1. Manuels
  2. Marques
  3. Sartorius Stedim Biotech Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. arium 61316
  6. Mode d'emploi

Sartorius Stedim Biotech arium 61316 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installation and Operation Manual | Installations- und Bedienungshandbuch |
Mode d'emploi | Manuale per l'installazione e l'uso | Manual de instrucciones
®
arium
61316
Version 1.0 | Version 1.0 | Version 1.0 | Versione 1.0 | Versión 1
85032-533-44

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sartorius Stedim Biotech arium 61316

Sommaire des Matières pour Sartorius Stedim Biotech arium 61316

  • Page 1 Installation and Operation Manual | Installations- und Bedienungshandbuch | Mode d’emploi | Manuale per l’installazione e l’uso | Manual de instrucciones ® arium 61316 Version 1.0 | Version 1.0 | Version 1.0 | Versione 1.0 | Versión 1 85032-533-44...

  • Page 2: Sartorius Stedim Biotech Gmbh August-Spindler-Strasse

    Deutsch arium ® 61316 reverse osmosis system. Contents Seite 29 Français page 56 Sartorius Stedim Biotech has carefully Safety Information ® designed your arium 61316 water purifica- Italiano pagina 83 tion system for reliability, economy and safe Intended Usage operation.

  • Page 3: Safety Information

    ® 61316 unit. are tight to avoid leakage. specific products are available ® from Sartorius Stedim Biotech on – Do not place the arium 61316 – Carefully follow all the manu- request. on top of electrical equipment.

  • Page 4: Intended Usage

    Using this outlets. system for any other purpose shall be considered improper usage. – Use only Sartorius Stedim Biotech- listed materials (such as connectors, – The arium ® 61316 may only be gaskets, tools, sanitizing|cleaning operated by trained personnel.

  • Page 5: Product Description

    Product Description ® arium 61316 system The automatic backflush pragram If the system has a depressurized The arium ® 61316 is a high per- dissolves residues that built up on tank (optional) connected down- the untreated water side and flush- stream, this tank will be controlled formance reverse osmosis (RO) system comprised of four principle...
  • Page 6 Item Description Left and right door of ® the arium system Display and control panel Permeate outlet 15-pin D-sub port for connecting a remote display unit (only in conjunction with a below-bench unit) Reject water outlet Fuse drawer Main power switch Power cord receptacle Serial interface RS232 with 9-pin D-sub port for...
  • Page 7 Control Panel|Display Menu Key Operate the arium ® system using This key is used to view the System the control panel that features four Menu and all its options. arium SYSTEM RO function keys and two control keys S/N XXXXXXXX System Check..

  • Page 8: Unpacking And Installation

    Unpacking and Installation Unpacking Equipment Supplied Box 2 1. To reduce accidental damage (Order no. 613CPM4––––––––V Box 1 delivered separately) occurring during shipment some – 2 + RO modules components have been packed (order no. 61316) separately. – arium ® system 61316 Box 3 2.
  • Page 9 Display Installation The display unit has been designed to be mounted in 3 ways: At the top of the right door for bench systems, at the bottom of the right door for wall-mounted systems or in a remote location up to 2.8 m from the system (additional kit required).
  • Page 10 Warning! Wall Mounting Severe electrical shock hazard or A wall bracket (2) allow you to danger of electrocution! attach the system securely to the wall with a minimum amount – Do not place arium ® 61316 on of space. A clear wall area of 63 + 63 cm is required to mount top of electrical equipment.
  • Page 11 Water Inlet Connection 1. Connect the tubing for the feed water connection, left on the unit, to the quick-connect adapter (1). Connect the other end to a potable water supply. A shut-off valve should also be installed. 2. Make sure that the pre-pressure is sufficient, minimum 1.2 bar up to maximum 6.8 bar.
  • Page 12 Pretreatment Cartridge 1. Remove one pretreatment cartridge Installation from the box and remove packag- ing. The pretreatment cartridge pack used in arium ® 61316 is designed to protect the two high-grade RO 2. Remove the shipping plug from the connections on the cover of modules.
  • Page 13 RO Module Installation RO modules are designed to remove up to 99% of salt and organic contaminants found in potable water. Configured in parallel, the ® two RO modules of the arium 61316 are capable of producing up to 16 liters per hour with a 55% recovery rate.
  • Page 14 Pressure Tank Installation Note! To utilize the advantages of the The arium ® 613APV pressurized Be aware that all previous described system's pressure, a pressure tank should always be installed. If this is storage tank, is optional supplied installations have been prepared together with the arium ®...
  • Page 15 ® arium 613APV Pressure Tank Usable volume of the tanks at 3 bar: Order no.: 613APV100 100-liter volume Order no.: 613APV70 70-liter volume Order no.: 613APV50 50-liter volume Order no.: 613APV31 30-liter volume Permeate Quick-connect adapter, Permeate Quick-connect adapter, feed inlet permeate outlets feed inlet permeate outlets...
  • Page 16 Sartorius Stedim Biotech can give tank. no guarantees for product water quality. If a Sartorius Stedim Biotech prod- uct is not available, use a cable that is closed when the reservoir level is * on request low, in order to maintain contact between the system and produc- tion.

  • Page 17: Initial Operation

    Initial Operation Before the initial operation of the When there is a tank pressure of Display Language arium ® 61316, the previously < 2.5 bar (in the case of depressur- This option allows you to set the installed consumables must be put ized tank volume <...

