Philips Respironics Whisper Swivel II Mode D'emploi page 5

Consignes de nettoyage, désinfection et stérilisation pour une utilisation hospitalière
Remarque : la Whisper Swivel II doit être désinfectée ou stérilisée avant chaque utilisation sur un
patient dans un cadre hospitalier. Une désinfection ou une stérilisation adéquate ne peut être
effectuée qu'une fois le dispositif nettoyé à fond selon les consignes de prétraitement ci-dessous.
Consignes de prétraitement
1. Désassemblez la Whisper Swivel II en pressant les deux languettes en haut du raccord-pivot
et en séparant les deux pièces. Faites tremper les pièces pivotantes dans un produit nettoyant
enzymatique disponible dans le commerce (du type Klenzyme™) en suivant les instructions
du fabricant.
2. Nettoyez la Whisper Swivel II avec une brosse à poils doux, dans une solution d'eau froide du
robinet et de détergent anionique disponible dans le commerce (Manu Klenz™, par exemple).
Attention : n'utilisez pas de solutions de nettoyage contenant des baumes ou des
agents hydratants.
3. Rincez à fond selon les instructions du fabricant. Si aucune instruction de rinçage n'est fournie,
rincez le raccord-pivot à fond sous de l'eau froide courante du robinet. Laissez-le sécher à l'air.
Remarque : si cette procédure n'élimine pas de façon adéquate les substances collées,
remplacez la Whisper Swivel II.
4. Réassemblez les pièces en faisant coulisser le corps dans le manchon jusqu'à ce que les deux
pièces s'emboîtent ensemble.
Désinfection de la valve Whisper Swivel II
1. Désassemblez la Whisper Swivel II en pressant les deux languettes en haut du raccord-pivot et
en séparant les deux pièces.
2. Faites tremper les pièces pivotantes dans une solution à 2,4 % ou 2,5 % de glutaraldéhyde
disponible dans le commerce (Cidex™ ou Cidex™ Formula 7, par exemple) en suivant les
instructions du fabricant.
3. Rincez soigneusement les pièces pivotantes selon les instructions du fabricant. Si aucune
instruction n'est fournie, rincez soigneusement le raccord-pivot à l'eau froide courante du
robinet. Laissez-le sécher à l'air.
4. Vérifiez que les pièces pivotantes ne présentent pas de signe d'usure ou de détérioration.
Remplacez-les si elles sont endommagées.
5. Réassemblez les pièces en faisant coulisser le corps dans le manchon jusqu'à ce que les deux
pièces s'emboîtent ensemble.
Remarque : des tests ont montré que la Whisper Swivel II peut supporter jusqu'à 15 cycles
de désinfection utilisant une solution à 2,4 % ou 2,5 % de glutaraldéhyde (Cidex™ Formula 7,
par exemple) en suivant les instructions du fabricant.
Stérilisation de la valve Whisper Swivel II
1. Désassemblez la Whisper Swivel II en pressant les deux languettes en haut du raccord-pivot.
2. Stérilisez les pièces pivotantes à l'oxyde d'éthylène selon les protocoles standard pour les
composants en plastique. Aérez-les selon les exigences du protocole standard.
3. Vérifiez que les pièces pivotantes ne présentent pas de signe d'usure ou de détérioration.
Remplacez-les si elles sont endommagées.
4. Réassemblez les pièces en faisant coulisser le corps dans le manchon jusqu'à ce que les deux
pièces s'emboîtent ensemble.
Remarque : des tests ont montré que la Whisper Swivel II peut supporter jusqu'à 15 cycles de
stérilisation selon les consignes ci-dessus.
Avertissement : un minimum de huit heures d'aération est requis après tout exposition à
l'oxyde d'éthylène.
Connexion de la valve Whisper Swivel II
1. Insérez fermement l'extrémité supérieure de la Whisper Swivel II
dans l'extrémité du connecteur rotatif du masque (figure 2). Faites
légèrement tourner la Whisper Swivel II pour
en assurer l'étanchéité. Pour réduire la quantité
d'air soufflé vers l'utilisateur, positionnez
le raccord-pivot de façon à ce que le nom
Respironics Inc. soit face à l'utilisateur.
2. Branchez la tubulure flexible sur l'extrémité
pivotante de la Whisper Swivel II.
Figure 2
A = Connecteur pivotant
B = Whisper Swivel II
C = Orifices d' é vent
(air expiré)
D = Tubulure flexible
A
B
C
D
5