Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ATH-Heinl Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. ATH-W
  6. Mode d'emploi

ATH-Heinl ATH-W Mode D'emploi

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 123

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Deutsch
English
Bedienungsanleitung / User Manual
DE
Seite 002
EN
page 062
FR
page 122
CZ
page 182
ATH-W
W142
Seriennummer: 80424182384
Polskie
Français
CHOOSE YOUR
LANGUAGE
click to select
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de
Stand: Juli 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Čeština
Español
Nederlands
Slovák
ES
página 242
NL
Bladzijde 302
PL
Strona 362
SK
Strana 422

Publicité

loading

Manuels Connexes pour ATH-Heinl ATH-W

Sommaire des Matières pour ATH-Heinl ATH-W

  • Page 1 122 click to select Strona 362 page 182 Strana 422 ATH-W W142 Seriennummer: 80424182384 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juli 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 2 Bedienungsanleitung ATH-W W142 Seriennummer: 80424182384 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juli 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 3 Prüfplan ..........................- 50 - Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person) ................. - 51 - NOTIZEN ..........................- 57 - ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...
  • Page 4 TIPP: Gibt nähere Informationen zur Funktionsweise und Tipps, um das Gerät effizient zu nutzen. Für alle Arbeiten an der beschriebenen Anlage muss entsprechende Schutzkleidung getragen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...
  • Page 5 5. Messfinger 6. Wuchtwelle 7. Display 8. Bedienelement 9. Steuerpedal für Radheber 10. Radheber ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
  • Page 6 8) Leuchtanzeige Maßeinheit g oder Uz 9) Anzeige Gewichtsposition 10) Anzeige PKW / LKW Modus ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
  • Page 7 Wechsel Größeneingaben Die Tasten ausschließlich mit den Fingern bedienen. Auf keinen Fall spitze Gegenstände benutzen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
  • Page 8 Konus auf der Wuchtwelle platziert. Mit Hilfe einer Druckhaube kann die Felge auf die Wuchtwelle gespannt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
  • Page 9 Positionierung des Klebegewichtes. Bei ALU 1 müssen beim Anbringen von Klebegewichten folgende Maße eingehalten werden: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
  • Page 10 Eingabe der Reifengrößen a) Grundsätzliches: Im Motorrad-Modus muss eine optionale Messspitze (+100mm) verwendet werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
  • Page 11 Maschine übernommen. Bei diesem Vorgang muss das Programm ALUS vorher nicht ausgewählt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
  • Page 12 Mit Hilfe der HID-Funktion ist es möglich, das äußere Ausgleichsgewicht verdeckt hinter den Speichen zu platzieren. Diese Funktion steht im ALU2 und ALUS-Modus zur Verfügung. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
  • Page 13 Speiche auf der 12 Uhr Position befindet. Bestätigen Sie nun diese Position mittels ALU ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
  • Page 14 Wuchtmaschine und die Felge sodass sich die Markierung in einer Linie mit dem Ventil befindet. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
  • Page 15 Das Rad mit dem gleichen Luftdruck füllen. Wuchtvorgang mittels START-Taste oder Schließen des Radschutzbogens starten ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...
  • Page 16 1640 x 1090 x 1900 mm (L x B x H) Gewicht netto / brutto 305 / 330 kg ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
  • Page 17 1.5. Maßzeichnung 1900 mm 1090 mm 1640 mm ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
  • Page 18 Breite 1.800 mm Länge 900 mm Höhe 1.180 mm Lagertemperatur -10 bis +50 °C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
  • Page 19 Gefahrenquelle darstellen kann. Lieferumfang Radschutzbogen Bestehend aus einem Kunststoff-Bogen und einem Rahmen mit Umlenkstange Gewichteablage ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
  • Page 20 Felgenlehre LKW 3-18“ (80-460mm) Gewichtehammer Klebegewichtsentferner 100g PKW-Schlaggewicht 200g LKW-Schlaggewicht 2x Schlaganker M8x100 Inbus-Schlüssel 3/5/6/8/10/13 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
  • Page 21 4-40 °C Meeresspiegel < 1500 m Luftfeuchtigkeit 50% bei 40°C – 90% bei 20 °C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
  • Page 22 Zeichnung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
  • Page 23 Die Druckluftwartungseinheit muss in regelmäßigen Abständen gewartet werden. Der Maximal- bzw. Minimaldruck gewährleistet eine einwandfreie Funktion ohne eventuelle Beschädigungen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...
  • Page 24 Die Maschine muss an den vorgesehenen Auflagepunkten fest auf dem Boden stehen ggf. müssen Unterlegscheiben verwenden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
  • Page 25 Verfolgen Sie das 8-polige Flachbandkabel (für Tastatur) und legen Sie sich das nicht angeschlossene Ende bereit. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
  • Page 26 2.9.4 Montage des Radschutzbogens Packen Sie den Radschutzbogen aus und platzieren Sie diesen neben der Maschine ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...
  • Page 27 Stellen Sie nun die Verbindung zum Monitor her. Zum Schluss können die beiden oberen Schrauben des Halters wieder montiert werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
  • Page 28 Automatischer Start beim Schließen des Radschutzes An / Aus Kalibrier-Programm der automatischen Messlehre (2D) Kalibrier-Programm HID-Programm ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...
  • Page 29 Drücken Sie die Taste A↑ Drücken Sie die Taste ALU Drücken Sie 2x die Taste A↑ ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...
  • Page 30 Nach dem Wuchtlauf erscheint die nebenstehende Anzeige. Das Kalibriergewicht (200g) auf der Innenseite der Felge anbringen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
  • Page 31 Danach erscheint im Display die nebenstehende Anzeige Positionieren Sie die Messlehre auf die Position „100mm“ Drücken Sie die ALU-Taste ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...
  • Page 32 Wenn die Anzeige [CAL] – [10] erscheint, ist die Kalibration missglückt und muss erneut gemacht werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...
  • Page 33 Drücken Sie erneut die START-Taste oder Schließen Sie den Radschutzbogen um die Kalibrierung zu beenden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...