  • Page 18: Arium ® 61316

    Rejection Rate Set Point Error RO _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tank Level Time Date In this case please contact your Sartorius Stedim Biotech Service.
  • Page 19 Audio Alarm Cleaning The option <Audio Alarm> allows All previously installed components the user to switch on an additional should be cleaned during the initial audio alarm signal. operation. To choose audio alarm: Please proceed by following the maintenance steps in consecutive 1.
  • Page 20 Further Options System Information Printer Connection 4. To select a print option press the With this option you will get addi- The arium ® 61316 reverse osmosis Menu button on the display, to activate the Main Menu. tional information such as on tank system can be connected to an level in “bar”, feed water quality, optional printer by a serial interface...

  • Page 21: Maintenance And Servicing

    Maintenance and Servicing Every reverse osmosis system System Cleaning is supplied with potable water. In addition to various salts the Note! potable water also contains differ- The arium ® system should be ent microorganisms present in the cleaned prior to new installation potable water.
  • Page 22 Tank Cleaning 3. If reguire, use the arrow key to scroll down and select <Sanitiza- Note! tion> in the menu. Press Enter to The arium ® tank should be cleaned confirm. prior to new installation and at regular intervals. Sanitization System Tank To remind you to perform cleaning,...
  • Page 23 Pretreatment Cartridge 3. Select <Repl. Prefilter> and press Replacement Enter to confirm. The service life time of the car- tridges depends on the quality and volume of the inlet water treated. Repl. Prefilter. Continue? The cartridges should be changed at regular intervals. To remind you to perform cleaning, the message “Repl.
  • Page 24 RO Module Replacement Fuse Replacement Every reverse osmosis system is arium ® 61316 has two fuses for supplied with potable water. In the unit. These are located next to addition to various salts that can the central On|Off switch on the block the RO modules, potable left side of the unit in a fuse slot.
  • Page 25 In Germany and many other Sartorius will not take back equipment contaminated with countries, Sartorius Stedim Biotech takes care of the return and legally hazardous materials (ABC con- compliant disposal of its electrical tamination) – either for repair or disposal.
  • Page 26 Low product flow rate Module blocked Change RO modules Pretreatment cartridge blocked Change pretreatment cartridge Feed water temperature low Contact Sartorius Stedim Biotech for assistance Pretreatment cartridge life is Inlet water is highly contaminated Check inlet water characteristics shorter than 3 months...

  • Page 27: System Specifications

    System Specifications Unit Measurements: 43 cm (17”) width, 48 cm (19”) height and 33.4 cm (13.5”) depth Note 38 cm (15”) in front of the unit must be available to open the doors and 10 cm (4”) on each side for connections. System Weight: 14 kg (31 lb) Operating Weight:...

  • Page 28: Customer Service

    Customer Service System, Consumables and Accessories Sartorius Stedim Biotech Part No. Description – Germany +49.551.3080 – USA +1.800.3687178 61316 RO housing incorporating electronics, pump and tubing – UK +44.1372.737100 – France +33.1.69192100 613CPF05-------V Two pretreatment cartridges – Italy +39.055.505671 – Spain +34.91.3588566...

  • Page 29: Table Des Matières

    Zu diesem Handbuch Installation, Wartung und Inbetriebnahme sowie zum sicheren Betrieb der arium ® Inhaltsverzeichnis 61316 Umkehrosmose-Anlage. Sicherheitshinweise Sartorius Stedim Biotech hat bei der Kon- struktion Ihrer arium ® 61316 Wasseraufbe- Bestimmungsgemäße Verwendung reitungsanlage großen Wert auf Zuverlässig- Produktbeschreibung keit, Wirtschaftlichkeit und Betriebssicherheit gelegt.

  • Page 30: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Achtung! Achtung! Sicherheitshinweise aufmerksam Verletzungsgefahr! Gefahr von Augen- und Haut- durch und befolgen Sie die Wartungsarbeiten und Reparaturen verletzungen! Anweisungen genau. Diese dürfen ausschließlich von ein- Hinweise dienen Ihrer eigenen gewiesenem und qualifiziertem – Achten Sie darauf, dass keine Sicherheit und sollen helfen, Fachpersonal durchgeführt werden.

  • Page 31: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Steckdosen anschließen. Die Benutzung des Gerätes für andere als die angegebenen Zwecke – Verwenden Sie ausschließlich von gilt als unsachgemäßer Gebrauch. Sartorius Stedim Biotech aufgeführte Materialien (z.B. Anschlüsse, Dich- – Das arium ® 61316 darf nur von tungen, Werkzeuge, Reinigungsmit-...

  • Page 32: Produktbeschreibung

    Bei einer Unterschreitung des Min- osmose-Modulen, Vorbehandlungs- gereinigt werden. Dafür bietet destfüllstandes im Tank (< 2,5 bar) kartusche und Druckbehälter (siehe Sartorius Stedim Biotech geeignete wird automatisch die Produktion dazu Flussdiagramm). Reinigungslösungen an. Die Reini- von Reverse Osmose Wasser einge- gung erfolgt automatisch.
  • Page 33 Posi- Teilebeschreibung tions- Linke und rechte Tür des arium ® -Systems Display und Bedienfeld Permeatauslass 15-polige Sub-D-Buchse zum Anschluss einer entfernt angebrachten Displayeinheit (nur in Verbindung mit einem Untertischgerät) Auslass für das Spülwasser Sicherungsträger Netzschalter Netzanschluss Serielle Schnittstelle RS232 mit 9-poliger Sub-D- Buchse zum Anschluss eines Druckers|PC PLC-Schnittstelle zur...

