autres Fabricants
Installation, montage et réglages 6.6 Montage entraînements d'autres fabricants Un concept d'entraînement autre que celui proposé par Afag Automation peut être installé sur le module de transport linéaire. Les conditions suivantes doivent être remplies : Le diamètre de l'arbre d'entraînement du réducteur doit être de 40 mm. Cette valeur résulte de la taille du jeu de pièces jointes correspondant. -
Page 35: Commande Du Moteur
En cas d'utilisation d'un régulateur d’autre fabricant ou d'un servo-régulateur Afag SE-Power, veuillez lire la documentation jointe correspondante. Nous recommandons d'utiliser les câbles standard Afag indiqués dans la liste des accessoires. Les connecteurs du moteur sont tournés comme suit : Desserrer les vis (Fig. -
Page 36: Ajustement Et Conversion
! Les consignes de sécurité du chapitre 2 « Consignes de sécurité fondamentales » de cette notice de montage doivent également être respectées. 36 – 56 Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 ... -
Page 37: Tension De La Courroie Crantée
Tendez la courroie crantée à l'aide de la vis de tension (Fig. 15, 1) en respectant la cote de réglage. Effectuer la procédure des deux côtés du module LTM. La tension de la courroie dentée est réglée. Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 37–56 ... -
Page 38: Changement De Porte-Pièce
Installation, montage et réglages Changement de porte-pièce Pour le démontage et le montage des porte-pièces, veuillez-vous adresser au service clientèle Afag. Vous y recevrez des instructions pour la suite de la procédure. A) Précision du LTM Avant la livraison, tous les LTM sont mesurés à l'aide d'un système de caméra. -
Page 39: Mise En Service
Veillez à ce qu'aucune personne ni aucun outil non fixé ne se trouve dans la zone dangereuse. Risque de blessure par les modules de déviation et d'entraînement Fig. 18 Modules de déviation et d'entraînement Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 39–56 ... -
Page 40: Procédure De Mise En Service
La valeur de l'offset de référence peut être mémorisée sur le servo-régulateur ou sur l'automate programmable (PLC). Le servo-régulateur Afag SE-Power offre la possibilité de mémoriser la valeur d'offset de l'automate programmable dans la commande. 40 – 56 Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021... -
Page 41: Programmation
7.4 Programmation Pour la programmation de la commande, veuillez-vous référer aux instructions de programmation. Lors de l'utilisation du servo-régulateur Afag SE-Power, veuillez-vous référer au guide d'installation rapide ci-joint. Ce guide de référence rapide est également disponible sur Internet à l'adresse www.afag.com. -
Page 42: Dépannage
5. Ne pas remettre le module LTM en service avant d'avoir complètement éliminé le défaut. 6. Après le dysfonctionnement, vérifier que le LTM est toujours fonctionnel et qu'il n'y a plus de danger. 42 – 56 Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 ... -
Page 43: Tableaux Des Causes De Défaut Et Des Solutions
"7 Mise en service" Interrupt. connexion du moteur Vérifier le câble du moteur Entraînement défectueux Faites remplacer l'entraînement par les techniciens de service Afag AG Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 43–56 ... - Page 44 échéant, tendre la courroie dentée courroie selon les instructions. Important : Rétablissez la valeur du réglage de l'usine AFAG à la livraison ! Bruit de fonctionnement normal Traiter la courroie dentée avec un dû à la combinaison de maté- lubrifiant ou un spray de silicone riaux polyuréthane-aluminium...
-
Page 45: Maintenance Et Entretien
être effectués qu'en mode de réglage ou pas à pas. Veillez à ce qu’aucun outil et aucune personne ne se trouve dans la zone de travail du module LTM. Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 45–56 ... -
Page 46: Activités Et Intervalles De Maintenance
Les intervalles se rapportent à un environnement de fonctionnement normal. Si le LTM doit être utilisé dans un environnement avec des poussières abrasives ou des vapeurs, gaz ou liquides corrosifs ou agressifs, l'approbation de Afag Automation AG doit être obtenue au préalable. 46 – 56 Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021... -
Page 47: Vue Du Plan De Maintenance
éliminer la cause. Autocollants de Vérifier Mensuel [Off] sécurité (symboles d'avertissement) Vérifier que les autocollants de sécurité sont bien lisibles et vérifier éventuels dommages, les remplacer si nécessaire. Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 47–56 ... -
Page 48: Maintenance Approfondie
S'assurer que toute la zone de l'installation a été nettoyée et que les matériaux d'exploitation qui fuient ont été enlevés. 9.5 Réparations La Société Afag SA vous propose un service de réparation fiable. Nous vous recommandons de faire effectuer toute réparation par les techniciens de service d'Afag AG. -
Page 49: Courroie Dentée
Il n'est pas nécessaire de retendre la courroie dentée. Après une courte période de rodage, une tension constante de la courroie est garantie. Les courroies dentées ne sont pas couvertes par la garantie de Afag Automation AG ! ATTENTION Risque de blessure ! Risque de blessures si les travaux ne sont pas effectués correctement lors... -
Page 50: Guides Latéraux
Les guides latéraux du module de transport linéaire sont en polyéthylène hautement résistant aux contraintes (UHMW-PE). Les guides latéraux assurent une grande résistance à l'abrasion. Les guidages latéraux ne sont pas couverts par la garantie de Afag Automation AG ! ATTENTION Risque de blessure ! Risque de blessure si le remplacement des guides latéraux n'est pas effectué... -
Page 51: Mise Hors Service, Démontage Et Élimination
Les modules de transport linéaire ne doivent être retirés d'une installation que lorsque la commande est hors tension et sécurisée. Débrancher les câbles de raccordement au moteur avant le démontage ! Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 51–56 ... -
Page 52: Élimination
Les pièces électroniques, les déchets électriques, les matériaux auxiliaires et d'exploitation doivent être éliminés par des entreprises spécialisées et agréées. Pour plus d'informations sur l'élimination conforme, contacter les autorités locales responsables. 52 – 56 Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 ... -
Page 53: Déclaration D'incorporation
La documentation technique spécifique a été établie conformément à l'annexe VII, partie B, de la directive susmentionnée. Représentant autorisé pour l'élaboration de la documentation technique : Niklaus Röthlisberger, responsable produits, Afag Automation AG, CH-6144 Zell Lieu/date : Zell, le 15.06.2021 Siegfried Egli Niklaus Röthlisberger... - Page 54 Instruction de manipulation ........8 Utilisateur ............13 Utilisation ............42 Les électriciens ..........12 Les spécialistes ..........12 Vêtements de protection ........13 Mauvaise utilisation prévisible ......10 54 – 56 Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 ...
- Page 55 Modules de déviation et d'entraînement ..................39 Fig. 19 Points de maintenance du LTM ...................... 47 Fig. 20 Position de montage (1) de la courroie dentée (illustration exemplaire) ........49 Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 55–56 ...
- Page 56 Table des illustrations 56 – 56 Instructions de montage FR LTM-H Date 01.06.2021 Version 1.0 ...