  • Page 34 Positionieren Sie nun den Messfinger an den Rand der Felge Drücken Sie die ALU-Taste ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
  • Page 35 Hydraulikleitungen und ziehen Sie diese ggf. nach. Achtung: Teileweiße muss dies in regelmäßigen Abständen geprüft ggf. nachgezogen werden (Hinweis in der Anleitung). ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 36 Maschine nach Arbeitsende reinigen Jährlicher Check der Maschinen durch eine beauftragte und unterwiesene Person • ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
  • Page 37 Schutzmaßnahmen ergreifen. Bewegliche Teile der Maschine können lose Kleidung, lange Haare oder Schmuck erfassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
  • Page 38 Mindestanforderung für PKW Montier- und PKW/LKW Wuchtmaschine: Schlaganker M8 x 100 Mindestanforderung für LKW Montiermaschine: Schlaganker M12 x 100 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
  • Page 39 Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung, wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 40 Motor und Getriebe auf Funktion und Verschleiß prüfen Schweißnähte und Konstruktion prüfen Sichtprüfung (nach Prüfplan) durchführen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
  • Page 41 Gespeicherte Daten sind gelöscht worden 100g Gewicht fehlt Err -8- Drucksensor defekt Strom- oder Hauptplatine defekt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
  • Page 42 Felge bzw. Bremse verantwortlich sein. ACHTEN SIE STETS DARAUF, ORIGINALTEILE UND -ZUBEHÖR ZU VERWENDEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
  • Page 43 Kontrollieren Sie den Wasserstand im • Abscheider (2). • Durch Öffnen des Ventils (B) wird das Wasser abgelassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
  • Page 44 Die Maschine enthält einige Substanzen, die die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen können, wenn sie nicht richtig behandelt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 45 BY M ODI FI CATI ON AN D / OR CHAN GES TO THE M ACHI N E, THE CE EXAM I N ATI ON I S EXCLUDED W I THOUT LI M ITATI ON AN D A LI ABI LI TY SHALL BE EXCLUDED. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 46 ANHANG Pneumatik-Schaltplan Nicht relevant! Elektrik-Schaltplan Nicht relevant! Hydraulik-Schaltplan Nicht relevant! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
  • Page 47 Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) Ort & Datum Unterschrift & Stempel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
  • Page 48 Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
  • Page 49 Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung. Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...
  • Page 50 Nummer und Name VKH Datum und Unterschrift des Betreibers Name und Firmenstempel des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...
  • Page 51 Zustand / Pneumatische Sicherheitseinrichtung Zustand / Mechanische Sicherheitseinrichtung Zustand / Funktionen unter Last Prüfplakette erteilt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...
  • Page 52 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...
  • Page 53 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 52 -...
  • Page 54 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 53 -...
  • Page 55 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 54 -...
  • Page 56 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
  • Page 57 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 56 -...
  • Page 58 NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 57 -...
  • Page 59 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 58 -...
  • Page 60 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 59 -...
  • Page 61 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 62 Operating Instructions ATH-W W142 Serial number: 80424182384 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juli 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 63 Visual inspection (authorised expert) ..................- 51 - NOTES ............................ - 57 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...
  • Page 64 TIP: Provides more information on functionality and tips for using the device efficiently. Appropriate protective clothing must be worn for all work on the described system. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 65 7. Display 8. Control 9. Control pedal for wheel lift 10. Wheel lift ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
  • Page 66 8) Indicator light for measurement unit – g or ounces 9) Display weight position 10) Display car or lorry mode ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
  • Page 67 Change size entries Only operate the buttons with your fingers. Under no circumstances should ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
  • Page 68 The wheel rim can be stretched onto the balancing shaft using a pressure hood. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
  • Page 69 If using ALU 1, the following measurements must be observed when attaching adhesive weights: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 70 Basics: In motorcycle mode, an optional measuring tip (+ 100 mm) must be used. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 71 In this process, the ALUS programme does not need to be selected in advance. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
  • Page 72 The HID function allows you to position the external balancing weight in a hidden spot behind the spokes. This function is available in ALU2 and ALUS mode. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
  • Page 73 Now turn the wheel until the right spoke is at the 12 o'clock position. Now confirm this position using ALU ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
  • Page 74 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
  • Page 75 Start the balancing process using the STARTbutton or by closing the wheel protector ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...
  • Page 76 1640 x 1090 x 1900 mm (L x W x H) Net/gross weight 305 / 330 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
  • Page 77 Scale Drawing 1900 mm 1090 mm 1640 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
  • Page 78 Length 900 mm Height 1.180 mm Storage temperature -10 to +50 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
  • Page 79 Consists of a plastic arc and a frame with turner Weight storage ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
  • Page 80 200 g lorry impact weight 2 x impact anchors M8x100 Allen keys 3/5/6/8/10/13 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
  • Page 81 < 1500 m Humidity 50% at 40 °C – 90% at 20 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
  • Page 82 Drawing ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
  • Page 83 The compressed air maintenance unit must be serviced at regular intervals. The maximum or minimum pressure ensures perfect functioning without any damage. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 84 The machine must be firmly positioned on the ground on the special support points and, if necessary, washers must be used. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 85 Follow the 8-pole ribbon cable (for the keyboard) and prepare the end that is not connected. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 86 Assembling the wheel protector Unpack the wheel protector and place it next to the machine ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...
  • Page 87 Then connect the monitor. Finally, both upper screws on the holder can be reattached. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
  • Page 88 Automatic start when closing the wheel protector on/off Calibration programme for the automatic gauge (2D) Calibration programme HID programme ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...
  • Page 89 Press the A↑ button Press the ALU button Press the A↑ button twice ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...
  • Page 90 The display shown opposite appears after the balancing process. Attach the calibration weight (200 g) to the inside of the wheel rim. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 91 The display shown opposite will appear Position the gauge to “100 mm” Press the ALU button ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...
  • Page 92 If the display shows [CAL] – [10], this means that the calibration has been unsuccessful and must be repeated. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 93 Press the START button again or close the wheel protector in order to terminate the calibration process. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 94 Press the ALU button ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
  • Page 95 Warning: in some cases, this must be checked at regular intervals and tightened if necessary (note in the instructions). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 96 Annual check of the machine by an authorised and trained person • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
  • Page 97 Moving parts of the machine can catch loose clothing, long hair or jewellery. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 98 Impact anchor M8 x 100 Minimum requirement for truck mounting machine: Impact anchor M12 x 100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
  • Page 99 Oil is a combustible medium. Pay attention to possible hazards. Wear oil-resistant protective clothing, such as gloves, goggles, protective clothing, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 100 Check motor and transmission for function and wear Check welds and construction Visual inspection (according to inspection plan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
  • Page 101 100g weight missing Err -8- Defective pressure sensor Defective power board or motherboard ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
  • Page 102 ALWAYS USE ORIGINAL PARTS AND ACCESSORIES. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
  • Page 103 Check the water level in the separator (2). • Water is drained when the valve (B) is opened. • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
  • Page 104 The machine contains some substances that can pollute the environment and cause harm to the human body if not handled correctly. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 105 BY M ODI FI CATI ON AN D / OR CHAN GES TO THE M ACHI N E, THE CE EXAM I N ATI ON I S EXCLUDED W I THOUT LI M ITATI ON AN D A LI ABI LI TY SHALL BE EXCLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 106 Not relevant! Electric circuit diagram Not relevant! Hydraulic circuit diagram Not relevant! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
  • Page 107 ATH-Heinl within 24 hours) Place & Date Signature & Stamp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
  • Page 108 (overload, outdoor installation, technical changes) are excluded from the warranty! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
  • Page 109 Make a note of all the data below Manufacturer & type of mounting materials used: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 110 Operator name and company stamp Date and operator signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...
  • Page 111 Condition / mechanical safety device Condition / functions under load Inspection sticker issued ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...
  • Page 112 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...
  • Page 113 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 52 -...
  • Page 114 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 53 -...