  • Page 34: Bedienfeld|Display

    Bedienfeld|Display Taste Menu Sie bedienen das arium ® -System Mit dieser Taste blenden Sie das über ein Bedienfeld, das über Systemmenü mit seinen Optionen arium SYSTEM RO vier Funktionstasten und zwei ein. S/N XXXXXXXX System Check..Steuertasten für den Cursor verfügt. V.X.XX Taste Standby MENUE...

  • Page 35: Auspacken Und Installieren

    Auspacken und Installieren Auspacken Lieferumfang Karton 2 1. Um unbeabsichtigte Schäden (Bestellnr. 613CPM4––––––––V Karton 1 separat geliefert) während des Transports zu – 2 + Umkehrosmose-Module vermeiden, wurden einige (Bestellnr. 61316) Komponenten separat verpackt. – arium ® -System 61316 Karton 3 2.

  • Page 36: Display Installieren

    Display installieren Sie haben drei Möglichkeiten, das Display zu installieren: an der rechten Gehäusetür oben (für den Einsatz als Standgerät), an der rechten Gehäusetür unten (für den Einsatz als Wandgerät) und an einer entfernten Stelle bis zu 2,8 m vom Gerät entfernt (zusätzliches Montage-Set erforderlich).

  • Page 37: Tischmontage

    Vorsicht! Wandmontage (0ptional) Gefahr eines Stromschlages! Die Wandhalterung (2), ermöglicht eine sichere Wandmontage des – Platzieren Sie das arium ® System Gerätes bei geringem Platzaufwand. nicht oberhalb von elektrisch Für die Wandmontage des arium ® betriebenen Geräten. Beim Umgang Systems ist eine freie stabile Wand- fläche von 63 + 63 cm erforderlich.

  • Page 38: Speisewasserschlauch

    Speisewasserschlauch 1. Das Speisewasser wird dem System durch den Eingang (1) zugeführt. Den Schlauch für den Speisewasser- anschluss links am Gerät an den Schnellverschluss anschließen. Das andere Ende an die Trink- wasserversorgung anschließen. Ein Absperrhahn sollte ebenfalls installiert sein. 2. Achten Sie auf einen ausreichenden Vordruck von mindestens 1,2 bar bis maximal 6,8 bar.

  • Page 39: Einbau Der Vorbehandlungskartusche

    Einbau der Vorbehandlungs- 1. Nehmen Sie eine Vorbehandlungs- kartusche kartusche aus dem Karton und ent- ® fernen Sie die Plastikverpackung. Die in dem arium 61316 verwen- dete Vorbehandlungskartusche ist so konstruiert, dass sie die beiden 2. Entfernen Sie die Transport- sicherung von den Anschlüssen hochwertigen Umkehrosmose- Module schützt.

  • Page 40: Einbau Der Ro-Module

    Bild neu! Einbau der RO-Module Umkehrosmose-Module sind so konstruiert, dass sie bis zu 99% der im Trinkwasser enthaltenden Salze und organische Verunreinigungen entfernen. Als Parallelkonfiguration können die beiden Umkehrosmose- Module des arium ® 61316 pro Stunde bis zu 16 Liter Wasser bei einer Rückgewinnungsrate von 55% produzieren.

  • Page 41: Drucktank Installation

    Drucktank Installation Hinweis! Um die Vorteile des Systemdrucks Beim dem geschlossenen Drucktank Beachten Sie, dass alle zuvor zu nutzen, sollte immer ein Druck- arium ® 613APV, der optional mit beschriebenen Installationen durch- tank installiert werden. Ist dies der arium ® 61316 Umkehrosmose- geführt und abgeschlossen sein nicht möglich, kann auch ein...
  • Page 42 ® arium 613APV Drucktank Bild neu! Nutzvolumen des Tanks bei 3 bar: Bestellnr.: 613APV100 100 Liter Füllvolumen Bestellnr.: 613APV70 70 Liter Füllvolumen Bestellnr.: 613APV50 50 Liter Füllvolumen Bestellnr.: 613APV31 30 Liter Füllvolumen Permeatzulauf Schnellverschlussadapter, Permeatzulauf Schnellverschlussadapter, Permeatauslass Permeatauslass Manometer für den Tankdruck Manometer für den Tankdruck...
  • Page 43 Produkt- Um die Vorteile des Systemdrucks zulauf-Anschluss des Tanks. zu nutzen, sollte immer ein Druck- tank installiert werden. Sollte kein Sartorius Stedim Biotech Produkt zur Verfügung stehen, so ist ein Kabel zu verwenden, welches Hinweis! bei niedrigem Füllstand geschlossen Die Fa.

  • Page 44: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Vor der Erstinbetriebnahme des System, bei einem Tankdruck Display-Sprache arium ® 61316 müssen zunächst die < 2,5 bar (bei drucklosem Tank Mit dieser Option können Sie zuvor installierten Verbrauchs- Füllvolumen < 50%), in den die Sprache der Menütexte im materialien einem 60 minütigen „operate“...

