Philips Respironics Whisper Swivel II Mode D'emploi page 11

Reinigung, Desinfektion und Sterilisation in Pflegeeinrichtungen
Hinweis: In Pflegeeinrichtungen muss der Whisper Swivel II vor Verwendung am nächsten
Patienten desinfiziert oder sterilisiert werden. Der Whisper Swivel kann nur wirksam desinfiziert
oder sterilisiert werden, wenn er den folgenden Anweisungen gemäß gründlich gereinigt wurde.
Vorbereitung
1. Die beiden Teile des Whisper Swivel II voneinander trennen. Dazu die beiden oberen Laschen am
Swivel zusammendrücken und die Teile auseinanderziehen. Die Teile den Herstelleranweisungen
entsprechend in einen handelsüblichen Enzymreiniger (z. B. Klenzyme
2. Mit einer weichen Bürste in einer Lösung aus kühlem Wasser und einem handelsüblichen
anionischen Spülmittel (z. B. Manu Klenz
Vorsicht: Keine Reinigungsmittel mit Weichmachern oder Pflegezusätzen verwenden.
3. Den Herstelleranweisungen entsprechend gründlich spülen. Falls keine Anweisungen vorhanden
sind, den Adapter gründlich in kühlem, laufendem Wasser spülen. An der Luft trocknen lassen.
Hinweis: Falls dieses Verfahren Rückstände nicht entfernt, den Whisper Swivel II auswechseln.
4. Die beiden Teile wieder zusammenfügen. Dazu das Zylinderteil wieder ganz in die Hülse
einschieben, bis die Teile einrasten.
Desinfektion des Whisper Swivel II
1. Die beiden Teile des Whisper Swivel II voneinander trennen. Dazu die beiden oberen Laschen
am Swivel zusammendrücken und die Teile auseinanderziehen.
2. Den Herstelleranweisungen entsprechend in einer handelsüblichen Glutaraldehydlösung (2,4 %
oder 2,5 %), wie z. B. Cidex
3. Die Swivel-Teile den Herstelleranweisungen gemäß gründlich spülen. Falls keine
Spülanweisungen vorhanden sind, den Adapter gründlich in kühlem, laufendem Wasser
spülen. An der Luft trocknen lassen.
4. Die Swivel-Teile auf Abnutzung und Verschleiß überprüfen. Bei Beschädigung auswechseln.
5. Die beiden Teile wieder zusammenfügen. Dazu das Zylinderteil wieder ganz in die Hülse
einschieben, bis die Teile einrasten.
Hinweis: Testergebnissen zufolge kann der Whisper Swivel II bis zu 15 Mal mit einer
2,5-prozentigen Glutaraldehydlösung (z. B. Cidex
gemäß desinfiziert werden.
Sterilisation des Whisper Swivel II
1. Die Teile des Whisper Swivel II voneinander trennen. Dazu die beiden Laschen oben am Swivel
zusammendrücken und die Teile auseinanderziehen.
2. Gemäß den Standardverfahren für Kunststoffteile mit Ethylenoxid (EO) sterilisieren.
Standardmäßig belüften.
3. Die Swivel-Teile auf Abnutzung und Verschleiß überprüfen. Bei Beschädigung auswechseln.
4. Die Teile wieder zusammenfügen. Dazu das Zylinderteil wieder ganz in die Hülse einschieben,
bis die Teile einrasten.
Hinweis: Testergebnissen zufolge kann der Whisper Swivel II bis zu 15 Mal den obigen
Anweisungen gemäß desinfiziert werden.
Achtung: Nach der Sterilisation mit EO sind mindestens acht Stunden Belüftung erforderlich.
Befestigen des Whisper Swivel II an der Maske
1. Das obere Ende des Whisper Swivel II fest in das Ende des Drehgelenks der Maske einschieben
(Abbildung 2). Den Whisper Swivel II leicht drehen, um eine dichte
Verbindung zu gewährleisten. Damit weniger Luft auf den Benutzer
geblasen wird, den Swivel so drehen, dass der Name Respironics Inc.
auf den Benutzer zeigt.
2. Den flexiblen Schlauch ans Drehende des
Whisper Swivel II anschließen.
TM ) von Hand säubern.
oder Cidex Formula 7, einweichen.
TM TM
A = Drehgelenk
B = Whisper Swivel II
C = Öffnungen
D = Flexibler Schlauch
Formula 7) den Herstelleranweisungen
TM
Abbildung 2
(für ausgeatmete Luft)
) legen.
TM
A
B
C
D
11