Publicité
Amis rev. 05 – 2014 – IT_GB_FR
REGOLAZIONE IMPIANTO OLEODINAMICO
L'impianto oleodinamico della ns. macchina viene tarato ad
una pressione di esercizio di 120 Kg/cm2 (bar) sufficiente per
un normale funzionamento. Se, installando un manometro
all'uscita olio distributore - martinetto e agendo sulla leva 1
nel senso della freccia F, si riscontrasse una diversa pressione,
svitare il cappellotto 2 e agire gradatamente sulla vite 3 con
un cacciavite; verso B se la pressione è inferiore, verso C se la
pressione è maggiore. In mancanza di un manometro,
caricare la benna e agire come sopra girando 3 verso C finché
la benna smette di salire. Fatto ciò, avvitare di nuovo verso B
gradatamente finché la benna comincia a salire, avendo cura
di non avvitare oltre in modo da non creare una pressione
eccessiva a danno di tutto il gruppo oleodinamico. Lasciare la
leva 1 e riavvitare a fondo il cappellotto 2.
HYDRAULIC SYSTEM ADJUSTEMENT
The hydraulic system is set to rated pressure of 120 Kg/cm2 (bar) to normal use. In case that the pressure is different, when pressure-
gange is installed ( in oil distributor-jack outlet) and the lever 1 is pushing in the direction of the arrow F, unscrew percussion cap 2
and turn the screw 3 by a screwdriver (in direction B if the pressure is inferior, in direction C if the pressure is greater). Failing the
pressure-gange ,load the skip and effect the above described actions turning 3 in direction of verso C as the skip will be stopped.
Screw again in direction of B till the skip will be lifted ( make sure do not exceed with the screwing to avoid a damage to oleo dynamic
system) Stop to push the lever 1 and screw the percussion cap.
REGLAGE DE L'INSTALLATION OLEO-DYNAMIQUE
L'installation oléo-dynamique de notre machine est tarée à une pression d'exercice de 120 Kg/cm2 suffisante pour un fonctionnement
normal. Si, en installant un manomètre à la sortie huile distributeur-vérin et en agissant sur le levier 1 dans le sens de la flèche F, on
trouvait une pression différente, dévisser le capuchon 2 et agir graduellement sur la vis 3 avec un tournevis; vers B si la pression est
inférieure, vers C si la pression est majeure. S'il n'y a pas de manomètre charger la benne et agir comme indiqué ci-dessus en faisant
tourner 3 vers C jusqu'à temps que la benne cesse de monter. Après cela, visser de nouveau vers B graduellement jusqu'à ce que la
benne commence à monter, en ayant soin de ne pas trop visser de façon à ne pas créer une pression excessive qui endommagerait tout
le groupe oléo-dynamique. Laisser le levier 1 et revisser à fond le capuchon 2
Pag. 17
Publicité