  • Page 45: Grenzwert

    (μS/cm) bzw. unter (MO + cm) den eingestellten Grenzwert steigt, erhalten Sie folgenden Alarm- meldung: Rejection Rate Grenzwertfehler RO _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tank Level Uhrzeit Datum In diesem Fall kontaktieren Sie bitte den Sartorius Stedim Biotech Service.

  • Page 46: Akustisches Alarmsignal

    Akustisches Alarmsignal Reinigen Mit dieser Option können Sie ein Bei der Erst-Inbetriebnahme akustisches Alarmsignal zuschalten. sollten alle zuvor installierten Komponenten gereinigt werden. Gehen Sie folgendermaßen vor: Führen Sie dazu folgende 1. Taste Menü drücken, um das Wartungsabschnitte nacheinander Hautpmenü aufzurufen. durch: 1.

  • Page 47: Weitere Optionen

    Weitere Optionen System Informationen Anschließen eines Druckers 4. Taste Menü drücken, um das Mit dieser Option können Sie Das arium ® 61316 Umkehrosmose- Hautpmenü aufzurufen. zusätzliche, aktuelle Informationen system kann optional über eine RS wie Tankfüllstand in bar, Eingangs- 232 Schnittstelle an einen Drucker wasserqualität, sowie Produktwasser- angeschlossen werden.

  • Page 48: Wartung Und Instandhaltung

    Wartung und Instandhaltung Jede Umkehrosmoseanlage wird System reinigen mit Trinkwasser gespeist. Das Trinkwasser enthält neben den Hinweis! unterschiedlichen Salzen, auch Das arium ® System ist nach der unterschiedliche Mikroorganismen Inbetriebnahme sowie in einem aus dem Trinkwasser. Es ist daher regelmäßigen Intervall zu reinigen. eine Frage der Zeit, wann Reini- gungsmaßnahmen erforderlich Als Erinnerung erscheint auf dem...

  • Page 49: Tank Reinigen

    Tank reinigen 3. Menüpunkt <Reinigung> markieren und die Taste Enter Hinweis! drücken. Folgendes Display wird Der Tank ist nach der Inbetrieb- eingeblendet: nahme sowie in einem regel- mäßigen Intervall zu reinigen. Reinigung System Tank Als Erinnerung erscheint auf dem Display die Meldung „Tankreinigung nötig“.

  • Page 50: Austausch Der Vorbehandlungskartusche

    Austauschen der Vorbehandlungs- 3. Menüpunkt <Tausch Vorfilter> kartusche markieren und die Taste Enter drücken. Folgendes Display wird Die Haltbarkeit der Patronen hängt direkt von der Qualität und Menge eingeblendet: des aufzubereitenden Eingangswas- sers ab. Sie sollten die Vorfilter in regelmäßigen Intervallen wechseln. Tausch Vorfilt.

  • Page 51: Sicherungen Austauschen

    Bild neu! RO-Module wechseln Sicherungen austauschen Jede Umkehrosmoseanlage wird Die arium ® 61316 verfügt über mit Trinkwasser gespeist. Das zwei Sicherungen. Diese befinden Trinkwasser enthält neben den sich neben dem zentralen Ein|Aus- unterschiedlichen Salzen, die auf schalter (l) auf der linken Geräte- der Umkehrosmosemembran zu seite in einem Sicherungsschacht.

  • Page 52: Anhang

    Anhang Entsorgungs- und Reparatur- Hinsichtlich der Entsorgung hinweise wenden Sie sich daher in Deutschland wie auch in den Mit- Wird die Ver- gliedsstaaten des Europäischen packung nicht Wirtschaftsraumes bitte an unsere mehr benötigt, ist Service-Mitarbeiter vor Ort oder diese der örtlichen an unsere Service-Zentrale in Müllentsorgung Göttingen:...

  • Page 53: Störungen

    RO Modul sind verblockt RO-Module austauschen Vorbehandlungskartusche verblockt Vorbehandlungspatrone austauschen Temperatur des Wassers niedrig Wenden Sie sich zwecks Unterstützung an Sartorius Stedim Biotech Lebensdauer der Vorbehandlungs- Speisewasser ist sehr verschmutzt Eigenschaften des Zulaufwassers kartusche ist kürzer als 3 Monate überprüfen (Möglicherweise ist ein externer Filter...

  • Page 54: Gerätespezifikationen

    Gerätespezifikationen Geräteabmessungen: 43 cm breit, 48 cm hoch und 33,4 cm tief Hinweis Um die Türen öffnen zu können, sind vor dem Gerät 38 cm und an jeder Seite für die Anschlüsse 10 cm Platz erforderlich. Gerätegewicht: 14 kg Betriebsgewicht: 20 kg Anforderungen ans Speisewasser: Ausschließlich Trinkwasser als Speisewasser gemäß...

  • Page 55: Kundendienst

    Kundendienst Gerät, Verbrauchsmaterialien und Zubehör Sartorius Stedim Biotech Teilenummer Beschreibung – Deutschland +49.551.3080 – USA +1.800.3687178 61316 Umkehrosmose-Gehäuse einschließlich Elektronik, – Großbritannien +44.1372.737100 Pumpe und Schlauchanschlüssen – Frankreich +33.1.69192100 – Italien +39.055.505671 613CPF05-------V Zwei Vorbehandlungspatronen – Spanien +34.91.3588566 613CPM4--------V Zwei Umkehrosmose-Module oder bei Ihrem Sartorius Stedim Biotech-Händler vor Ort.
  • Page 56 Tuyau de concentré arium ® 61316, veuillez vous adresser Tuyau de perméat au service Sartorius Stedim Biotech indiqué Installation de la cartouche de ci-dessous ou à votre revendeur Sartorius prétraitement Stedim Biotech : Installation des modules RO Installation du réservoir sous pression...