  • Page 115 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 54 -...
  • Page 116 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
  • Page 117 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 56 -...
  • Page 118 NOTES ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 57 -...
  • Page 119 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 58 -...
  • Page 120 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-07 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 59 -...
  • Page 121 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 122 Manuel d‘Utilisation ATH-W W142 numéro de série: 80424182384 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juli 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 123 Contrôle visuel (personne qualifiée autorisée) ............... - 51 - NOTICES ..........................- 57 - ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 124 Le port de vêtements de protection adéquats est obligatoire pour tous les travaux sur l'installation décrite. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 125 9. Pédale de commande pour lève-roue 10. Lève-roue ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
  • Page 126 9) Indicateur position de masse 10) Indicateur mode Voiture/Poids lourd ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
  • Page 127 Actionnez les boutons uniquement avec les doigts. N'utilisez jamais d'objets pointus. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 128 On peut serrer la jante sur l'arbre d'équilibrage à l'aide d'une cloche. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 129 Respectez les cotes suivantes lors de l'application des masses adhésives avec ALU 1 : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 130 Avec le mode Moto, il faut utiliser une pointe de mesure optionnelle (+100 mm). ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 131 Vous ne devez pas avoir préalablement sélectionné le programme ALUS lorsque vous effectuez cette opération. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 132 La fonction HID permet de cacher la masselotte extérieure derrière les rayons. Cette fonction est disponible dans les modes ALU2 et ALUS. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 133 « 12 heures ». Confirmez cette position à l'aide d'ALU ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 134 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 135 Lancez la procédure d'équilibrage à l'aide du bouton START ou fermez le carter de protection de roue ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 136 Poids net / brut 305 / 330 kg ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
  • Page 137 Croquis coté 1900 mm 1090 mm 1640 mm ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
  • Page 138 1.180 mm Température de stockage -10 à +50 °C ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
  • Page 139 Composé d'un carter en plastique et d'un cadre à tige de renvoi Table porte-masses ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
  • Page 140 Masse de 200 g pour poids lourd 2x chevilles d'ancrage M8x100 Clés Allen 3/5/6/8/10/13 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
  • Page 141 Taux d'humidité dans l'air 50% à 40°C – 90% à 20 °C ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 142 Croquis ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
  • Page 143 La pression maximale ou minimale assure un fonctionnement parfait sans éventuels dommages. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 144 L'équilibreuse doit reposer solidement sur le sol au niveau des points d'appui prévus à cet effet. Le cas échéant, utilisez des cales. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 145 à disposition l'extrémité qui n'est pas raccordée. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
  • Page 146 Prenez les vis de fixation et fixez la table porte- masses sur le châssis. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 147 Serrez ensuite toutes les vis ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
  • Page 148 Puis fixez la rampe avec la vis. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 149 Appuyez 4 fois sur le bouton A↑ pour quitter le système. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 150 Ceci permet d'appliquer la masse adhésive sur la position « 6 heures ». ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 151 Appuyez de nouveau sur le bouton START ou fermez le carter de protection de roue pour terminer le calibrage. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 152 Placez ensuite le doigt de mesure au bord de la jante Appuyez sur le bouton ALU ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 153 Appliquez la masse de calibration (100 g) sur le côté extérieur de la jante. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 154 Fixez ensuite une roue correspondante (p. ex. : 16") sur l'équilibreuse. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 155 être contrôlés régulièrement et être resserrés le cas échéant (remarque dans le manuel). ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 156 Contrôle annuel des machines par une personne mandatée et formée • ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 157 Les vêtements lâches, cheveux longs ou des bijoux peuvent être happés par les pièces mobiles de la machine. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 158 Exigence minimale pour machines de levage PL : Cheville d'ancrage M12 x 100 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 159 Portez des vêtements de protection résistants à l'huile comme p. ex. des gants, lunettes de protection, vêtements de protection, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 160 Contrôler les soudures et la construction Effectuer les contrôles visuels (conformément au plan de contrôle) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 161 Capteur de pression défectueux Platine électrique ou platine principale défectueuse ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
  • Page 162 VEILLEZ À TOUJOURS UTILISER DES PIÈCES ET ACCESSOIRES D'ORIGINE. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 163 L'eau est évacuée en ouvrant la soupape (B). • ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
  • Page 164 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 165 BY M ODI FI CATI ON AN D / OR CHAN GES TO THE M ACHI N E, THE CE EXAM I N ATI ON I S EXCLUDED W I THOUT LI M ITATI ON AN D A LI ABI LI TY SHALL BE EXCLUDED. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 166 Not relevant ! Schéma hydraulique Not relevant ! ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
  • Page 167 24 heures à ATH-Heinl) Lieu et date Signature et cachet ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
  • Page 168 (surcharge, mise en place à l'extérieur, modifications techniques) ne sont pas couverts par la garantie. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 169 Notez toutes les données ci-dessous Fabricant et type des matériaux de montage utilisés : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 170 Date et signature de l'exploitant Nom et cachet commercial de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 171 État / Fonctions sous charge Plaquette de contrôle délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...
  • Page 172 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 173 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 174 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 175 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 176 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 177 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 178 NOTICES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 57 -...
  • Page 179 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 58 -...
  • Page 180 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 59 -...
  • Page 181 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 182 Návod k Obsluze ATH-W W142 sériové číslo: 80424182384 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juli 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 183 Vizuální kontrola (povolanou odborně znalou osobou) ............- 51 - POZNÁMKY ..........................- 57 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...
  • Page 184 U všech prací na popsaném zařízení se musí nosit vhodný ochranný oděv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...
  • Page 185 7. displej 8. ovládací prvek 9. řídicí pedál pro zvedák kola 10. zvedák kola ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
  • Page 186 8) světelný ukazatel měrné jednotky g nebo unce 9) ukazatel pozice závaží 10) ukazatel režimu OV/NV ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
  • Page 187 Tlačítka stiskávejte pouze prsty. Nikdy nepoužívejte špičaté předměty. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
  • Page 188 Ráfek na vyvažovací hřídel lze upnout pomocí stlačovacího poklopu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
  • Page 189 V režimu ALU 1 je třeba při umísťování nalepovacích závaží dodržet následující rozměry: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 190 Zásadní upozornění: V režimu pro motocykly se musí použít volitelný měřicí hrot (+100 mm). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
  • Page 191 Stroj přitom automaticky převezme údaje [A]; [B]; [D] a [De]. U tohoto procesu nemusíte předtím zvolit program ALUS. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
  • Page 192 Po procesu zjišťování nevyváženosti můžete program HID spustit stisknutím tlačítek T + MODEL ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
  • Page 193 Otáčejte teď kolem tak dlouho, dokud se pravý paprsek nenachází v pozici 12 hodin. Tuto pozici nyní potvrďte tlačítkem ALU ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
  • Page 194 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
  • Page 195 Kolo nafoukněte na stejný tlak vzduchu. Proces vyvažování nastartujte tlačítkem START nebo uzavřením obloukového chrániče kola ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...
