Table des Matières
Publicité
Table des matières
Transport et stockage .................3
Généralités .................................4
Conditions préalables .................4
Procédure à suivre ......................6
d'air comprimé ...........................7
Fonctionnement électrovanne .....7
Mise en service ...........................8
Transport et stockage
1. Les blocs doivent être traitées,
transportées et stockées avec
précaution.
2. Le bloc doit être transportée et
stockée dans l'emballage de
protection jusqu'au montage.
3. Fixer les accessoires d'élingage
(câbles, sangles) uniquement
sur le corps de la vanne papillon,
et non sur l'axe et le clapet : voir
illustration ci-dessous.
4. En cas de stockage avant le
montage, les blocs doivent être
stockées dans des endroits
fermés et protégées contre les
influences nuisibles telles que
la poussière ou l'humidité.
5. Surtout, le revêtement en élasto-
mère des surfaces d'étanchéité
de la bride ne doit pas être en-
dommagé lors du transport et
du stockage. Ne pas empiler
les blocs.
6. Les blocs sont livrées avec un
revêtement en élastomère dans
une position légèrement ouverte
et doivent être stockées de la
même manière. Le bloc ne doit
pas être endommagée.
3 ... 12
Inhoudsopgave
Transport en opslag ................... 3
Algemeen .................................. 4
Voorwaarden .............................. 4
Procedure .................................. 6
persluchtsysteem ....................... 7
Werkwijze magneetventiel ......... 7
Inbedrijfstelling ........................... 8
Vervang aandrijving ................... 9
Transport en opslag
1. Armaturen moeten zorgvuldig
behandeld, getransporteerd en
opgeslagen worden.
2. De armatuur moet tot de inbouw in
haar beschermende verpakking
getransporteerd en opgeslagen
worden.
3. Hijsmiddelen (kabels, gordels)
alleen aan de behuizing van de
afsluitklep aanslaan, niet aan de
transmissie: zie voorbeelden in
de afbeelding hieronder.
4. Bij een opslag voor de inbouw
moet de armatuur in gesloten
ruimtes opgeslagen en tegen
schadelijke invloeden zoals vuil
of vocht beschermd worden.
5. In het bijzonder de elastomeer-
bekleding van de flens-dich-
tingsvlakken mag bij transport en
opslag niet beschadigd worden.
Armaturen niet stapelen!
6. Armaturen met elastomeer-be-
kleding worden in licht geopende
stand geleverd en moeten ook zo
opgeslagen worden. De armatuur
mag niet bediend worden.
Índice de contenidos
Transporte y almacenamiento .... 3
Informaciones generales ............ 4
Precondiciones .......................... 4
Procedimiento ............................ 6
de aire comprimido .................... 7
válvula electromagnética .......... 7
Puesta en servicio ..................... 8
Cambio del accionamiento ........ 9
Transporte y almacenamiento
1. Los accesorios deben tratarse,
transportarse y almacenarse con
cuidado.
2. Hay que transportar y almacenar
los accesorios en el embalaje de
protección hasta la instalación.
3. Fijar los accesorios de eslingado
(cuerdas, cintas) solamente en la
carcasa de la válvula de mariposa
y no en el engranaje: véase el
ejemplo en la ilustración abajo.
4. En caso de almacenar los
accesorios, hacerlo en locales
cerrados y protegerlos contra
influencias dañosas como su-
ciedad o humedad.
5. En particular, prestar atención
a no dañar el revestimiento de
elastómero de las superficies
de sellado de la brida durante el
transporte y almacenamiento. iNo
apilar los accesorios!
6. Los accesorios con revestimiento
de elastómero se entregan en po-
sición levemente abierta y deben
almacenarse en esa posición. Los
accesorios no deben operarse.
Índice
Transporte e armazenamento .....3
Dados gerais...............................4
Condições ..................................4
Procedimento .............................6
de ar comprimido ........................7
la magnética ...............................7
Troca do accionamento ...............9
Transporte e armazenamento
1. Os acessórios devem ser trata-
dos, transportados e armazena-
dos com cuidado.
2. O acessório deve ser trans-
portado e armazenamento na
embalagem de protecção até
a montagem.
3. Fixar os dispositivos de fixação
(cabos, cintos) somente na
carcaça da válvula borboleta,
não na engrenagem: vejas os
exemplos na figura abaixo.
4. Sendo o acessório armazenado
antes da montagem, deve isto
ocorrer em salas fechadas
protegidas contra influências
nocivas como sujeira e humi-
dade.
5. Em especial, deve-se cuidar
para não danificar o revestimen-
to de elastómero da superfície
de vedação de flange durante
o transporte e armazenamento.
Não empilhar os acessórios!
6. Os acessórios com revestimen-
to de elastómero são fornecidos
levemente abertos e devem ser
armazenados nesta posição. O
acessório não deve ser actua-
do.
Publicité
Table des Matières