  • Page 57: Arium ® 61316

    étanches matériels. Si nécessaire, la société tension de 100–240 VAC, 50 Hz. et qu’il n’y a aucune fuite. Sartorius Stedim Biotech peut vous fournir des fiches techniques de – Le système arium® 61316 ne doit – Veuillez suivre attentivement les sécurité...

  • Page 58: Utilisation Conforme

    Si le sceau adhésif est endommagé, vous perdez tout droit à la garantie. Si un problème survenait, veuillez vous adresser au centre de service après-vente Sartorius Stedim Biotech le plus proche. – Utilisez votre système arium ® 61316 exclusivement avec des accessoires ou des pièces de rechange d’origine...

  • Page 59: Description Du Produit

    Description du produit ® Système arium Aucun dépôt ne peut ainsi se for- qualité de l’eau ne correspond plus L’appareil arium ® 61316 est un mer sur la membrane RO et il y a à la valeur limite entrée manuelle- toujours de l’eau filtrée du côté...
  • Page 60 Pos. Description des éléments Portes droite et gauche du système arium ® Afficheur et unité de commande Sortie de perméat Connecteur femelle Sub-D à 15 broches pour connecter une unité d’affichage à distance (uniquement avec un appareil installé sous une paillasse) Sortie de l’eau de rinçage Support de fusible...

  • Page 61: Unité De Commande|Afficheur

    Unité de commande|Afficheur Touche Menu Vous pouvez faire fonctionner le Cette touche permet d’accéder au ® système arium par l’intermédiaire menu et aux options du système. arium SYSTEM RO de l’unité de commande qui com- S/N XXXXXXXX System Check..prend quatre touches de fonction V.X.XX et deux touches de commande MENU...

  • Page 62: Déballage Et Installation

    Déballage et installation Déballage Contenu de la livraison Carton 2 1. Quelques composants sont emballés (référence 613CPM4––––––––V Carton 1 livré séparément) séparément afin d’éviter tout risque de dommages pendant le transport. (référence 61316) – 2 modules d’osmose inverse – Système arium ®...

  • Page 63: Installation De L'unité D'affichage

    Installation de l’unité d’affichage L’unité d’affichage est conçue pour être montée de trois manières différentes : dans le haut de la porte droite du boîtier (pour une utilisation sur paillasse), dans le bas de la porte droite du boîtier (pour un montage au mur) et à une distance de l’appareil pouvant aller jusqu’à...

  • Page 64: Montage Sur Paillasse

    Danger ! Montage au mur (en option) Risque de décharge électrique ! Le support mural (2) permet de gagner de la place en toute sécurité – Ne placez pas le système arium ® en fixant l’appareil au mur. Pour au-dessus d’appareils électriques. fixer le système arium ®...

  • Page 65: Tuyau D'alimentation En Eau

    Remarque Installez un robinet d’arrêt avant l’entrée de perméat vers le réservoir (compris dans la livraison lors de la commande d’un réservoir sous pression Sartorius Stedim Biotech). Cela permet d’interrompre l’alimen- tation en eau par ex. pour la décon- tamination.

  • Page 66: Installation De La Cartouche De Prétraitement

    Installation de la cartouche de 1. Prenez une cartouche de prétraite- prétraitement ment dans le carton et enlevez l’emballage en plastique. La cartouche de prétraitement utili- sée dans le système arium ® 61316 est construite de manière à protéger 2. Enlevez les sécurités pour le trans- port des raccords qui se trouvent les deux modules d’osmose inverse de grande qualité.

  • Page 67: Installation Des Modules Ro

    Installation des modules d’osmose inverse Les modules d’osmose inverse sont construits de manière à éliminer jusqu’à 99% des sels et des impure- tés organiques contenues dans de l’eau potable. Configurés en paral- lèle, les deux modules d’osmose ® inverse du système arium 61316 peuvent produire jusqu’à...

  • Page 68: Installation Du Réservoir Sous Pression

    Installation du réservoir sous Remarque Pour utiliser les avantages de la pression Auparavant, n’oubliez pas d’effec- pression du système, un réservoir ® sous pression devrait toujours être Le réservoir d’eau arium 613APV tuer toutes les opérations d’installa- livré en option avec le système d’os- tion décrites précédemment.
  • Page 69 ® Réservoir sous pression arium 613APV Volume utile du réservoir à 3 bars : Réf. : 613APV100 volume de remplissage : 100 litres Réf. : 613APV70 volume de remplissage : 70 litres Réf. : 613APV50 volume de remplissage : 50 litres Réf.

  • Page 70: Installation Du Réservoir Ouvert

    Si vous ne disposez pas d’un produit Sartorius Stedim Biotech, Remarque utilisez un câble qui est fermé La société Sartorius Stedim Biotech lorsque le niveau du réservoir est ne peut garantir la qualité de l’eau faible afin de maintenir le contact produite.