  • Page 196 1640 × 1090 × 1900 mm (d x š x v) hmotnost netto / brutto 305/330 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
  • Page 197 Rozměrový výkres 1900 mm 1090 mm 1640 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
  • Page 198 1.800 mm Délka 900 mm Výška 1.180 mm Teplota skladování -10 až +50 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
  • Page 199 Obloukový chránič kola skládá se z plastového oblouku a rámu s vodicí tyčí Úložiště závaží ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
  • Page 200 Naklepávací závaží 100 g OV Naklepávací závaží 200 g NV 2x nárazová kotva M8x100 Inbusové klíče 3/5/6/8/10/13 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
  • Page 201 < 1500 m Vlhkost vzduchu 50% při 40°C – 90% při 20 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
  • Page 202 Výkres ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
  • Page 203 Na jednotce úpravy stlačeného vzduchu se musí v pravidelných intervalech provádět údržba. Maximální, resp. minimální tlak zaručují bezvadné fungování bez případných poškození. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 204 Stroj musí stát na stanovených odkládacích bodech pevně na podlaze, popř. je nutné použít podložky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 205 Sledujte 8pólový páskový kabel (pro klávesnici) a připravte si do pozice nepřipojený konec kabelu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
  • Page 206 Vezměte upevňovací šrouby a úložiště závaží zafixujte na skříni stroje. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...
  • Page 207 Následně vezměte vodicí tyč a upevněte ji na protilehlém uchycení. Následně zafixujte všechny šrouby ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
  • Page 208 Uvolněte boční upevňovací šrouby na zvedáku kol. Nájezdovou rampu teď zpředu nasuňte na šroub. Rampu následně zafixujte šroubem. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...
  • Page 209 Zapněte / vypněte laser 6 hodin pomocí B ↓; B ↑ Pro ukončení stiskněte 4x tlačítko A↑ ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 210 Stroj MUSÍTE po upevnění a min. před zahájením sezóny nebo po delší odstávce kalibrovat. Tlačítkem Model nejprve zvolte režim NV. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 211 Kalibrační závaží (200 g) umístěte na vnější straně ráfku. Opět stiskněte tlačítko START nebo uzavřete obloukový chránič kola, abyste kalibraci ukončili. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...
  • Page 212 Teď na stroji upevněte příslušné kolo (např. 22,5“) Měřicí prst teď umístěte na okraj ráfku Stiskněte tlačítko ALU ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...
  • Page 213 Po vyvažovacím chodu se zobrazí vedle uvedený ukazatel. Kalibrační závaží (100 g) umístěte na vnější straně ráfku. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 214 Teď na stroji upevněte příslušné kolo (např. 16“) Měřicí prst teď umístěte na okraj ráfku ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
  • Page 215 (upozornění v návodu). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...
  • Page 216 Po ukončení práce stroj vyčistěte • Roční kontrola strojů, kterou provede pověřená a zaučená osoba ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
  • Page 217 Pohyblivé díly stroje mohou zachytit volný oděv, dlouhé vlasy nebo šperky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
  • Page 218 Minimální požadavky na montážní stroj pro osobní vozidla a vyvažovací stroj pro osobní/nákladní vozidla: Nárazová kotva M8 x 100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
  • Page 219 Olej je hořlavé médium. Dejte pozor na možné zdroje nebezpečí. Noste ochranný oděv odolný proti oleji, noste např. rukavice, ochranný oděv atd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 220 Kontrola funkčnosti a opotřebení motorů a převodů Kontrola svařených švů a konstrukce Provedení vizuální kontroly (dle harmonogramu kontrol) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
  • Page 221 Chybí 100g hmotnosti Er -8- Senzor tlaku defektní Elektrická nebo základní deska defektní ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
  • Page 222 MĚJTE NA PAMĚTI, ŽE SE MUSÍ POUŽÍT POUZE ORIGINÁLNÍ DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
  • Page 223 Zkontrolujte hladinu vody v odlučovači (2). • Otevřete ventil (B), vypustíte tím vodu. • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
  • Page 224 Stroj obsahuje některé látky, které zatěžují životní prostředí a mohou poškodit lidské zdraví, pokud se s nimi bude zacházet nesprávně. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 225 BY M ODI FI CATI ON AN D / OR CHAN GES TO THE M ACHI N E, THE CE EXAM I N ATI ON I S EXCLUDED W I THOUT LI M ITATI ON AN D A LI ABI LI TY SHALL BE EXCLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 226 Schéma pneumatického zapojení Not relevant! Schéma elektrického zapojení Not relevant! Schéma hydraulického zapojení Not relevant! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
  • Page 227 24 hodin na adresu firmy ATH-Heinl) Místo a datum Podpis a razítko ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
  • Page 228 (přetížení, umístění venku, techn. změny), mají za následek ztrátu záruky! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 229 Typový štítek Poznačte si následně všechny údaje Výrobce a typ používaných montážních materiálů: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...
  • Page 230 číslo a název VKH Datum a podpis provozovatele Název a firemní razítko provozovatele ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...
  • Page 231 Stav / Mechanické bezpečnostní zařízení Stav / Funkce pod zátěží Kontrolní plaketa udělena ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...
  • Page 232 Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...
  • Page 233 Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 52 -...
  • Page 234 Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 53 -...
  • Page 235 Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 54 -...
  • Page 236 Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
  • Page 237 Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 56 -...
  • Page 238 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 57 -...
  • Page 239 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 58 -...
  • Page 240 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-07 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 59 -...