  • Page 71: Mise En Service

    Mise en service Avant la première mise en service Si la pression du réservoir est < 2,5 Langue de l'afficheur du système arium 61316, les bar (avec un volume de remplissage Cette option vous permet de régler consommables installés auparavant du réservoir sans pression <...

  • Page 72: Unités De Mesure

    Unités de mesure Valeur limite Système de réservoir Avec cette option, vous pouvez L’option du menu <Valeur limite> Avec cette option, vous pouvez déterminer dans quelle unité vous vous permet de régler une plage déterminer si vous voulez raccorder voulez représenter vos valeurs de d’exigences minimales en ce qui un réservoir ouvert ou un réservoir mesure sur l’afficheur.

  • Page 73: Signal D'alarme Acoustique

    Signal d’alarme acoustique Décontamination Avec cette option, vous pouvez Lors de la première mise en service, activer un signal d’alarme vous devez décontaminer tous les acoustique. composants installés auparavant. Pour cela, veuillez procéder de Pour cela, effectuez les étapes de la manière suivante : maintenance suivantes les unes après les autres :...

  • Page 74: Options Diverses

    Options diverses Informations sur le système Connexion d’une imprimante 4. Appuyez sur la touche Menu pour Cette option vous permet d’obtenir Le système d’osmose inverse appeler le menu principal. ® des informations actuelles supplé- arium 61316 peut être connecté mentaires telles que le niveau de en option à...

  • Page 75: Maintenance Et Entretien

    Maintenance et entretien Chaque système d’osmose inverse Décontamination du système est alimenté en eau potable. Outre différents sels, l’eau potable Remarque contient également différents Le système arium ® doit être décon- microorganismes présents dans taminé après la mise en service et l’eau potable.

  • Page 76: Décontamination Du Réservoir

    Décontamination du réservoir 3. Sélectionnez l’option du menu <Décontamination> et appuyez sur Remarque la touche Enter. L’affichage suivant Le réservoir doit être décontaminé apparaît : après la mise en service et à inter- valles réguliers. Décontam. Système Réservoir Le message de rappel « Déconta- mination réservoir »...

  • Page 77: Remplacement De La Cartouche De Prétraitement

    Remplacement de la cartouche 3. Sélectionnez l’option du menu de prétraitement <Chang. préfiltre> et appuyez sur la touche Enter. L’affichage suivant La durée de vie des cartouches est directement liée à la qualité et à la apparaît : quantité de l’eau à purifier. Vous devez remplacer les préfiltres à...

  • Page 78: Remplacement Des Modules D'osmose Inverse

    Remplacement des modules Remplacement des fusibles d’osmose inverse Le système arium ® 61316 est équipé Chaque système d’osmose inverse de deux fusibles qui se trouvent est alimenté en eau potable. Outre dans un support pour fusibles à différents sels qui colmatent la côté...

  • Page 79: Annexe

    Allemagne, tout comme dans normales. les Etats membres de l’Espace Economique Européen, à notre responsable local du service après- vente ou à notre centre de service après-vente à Goettingen en Allemagne : Sartorius Stedim Biotech GmbH August-Spindler-Strasse 11 37079 Goettingen, Allemagne...

  • Page 80: Dépistage Des Erreurs

    Vérifier les propriétés de l’eau prétraitement est inférieure à 3 mois d’alimentation (il est peut-être nécessaire d’installer un filtre externe. Adressez-vous à Sartorius Stedim Biotech pour obtenir de l’assistance technique) Message d’erreur La pression d’entrée est faible Augmenter la pression «...

  • Page 81: Caractéristiques Techniques De L'appareil

    Caractéristiques techniques de l’appareil Dimensions de l’appareil : Largeur : 43 cm, hauteur : 48 cm et profondeur : 33,4 cm Remarque Il faut laisser un espace de 38 cm devant l’appareil afin de pouvoir ouvrir les portes ainsi que 10 cm de chaque côté pour les connexions.

  • Page 82: Service Après-Vente

    Service après-vente Appareil, consommables et accessoires Sartorius Stedim Biotech Référence Description – Allemagne +49.551.3080 – USA +1.800.3687178 61316 Boîtier d’osmose inverse avec système électronique, – Grande-Bretagne +44.1372.737100 pompe et raccords de tuyaux – France +33.1.69192100 – Italie +39.055.505671 613CPF05-------V Deux cartouches de prétraitement –...

  • Page 83: Uso Di Questo Manuale

    Indice arium ® 61316. Istruzioni di sicurezza Sartorius Stedim Biotech ha realizzato il sistema di purificazione dell’acqua arium ® Uso previsto 61316 dando particolare importanza alla Descrizione del prodotto affidabilità, redditività e alla sicurezza di funzionamento dell’apparecchio.

  • Page 84: Istruzioni Di Sicurezza

    61316 sopra apparecchi a funziona- tino delle perdite. la Sartorius Stedim Biotech le sche- mento elettrico. Durante i lavori di de tecniche di sicurezza. manutenzione di arium ®...

  • Page 85: Uso Previsto

    Un altro tipo di impiego – Utilizzare soltanto i materiali indi- oltre a quello previsto, non corri- cati dalla Sartorius Stedim Biotech sponde alla destinazione d'uso (per es. raccordi, guarnizioni, uten- dell’apparecchio. sili, soluzioni sanitizzanti, cartucce di pretrattamento e moduli RO).

  • Page 86: Descrizione Del Prodotto

    Descrizione del prodotto ® Sistema arium moduli RO usando il permeato. come il livello di riempimento del L’apparecchio arium ® 61316 è un In questo modo si previene la for- serbatoio in bar, la qualità dell'ac- mazione di residui sulla membrana qua in ingresso, nonché...
  • Page 87 N° Descrizione delle parti posizione Sportello sinistro e destro ® del sistema arium Display e pannello dei comandi Uscita del permeato Presa D-Sub a 15 pin per il collegamento di un'unità di display installata a distanza (solo in collegamento con un apparecchio sottobanco) Scarico per l'acqua di lavaggio...

  • Page 88: Pannello Dei Comandi|Display

    Pannello dei comandi|Display Tasto Menu Per l'utilizzo del sistema arium ® è Questo tasto visualizza il menu del disponibile il pannello dei comandi sistema e le sue opzioni. arium SYSTEM RO composto da quattro tasti funzione S/N XXXXXXXX System Check..e due tasti di comando per il cursore.

  • Page 89: Disimballaggio E Installazione

    Disimballaggio e installazione Disimballaggio Equipaggiamento fornito Cartone 2 1. Alcuni dei componenti sono (Codice 613CPM4————V Cartone 1 da ordinarsi a parte) confezionati separatamente per evitare danni accidentali durante (Codice 61316) – 2 moduli RO il trasporto. – Sistema arium ® 61316 Cartone 3 2.

  • Page 90: Installazione Del Display

    Installazione del display Ci sono tre possibilità di installazio- ne del display: sullo sportello destro dell’alloggiamento, nella parte superiore (per l’impiego dell’appa- recchio su tavolo), sullo sportello destro dell’alloggiamento, nella parte inferiore (per l’impiego del- l’apparecchio a parete) e a distanza, fino a 2,8 m lontano dall’apparec- chio (per il montaggio è...

  • Page 91: Montaggio Su Tavolo

    Pericolo! Montaggio a parete (opzionale) Pericolo di folgorazione! Il supporto murale (2) consente un montaggio sicuro dell’apparecchio – Non posizionare il sistema arium ® occupando poco spazio. Per fissare 61316 sopra apparecchi a funzio- il sistema arium ® è necessaria una namento elettrico.

  • Page 92: Connessione Del Tubo Dell'acqua Di Alimentazione

    Connessione del tubo dell’acqua di alimentazione 1. L’acqua di alimentazione viene fornita al sistema tramite l’attacco d’ingresso (1). Collegare il tubo di dell'acqua di alimentazione all'at- tacco rapido che si trova a sinistra dell'apparecchio. Collegare l'altra estremità alla fonte di erogazione dell'acqua potabile.

  • Page 93: Installazione Della Cartuccia Di Pretrattamento

    Installazione della cartuccia di 1. Prendere la cartuccia di pretratta- pretrattamento mento dal cartone e togliere la confezione di plastica. La cartuccia di pretrattamento usata nel sistema arium ® 61316 è costruita in modo da proteggere 2. Togliere i dispositivi di sicurezza per il trasporto dagli attacchi posti entrambi i moduli di osmosi inversa di alta qualità.
  • Page 94 Installazione dei modulo di osmosi inversa I moduli RO sono costruiti in modo da eliminare fino al 99% di sali ed impurità organiche contenute nell’acqua potabile. Configurati in parallelo, i due moduli RO del sistema arium ® 61316 possono produrre fino a 16 litri d’acqua ogni ora con un tasso di recupero del 55%.

  • Page 95: Installazione Del Serbatoio A Pressione

    Installazione del serbatoio a Nota Per sfruttare i vantaggi della pressione Verificare che le tutte le installazio- pressione di sistema, si dovrebbe ® installare un serbatoio a pressione. Il serbatoio a pressione arium ni descritte in precedenza siano 613APV è fornito come opzione state eseguite e portate a termine.
  • Page 96 ® Serbatoio a pressione arium 613APV Volume utile del serbatoio a 3 bar: Codice: 613APV100 volume 100 litri Codice: 613APV70 volume 70 litri Codice: 613APV50 volume 50 litri Codice: 613APV31 volume 30 litri Ingresso alimentazione Adattatore di chiusura Ingresso alimentazione Adattatore di chiusura del permeato rapida, uscita del permeato...

  • Page 97: Installazione Del Serbatoio Aperto

    Nel caso in cui non fosse disponibi- le un prodotto Sartorius Stedim Nota Biotech, usare un cavo che è chiuso La società Sartorius Stedim Biotech quando il livello del serbatoio è non si assume alcuna responsabilità basso allo scopo di mantenere il in merito alla qualità...

  • Page 98: Messa In Funzione

    Messa in funzione Prima della messa in funzione del Lingua del display Initialisierung ® sistema arium 61316, i materiali di Con questa opzione si può impo- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tank Level consumo pre-installati devono stare la lingua per i messaggi sul essere sottoposti ad un'operazione Zeit...

  • Page 99: Unità Di Misura

    (μS/cm o MO + cm), viene visualiz- zato il seguente messaggio di allar- XX %Grado reiezione Errore valore limite RO _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Livello serbatoio Data In tal caso contattare il Servizio Assistenza Sartorius Stedim Biotech.