  • Page 241 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 242 Manual de Instrucciones ATH-W W142 número de serie: 80424182384 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juli 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 243 Plan de inspección ....................... - 50 - Inspección visual (especialista autorizado) ................- 51 - NOTAS ............................ - 57 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 244 Para todos los trabajos en el equipo descrito deberá utilizarse la ropa de seguridad correspondiente. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 245 8. Control 9. Pedal de control para elevador de rueda 10. Elevador de rueda ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 246 8) Indicador luminoso unidad de medida g o Uz 9) Indicador posición de peso 10) Indicador modo coche/camión ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 247 Cambiar entradas de tamaño Toque los botones solo con los dedos. Nunca utilice objetos afilados. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 248 Con la ayuda de una campana de presión, la llanta puede sujetarse al eje de equilibrio. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 249 En ALU 1, se deben respetar las siguientes dimensiones al aplicar pesos adhesivos: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 250 Fundamentalmente: En el modo motocicleta, se debe utilizar una punta de medición opcional (+ 100 mm). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 251 En este proceso, el programa ALUS no debe seleccionarse previamente. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
  • Page 252 Después del proceso de equilibrio, el programa HID puede iniciarse presionando los botones T + MODEL ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 253 Ahora gire la rueda hasta que el radio derecho esté en la posición de las 12 en punto. Confirme esta posición con ALU ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 254 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 255 Iniciar proceso de equilibrado con la tecla START o cerrando la cubierta de la rueda ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 256 1640 x 1090 x 1900 mm (An x Al x Pr) Peso neto/bruto 305/330 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
  • Page 257 Dibujo acotado 1900 mm 1090 mm 1640 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
  • Page 258 900 mm Alto 1.180 mm Temperatura de almacenamiento -10 hasta +50 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
  • Page 259 Consta de un arco de plástico y un marco con barra de orientación Bandeja de pesos ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 260 200 g de peso de percusión camión Anclaje de impacto 2x M8x100 Llave Allen 3/5/6/8/10/13 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 261 < 1500 m Humedad del aire 50 % a 40°C – 90 % a 20 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 262 Ilustración ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
  • Page 263 La unidad de mantenimiento de aire comprimido deberá someterse a mantenimiento a intervalos regulares. La presión máxima o mínima garantiza un funcionamiento sin problemas sin posibilidad de daños. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 264 La máquina debe estar firmemente apoyada en el suelo sobre los puntos de soporte previstos; si es necesario, use arandelas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 265 Siga el cable plano de 8 pines (para el teclado) y prepare el extremo desconectado. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 266 Tome los tornillos de fijación y fije la bandeja de pesos a la carcasa. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 267 Tome la barra de orientación y colóquela en el soporte superior. Luego, fije todos los tornillos ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 268 Ahora empuje la rampa desde delante hacia el tornillo. Fije a continuación la rampa con el tornillo. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 269 Encienda / apague el láser de las 6 en punto usando B ↓; B ↑ Para finalizar, presione la tecla A↑ cuatro veces ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 270 Primero seleccione el modo camión con el botón de modelo. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 271 Presionar la combinación de teclas STOP + <5g Después, la pantalla siguiente aparece en la pantalla ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 272 Cuando aparezca [CAL] - [10], la calibración ha fallado y debe efectuarse de nuevo. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 273 Presionar la combinación de teclas STOP + <5g Después, la pantalla siguiente aparece en la pantalla ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 274 Coloque el medidor en la posición «300mm». Coloque la punta de medición en el borde exterior de la campana receptora. Presione la tecla ALU ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 275 (véase el manual de instrucciones). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 276 Inspección anual de la máquina por parte de una persona autorizada y capacitada • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 277 La ropa suelta, el cabello largo o las joyas pueden quedar atrapados en las piezas móviles de la máquina. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 278 Requisito mínimo para plataformas de elevación: Fischer FIS A M 16 x 200 galvanizado en combinación con cartucho de reacción Fischer Superbond ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 279 Utilice ropa de protección resistente al aceite, por ejemplo, guantes, gafas de protección, ropa de protección, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 280 Comprobar los cordones de soldadura y la construcción Realizar una inspección visual (según el plan de inspección) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 281 Er -8- Sensor de presión defectuoso Placa de corriente o placa base defectuosa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
  • Page 282 ASEGÚRESE DE UTILIZAR SIEMPRE PIEZAS Y ACCESORIOS ORIGINALES. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 283 Controle el nivel de agua del colector (2). • El agua se purga abriendo la válvula (B). • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
  • Page 284 La máquina contiene algunas sustancias que suponen una carga para el medioambiente y podrían causar daños al cuerpo humano si no se manipulan correctamente. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 285 BY M ODI FI CATI ON AN D / OR CHAN GES TO THE M ACHI N E, THE CE EXAM I N ATI ON I S EXCLUDED W I THOUT LI M ITATI ON AN D A LI ABI LI TY SHALL BE EXCLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 286 Esquema de conexiones eléctricas Not relevant! Esquema de conexiones hidráulicas Not relevant! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
  • Page 287 ATH-Heinl en un plazo de 24 horas) Lugar y fecha Firma y sello ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 288 (sobrecarga, instalación al aire libre, modificaciones técnicas, etc.) provocan la pérdida de la garantía! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 289 Placa de características Anote los siguientes datos Fabricante y tipo de materiales de montaje utilizados: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 290 Dado el caso, número y nombre de VKH Fecha y firma del propietario Nombre y sello de la compañía del propietario ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 291 Estado/Dispositivos de seguridad mecánicos Estado/Funciones bajo carga Etiqueta de inspección suministrada ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...
  • Page 292 Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 293 Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 294 Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 295 Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 296 Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 297 Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 298 NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 57 -...
  • Page 299 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 58 -...
  • Page 300 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2022-07 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 59 -...
  • Page 301 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 302 Bedieningshandleiding ATH-W W142 Serienummer: 80424182384 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juli 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 303 Inspectieschema ........................- 50 - Visuele inspectie (door geautoriseerde deskundige persoon) ..........- 51 - NOTITIES ..........................- 55 - ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 2 -...
  • Page 304 Bij alle werkzaamheden aan de beschreven installatie moet geschikte beschermende kleding worden gedragen. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 3 -...
  • Page 305 4. Wielafdekkap 5. Meetvinger 6. Balanceeras 7. Display 8. Bedieningselement 9. Besturingspedaal voor wielhefapparaat 10. Wielhefapparaat ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 4 -...
  • Page 306 8) Verlichte weergave maateenheid g of Uz 9) Weergave gewichtspositie 10) Weergave modus personenauto / vrachtwagen ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 5 -...
  • Page 307 -Knop Wissel maatinvoer De knoppen uitsluitend met de vingers bedienen. In geen geval puntige voorwerpen gebruiken. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 6 -...
  • Page 308 Met behulp van een drukkap kan de velg op de balanceeras worden gespannen. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 7 -...
  • Page 309 Bij ALU 1 moeten bij het aanbrengen van plakgewichten de volgende maten worden aangehouden: ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 8 -...
  • Page 310 1.3.4. Invoer van de bandenmaten a) Fundamentele aanwijzingen: In de modus voor motorfietsen moet een optionele meetpunt (+100mm) worden gebruikt. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 9 -...
  • Page 311 Bij deze procedure hoeft het programma ALUS niet vooraf te worden geselecteerd. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 10 -...
  • Page 312 Na de uitbalanceerprocedure kan het HID- programma door het indrukken van de knoppen T + MODEL worden gestart ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 11 -...
  • Page 313 Draai het wiel nu, tot de rechterspaak zich in de 12 uur-positie bevindt. Bevestig deze positie vervolgens met behulp van ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 12 -...
  • Page 314 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 13 -...
  • Page 315 Vul het wiel met dezelfde luchtdruk. Start de balanceerprocedure met behulp van de START-knop of door het sluiten van de wielafdekkap ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 14 -...
  • Page 316 1640 x 1090 x 1900 mm (L x B x H) Gewicht netto / bruto 305 / 330 kg ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 15 -...
  • Page 317 Maatschets 1900 mm 1090 mm 1640 mm ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 16 -...
  • Page 318 De machine mag uitsluitend in de originele verpakking worden getransporteerd. Gegevens: Breedte 1.800 mm Lengte 900 mm Hoogte 1.180 mm Opslagtemperatuur -10 tot +50 °C ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 17 -...
  • Page 319 Leveringsomvang Wielafdekkap Bestaande uit een kunststof kap en een frame met omkeerstang Opslagplek voor gewichten ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 18 -...
  • Page 320 Velgmeter LKW 3-18“ (80-460mm) Gewichthamer Plakgewichtverwijderaar 100g slaggewicht personenauto's 200g slaggewicht vrachtwagens 2x slagankers M8x100 Inbussleutel 3/5/6/8/10/13 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 19 -...
  • Page 321 4 - 40 °C Zeeniveau <1.500 m Luchtvochtigheid 50% bij 40 °C - 90% bij 20 °C ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 20 -...
  • Page 322 Tekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 21 -...
  • Page 323 De persluchtonderhoudseenheid moet regelmatig worden onderhouden. De maximale en minimale druk garanderen een onberispelijke werking zonder evt. beschadigingen. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 22 -...
  • Page 324 De machine moet op de aangebrachte steunpunten vast op de grond staan, eventueel moeten sluitringen worden gebruikt. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 23 -...
  • Page 325 Montage van de opslagplek voor gewichten Volg de 8-polige lintkabel (voor toetsenbord) en leg het niet aangesloten einde klaar. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 24 -...
  • Page 326 Pak de bevestigingsschroeven en bevestig de opslagplek voor gewichten op de behuizing. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 25 -...
  • Page 327 Vervolgens pakt u de omkeerstang en bevestigt deze op de bovenliggende opname. Daarna fixeert u alle schroeven ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 26 -...
  • Page 328 Schuif nu de oprijhelling van voren op de schroef. Bevestig de helling vervolgens met de schroef. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 27 -...
  • Page 329 Schakel de laser op 6 uur in / uit met B ↓; B ↑ Om te beëindigen drukt u 4 keer op de knop A↑ ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 330 De machine MOET na het bevestigen en min. voor het seizoen of na langere standtijd worden gekalibreerd. Selecteer eerst de modus Vrachtwagen met de modelknop. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 29 -...
  • Page 331 Positioneer de wielsteek op de positie "0" Druk de knoppencombinatie STOP + <5g in Daarna verschijnt op het display de weergave hiernaast ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 30 -...
  • Page 332 Als de weergave [CAL] – [10] verschijnt is de kalibratie mislukt en moet opnieuw worden uitgevoerd. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 31 -...
  • Page 333 Positioneer de wielsteek op de positie "0" Druk de knoppencombinatie STOP + <5g in Daarna verschijnt op het display de weergave hiernaast ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 32 -...
  • Page 334 Positioneer de wielsteek op de positie "300mm". Daarbij legt u de meetpunt op de buitenste rand van de opnameklok. Druk op de knop ALU ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 33 -...
  • Page 335 Let op: Deze moet deels regelmatig opnieuw worden gecontroleerd en eventueel worden aangehaald (zie de handleiding). ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 336 Machine na de werkzaamheden reinigen • Jaarlijkse controle van de machines door een geautoriseerde en getrainde persoon. • ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 35 -...
  • Page 337 Beweegbare onderdelen van de machine kunnen losse kleding, lang haar of sieraden grijpen. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 36 -...
  • Page 338 Fischer FIS A M 16 x 200, gegalvaniseerd in combinatie met Fischer Superbond-glascapsule Minimale eisen voor personenautobanden(de)montagemachine en personenauto/vrachtwagenwielenbalanceermachine: Slaganker M8 x 100 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 37 -...
  • Page 339 Olie is een brandbaar medium. Let op mogelijke gevarenbronnen. Draag oliebestendige beschermende kleding, zoals handschoenen, een veiligheidsbril, beschermende kleding enzovoort. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 38 -...
  • Page 340 Werking en slijtage van motor en tandwielkast controleren Lasnaden en constructie controleren Visuele inspectie (conform inspectieschema) uitvoeren ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 39 -...
  • Page 341 Err -7- Opgeslagen gegevens zijn gewist. 100g-gewicht ontbreekt. Err -8- Druksensor defect. Stroom- of hoofdprintplaat defect. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 40 -...
  • Page 342 GEBRUIK ALTIJD UITSLUITEND ORIGINELE ONDERDELEN EN -ACCESSOIRES. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 41 -...
  • Page 343 Controleer het waterpeil in de afscheider (2). • • Door klep (B) te openen wordt het water afgetapt. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 42 -...
  • Page 344 De machine bevat enkele substanties die schadelijk zijn voor het milieu die, indien onjuist verwerkt, mogelijk schadelijk zijn voor het menselijk lichaam. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 345 BY M ODI FI CATI ON AN D / OR CHAN GES TO THE M ACHI N E, THE CE EXAM I N ATI ON I S EXCLUDED W I THOUT LI M ITATI ON AN D A LI ABI LI TY SHALL BE EXCLUDED. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 346 BIJLAGE Pneumatisch schakelschema Not relevant! Elektrisch schakelschema Not relevant! Hydraulisch schakelschema Not relevant! ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 45 -...
  • Page 347 Verborgen defect (transportschade wordt pas vastgesteld bij het uitpakken van de goederen, schademelding met foto's binnen 24 uur toezenden aan ATH-Heinl) Plaats en datum Handtekening en stempel ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 46 -...
  • Page 348 (draaiveld, nominale spanning, zekeringen) of ondeskundig gebruik (overbelasting, opstelling in de buitenlucht, technische modificaties) nooit onder de garantie vallen! ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 349 Deze vindt u in de bijgevoegde bedieningshandleiding. Typeplaatje Noteer hieronder alle gegevens Fabrikant & type van de gebruikte montagematerialen: ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 48 -...
  • Page 350 VKH Datum en handtekening van de exploitant Naam en firmastempel van de exploitant ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 49 -...
  • Page 351 Toestand/werking onder belasting Toestand/veiligheidsrelevante componenten Toestand/elektrische beveiliging Toestand/hydraulische beveiliging Toestand/pneumatische beveiliging Toestand/mechanische beveiliging Toestand/werking onder belasting Controlesticker aangebracht ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 50 -...
  • Page 352 Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 51 -...
  • Page 353 Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 52 -...
  • Page 354 Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 53 -...
  • Page 355 Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 54 -...
  • Page 356 Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 55 -...
  • Page 357 Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 56 -...
  • Page 358 NOTITIES ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 57 -...
  • Page 359 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 58 -...
  • Page 360 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2022-07 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 59 -...
  • Page 361 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 362 Instrukcja Obsługi ATH-W W142 numer seryjny: 80424182384 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juli 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 363 Kontrola wzrokowa (upoważniona osoba z odpowiednimi kompetencjami) ......- 51 - NOTATKI ..........................- 57 - ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 364 Podczas wszystkich prac związanych z opisanym urządzeniem należy nosić odpowiednią odzież ochronną. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 365 8. Element obsługi 9. Pedał sterujący do podnośnika koła 10. Podnośnik koła ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 366 9) Wskaźnik pozycji ciężarka 10) Wskaźnik trybu samochodu osobowego/ciężarowego ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
  • Page 367 Zmiana wprowadzanych wielkości Przyciski obsługiwać wyłącznie palcami. Pod żadnym pozorem nie używać ostrych przedmiotów. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 368 Za pomocą pokrywki dociskającej można zamocować felgę na wale wyważającym. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
  • Page 369 W przypadku ALU 1 podczas zakładania ciężarków klejonych należy zachować następujące wymiary: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 370 Podstawowe informacje: W trybie motocyklu należy wykorzystać opcjonalną końcówkę pomiarową (+100 mm). ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 371 Podczas tego procesu nie trzeba wcześniej wybierać programu ALUS. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 372 Po zakończeniu procesu wyważania można uruchomić program HID naciskając na przyciski T + MODEL ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 373 12-tej. Należy potwierdzić tę pozycję za pomocą ALU ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 374 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 375 Uruchomić proces wyważania za pomocą przycisku START lub poprzez zamknięcie osłony koła ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 376 (dł. x szer. x wys.) Masa netto / brutto 305 / 330 kg ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 377 Zwymiarowany rysunek 1900 mm 1090 mm 1640 mm ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
  • Page 378 Wysokość 1.180 mm Temperatura składowania -10 do +50 °C ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
  • Page 379 Składająca się z osłony z tworzywa sztucznego i ramy z drążkiem prowadzącym Schowek na ciężarki ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 380 200g ciężar uderzenia samochód ciężarowy 2x kotwa wbijana M8x100 Klucz imbusowy 3/5/6/8/10/13 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 381 < 1500 m Wilgotność powietrza 50% przy 40°C – 90% przy 20 °C ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 382 Rysunek ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
  • Page 383 Jednostka konserwacyjna sprężonego powietrza musi być serwisowana w regularnych odstępach czasu. Maksymalne wzgl. minimalne ciśnienie zapewnia bezproblemowe działanie bez ewentualnych uszkodzeń. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 384 Maszyna musi niezawodnie stać na podłożu w odpowiednich punktach przyłożenia, ewentualnie należy wykorzystać podkładki. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 385 Należy podążać za 8-biegunowym kablem płaskim (do klawiatury) i przygotować sobie nie podłączoną końcówkę. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 386 Wziąć śruby mocujące i zamocować na obudowie schowek na ciężarki. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...
  • Page 387 Następnie chwycić drążek prowadzący i zamocować go w mocowaniu naprzeciwko. Następnie zamocować wszystkie śruby ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 388 Nasunąć teraz rampę najazdową z przodu na śrubę. Następnie zamocować rampę za pomocą śruby. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 389 Włącz / wyłącz laser na godzinie 6 za pomocą B ↓; B ↑ Aby zakończyć nacisnąć 4x przycisk A↑ ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 390 Zamocować wyważone koło (np. 22,5”) i wprowadzić wartości koła (patrz Użytkowanie). ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 391 Wybrać kombinację przycisków STOP + <5g Następnie na wyświetlaczu pojawia się zamieszczony obok wskaźnik ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 392 Pojawienie się wskaźnika [CAL] – [10] oznacza, że kalibracja się nie powiodła i należy ją przeprowadzić ponownie. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 393 Wybrać kombinację przycisków STOP + <5g Następnie na wyświetlaczu pojawia się zamieszczony obok wskaźnik ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 394 Następnie zamocować odpowiednie koło (np. 16”) na maszynie Miernik ustawić następnie na krawędzi felgi Nacisnąć przycisk ALU ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 395 Uwaga: Częściowo należy to sprawdzać w regularnych odstępach czasu i w razie konieczności dokręcić (patrz instrukcje). ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 396 Po zakończeniu pracy oczyścić maszynę Coroczna kontrola maszyn przeprowadzana przez wyznaczoną i poinstruowaną osobę • ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 397 środki ochronne. Ruchome części maszyny mogą pochwycić luźne ubrania, długie włosy lub biżuterię. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 398 Minimalne wymaganie dotyczące wyważarki do samochodów osobowych i ciężarówek: Kotwa wbijana M8 x 100 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 399 Olej jest łatwopalnym medium. Zwróć uwagę na możliwe źródła niebezpieczeństwa. Nosić odporne na olej ubrania ochronne, takie jak rękawiczki, okulary ochronne, odzież ochrona itp. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 400 Sprawdzić silnik i przekładnię pod kątem działania i zużycia Sprawdzić spoiny i konstrukcję Przeprowadzić kontrolę wzrokową (zgodnie z harmonogramem kontroli) ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 401 Err -8- Uszkodzony zawór ciśnieniowy Awaria zasilania lub płyty głównej ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
  • Page 402 ZAWSZE NALEŻY PAMIĘTAĆ O TYM, ABY UŻYWAĆ ORYGINALNYCH CZĘŚCI I AKCESORIÓW. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 403 • • Przez otwarcie zaworu (B) woda zostaje opróżniona. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
  • Page 404 Maszyna zawiera niektóre substancje, które mogą zanieczyszczać środowisko i zaszkodzić ludzkiemu organizmowi, jeśli postępuje się z nimi niewłaściwie. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 405 BY M ODI FI CATI ON AN D / OR CHAN GES TO THE M ACHI N E, THE CE EXAM I N ATI ON I S EXCLUDED W I THOUT LI M ITATI ON AN D A LI ABI LI TY SHALL BE EXCLUDED. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 406 Schemat obwodu elektrycznego Not relevant! Schemat obwodu hydraulicznego Not relevant! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
  • Page 407 24 godzin do ATH-Heinl) Miejscowość i data Podpis i pieczęć ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 408 (polem wirującym, napięciem znamionowym, ochroną) lub nieprawidłowym użytkowaniem (przeciążenie, instalacja na zewnątrz, zmiany techniczne)! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 409 Tabliczka znamionowa Należy zanotować wszystkie poniższe dane Producent i typ zastosowanych materiałów montażowych: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 410 VKH Data i podpis eksploatatora Nazwa i pieczęć firmowa eksploatatora ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 411 Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Przyznano plakietkę kontrolną ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 412 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 413 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 414 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 415 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 416 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 417 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 418 NOTATKI ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 57 -...
  • Page 419 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 58 -...
  • Page 420 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-07 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 59 -...
  • Page 421 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 422 Návod na Obsluhu ATH-W W142 sériové číslo: 80424182384 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juli 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 423 Zraková kontrola (povolanou odborne znalou osobou)............- 51 - POZNÁMKY ..........................- 57 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...
  • Page 424 TIP: Návod poskytuje bližšie informácie o fungovaní a tipy, ako prístroj môžete používať efektívne. Pri všetkých prácach na opísanom zariadení treba nosiť vhodný ochranný odev. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...
  • Page 425 7. Displej 8. Ovládací prvok 9. Ovládací pedál pre zdvihák kolesa 10. Zdvihák kolesa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
  • Page 426 8) Svetelný indikátor mernej jednotky g/Uz 9) Indikátor polohy závažia 10) Indikátor režimu OV/NV ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
  • Page 427 Zmena vstupných údajov o veľkosti Tlačidlá ovládajte výlučne prstami. V žiadnom prípade nepoužívajte ostré predmety. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
  • Page 428 Pomocou prítlačného krytu je možné disk upnúť na vyvažovací hriadeľ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
  • Page 429 Vášho disku, ale pomáha Vám tiež pri presnom polohovaní nalepovacieho závažia. V režime ALU 1 sa pri pripevňovaní nalepovacích závaží musia dodržiavať nasledujúce rozmery: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 430 Zásadné: V režime pre motocykle sa musí použiť voliteľný merací hrot (+1000 mm). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
  • Page 431 Pritom sa údaje [A]; [B]; [D] a [De] automaticky prevezmú zo stroja. Pri tomto procese nesmie byť predtým zvolený program ALUS. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
  • Page 432 Po procese vyvažovania sa program HID môže spustiť stlačením tlačidiel T + MODEL ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
  • Page 433 Teraz otáčajte kolesom, až kým sa pravý lúč kolesa nenachádza v pozícii 12 hodín. Teraz túto polohu potvrďte tlačidlom ALU ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
  • Page 434 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
  • Page 435 Koleso nahustite totožným tlakom vzduchu. Spustite proces vyvažovania pomocou tlačidla STARTalebo zatvorením ochranného oblúkového krytu kolesa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...
  • Page 436 1640 x 1090 x 1900 mm (D x Š x V) Hmotnosť netto/brutto 305/330 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
  • Page 437 Rozmerový výkres 1900 mm 1090 mm 1640 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
  • Page 438 1.800 mm Dĺžka 900 mm Výška 1.180 mm Teplota uskladnenia -10 až +50 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
  • Page 439 Ochranný oblúkový kryt kolesa Pozostáva z umelohmotného oblúka a rámu s vratnou pákou Priehradka na závažia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
  • Page 440 200 g naklepávacie závažie pre NV 2 x nárazová kotva M8x100 Inbusové kľúče 3/5/6/8/10/13 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
  • Page 441 < 1500 m Vlhkosť vzduchu 50 % pri 40 °C −90% pri 20 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
  • Page 442 Výkres ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
  • Page 443 Na jednotke údržby stlačeného vzduchu sa musí v pravidelných intervaloch vykonávať údržba. Maximálny, resp. minimálny tlak zaručujú bezproblémové fungovanie bez prípadných poškodení. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 444 žiadnych okolností nedvíhajte stroj za iné body, ako napr. hriadeľ, displej alebo dosku s príslušenstvom. Stroj musí na predpísaných podperných bodoch stáť pevne na podlahe, príp. sa musia použiť podložky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 445 Montáž priehradky na závažia Sledujte 8-pólový plochý kábel (pre klávesnicu) a pripravte si nepripojený koniec. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
  • Page 446 Vezmite upevňovacie skrutky a zafixujte priehradku na závažia na kryte. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...
  • Page 447 Následne vezmite vratnú páku a upevnite ju na uchytení, ktoré nad ňou leží. Následne zafixujte všetky skrutky ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
  • Page 448 Teraz spredu nasuňte nájazdovú rampu na skrutku. Následne zafixujte rampu skrutkou. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...
  • Page 449 Zapnite / vypnite laser 6 hodín pomocou B ↓; B Na ukončenie 4 x stlačte tlačidlo A↑ ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 450 Stroj sa MUSÍ po upevnení a min. pred sezónou alebo po dlhšom odstavení kalibrovať. Vyberte najprv režim NV pomocou tlačidla Model. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 451 Stlačte kombináciu tlačidiel STOP + <5g Potom sa na displeji zobrazí vedľa uvedené hlásenie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...
  • Page 452 Keď sa zobrazí hlásenie [CAL] – [10], kalibrácia sa nepodarila a musí sa vykonať znova. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...
  • Page 453 Opätovne stlačte tlačidlo START alebo zatvorte ochranný oblúkový kryt kolesa na ukončenie kalibrácie. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...
  • Page 454 Teraz upevnite príslušné koleso (napr. 16“) na stroji Teraz nastavte polohu meracieho palca na okraji disku Stlačte tlačidlo ALU ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
  • Page 455 Pozor: Čiastočne ich treba kontrolovať a popr. doťahovať v pravidelných intervaloch (upozornenia v návode). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 456 Po ukončení práce stroj vyčistite • Ročná kontrola strojov, ktorú vykoná poverená a zaučená osoba • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
  • Page 457 Pohyblivé diely stroja môžu zachytiť voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
  • Page 458 Nárazová kotva M8 x 100 Minimálne požiadavky na montážny stroj pre NV: Nárazová kotva M12 x 100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
  • Page 459 Olej je horľavé médium. Dbajte na možné zdroje nebezpečenstiev. Noste ochranný odev odolný proti oleju, noste napr. rukavice, ochranné okuliare, ochranný odev atď. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 460 Kontrola funkčnosti a opotrebenia motorov a prevodov Kontrola zvarových švov a konštrukcie Vykonať zrakovú kontrolu (podľa harmonogramu kontrol) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
  • Page 461 Chýba 100 g hmotnosti Er -8- Senzor tlaku defektný Elektrická alebo základná doska defektná ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
  • Page 462 MALI BY STE POUŽÍVAŤ LEN ORIGINÁLNE DIELY A PRÍSLUŠENSTVO. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
  • Page 463 Skontrolujte hladinu vody v odlučovači (2). • Otvorte ventil (B), vypustíte tým vodu. • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
  • Page 464 Stroj obsahuje niektoré látky, ktoré zaťažujú životné prostredie a môžu poškodiť ľudské zdravie, pokiaľ sa s nimi bude zaobchádzať nesprávne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 465 BY M ODI FI CATI ON AN D / OR CHAN GES TO THE M ACHI N E, THE CE EXAM I N ATI ON I S EXCLUDED W I THOUT LI M ITATI ON AN D A LI ABI LI TY SHALL BE EXCLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 466 Schéma pneumatického zapojenia Not relevant! Schéma elektrického zapojenia Not relevant! Schéma hydraulického zapojenia Not relevant! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
  • Page 467 24 hodín na adresu firmy ATH-Heinl) Miesto a dátum Podpis a pečiatka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
  • Page 468 (preťaženie, umiestnenie vonku, techn. zmeny), majú za následok stratu záruky! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 469 Typový štítok Poznačte si následne všetky údaje Výrobca a typ používaných montážnych materiálov: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...
  • Page 470 číslo a názov VKH Dátum a podpis prevádzkovateľa Názov a firemná pečiatka prevádzkovateľa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...
  • Page 471 Stav/hydraulické bezpečnostné zariadenie Stav/pneumatické bezpečnostné zariadenie Stav/mechanické bezpečnostné zariadenie Stav/funkcie pod záťažou Kontrolná plaketa udelená ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...
  • Page 472 Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...
  • Page 473 Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 52 -...
  • Page 474 Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 53 -...
  • Page 475 Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 54 -...
  • Page 476 Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
  • Page 477 Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 56 -...
  • Page 478 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 57 -...
  • Page 479 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 58 -...
  • Page 480 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2022-07 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 59 -...
  • Page 481 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...

Ce manuel est également adapté pour:

W142