  • Page 100: Segnale Di Allarme Acustico

    Segnale di allarme acustico Pulizia|sanitizzazione Questa opzione permette di attivare Al momento della messa in funzio- un segnale di allarme acustico. ne iniziale tutti i componenti pre- installati dovrebbero essere sanitiz- Procedere nel seguente modo: zati. 1. Premere il tasto Menu per richia- Eseguire le fasi di manutenzione mare il menu principale.

  • Page 101: Ulteriori Opzioni

    Ulteriori opzioni Informazioni del sistema Connessione di una stampante 4. Premere il tasto Menu per richia- Con questa opzione è possibile rice- Il sistema arium ® 61316 ad osmosi mare il menu principale. vere maggiori informazioni relative inversa può essere collegato ad una al livello di riempimento del serba- stampante opzionale tramite un'in- toio in bar, alla qualità...

  • Page 102: Cura E Manutenzione

    Cura e manutenzione Ogni sistema ad osmosi inversa Sanitizzazione del sistema viene alimentato con acqua potabi- le. L'acqua potabile contiene, oltre Nota a diversi sali, anche una varietà di Il sistema arium ® deve essere sani- microrganismi. È solo una questio- tizzato prima della messa in funzio- ne di tempo quando dovrà...

  • Page 103: Sanitizzazione Del Serbatoio

    Sanitizzazione del serbatoio 3. Selezionare la voce <Sanitizzazio- ne> e premere il tasto Enter. Nota Sul display appare il seguente Il serbatoio deve essere sanitizzato messaggio: prima della messa in funzione ini- ziale e ad intervalli regolari. Sanitizzazione Sistema Serbatoio Il sistema visualizzerà...

  • Page 104: Sostituzione Della Cartuccia Di Pretrattamento

    Sostituzione della cartuccia di 3. Selezionare la voce <Sost. prefiltro> pretrattamento e premere il tasto Enter. Sul display appare il seguente La durata delle cartucce dipende direttamente dalla qualità e dalla messaggio: quantità dell'acqua di alimentazio- ne. Le cartucce dovrebbero essere sostituite ad intervalli regolari.

  • Page 105: Sostituzione Dei Moduli Ro

    Sostituzione dei moduli RO Sostituzione dei fusibili Ogni sistema ad osmosi inversa Il sistema arium ® 61316 è dotato di viene alimentato con acqua potabi- due fusibili. Questi si trovano vicino le. L'acqua potabile contiene, oltre all'interruttore On|Off principale a diversi sali che possono bloccare (1) sul lato sinistro dell'apparecchio, i moduli RO, anche una varietà...

  • Page 106: Appendice

    Appendice Istruzioni per lo smaltimento e la Per maggiori informazioni sulle riparazione possibilità di smaltimento, potete rivolgerVi in Germania e negli Stati L’imballaggio non membri dello Spazio economico più utilizzato può europeo ai nostri addetti del essere portato al Servizio Assistenza locale oppure centro di riciclo e al nostro Servizio Assistenza di di smaltimento dei...

  • Page 107: Guida Alla Diagnosi Dei Guasti

    Sostituire il modulo RO. La cartuccia di pretrattamento. Sostituire la cartuccia di è intasata pretrattamento. La temperatura dell’acqua di Rivolgersi alla Sartorius Stedim Biotech alimentazione è bassa. per assistenza La durata della cartuccia di L’acqua di alimentazione Controllare le caratteristiche pretrattamento è...
  • Page 108 Specifiche tecniche dell’apparecchio Dimensioni dell’apparecchio: lunghezza: 43 cm, altezza: 48 cm, profondità: 33,4 cm Nota Lasciare uno spazio libero di 38 cm davanti all’apparecchio per poter aprire gli sportelli e di 10 cm su ogni lato per le connessioni. Peso dell’apparecchio: 14 kg Peso in funzione: 20 kg...

  • Page 109: Servizio Assistenza Tecnica

    Servizio Assistenza Sistema, materiali di consumo e accessori Tecnica Sartorius Stedim Biotech Codice Descrizione – Germania +49.551.3080 – USA +1.800.3687178 61316 Alloggiamento del sistema RO con componenti – Gran Bretagna +44.1372.737100 elettroniche, pompa e tubi – Francia +33.1.69192100 – Italia +39.055.505671...

  • Page 110: Respecto A Este Manual

    Contenido ción de agua arium ® 61316, según el método de ósmosis inversa. Advertencias de seguridad Sartorius Stedim Biotech, al construir el Finalidad del sistema equipo arium ® 61316, se ha preocupado Descripción del producto esencialmente de la fiabilidad, rentabilidad y seguridad de funcionamiento del sistema.

  • Page 111: Medidas De Seguridad

    100-240 VCA, 50-60 Hz. sean estancas, para evitar todo tipo o graves perjuicios materiales. de fugas. ® En Sartorius Stedim Biotech pueden – No coloque el sistema arium 61316 solicitarse, en caso de necesidad directamente encima de aparatos – Observe rigurosamente las normas hojas de datos de seguridad sobre eléctricos.

  • Page 112: Finalidad Del Sistema

    únicamente con accesorios o repuestos originales. En el caso de modificaciones introducidas por el propio usuario, sin consulta previa a Sartorius Stedim Biotech, ya no es posible garantizar el rendi- miento y la seguridad de funciona- miento, pudiendo afectar incluso la...

  • Page 113: Descripción Del Sistema

    Descripción del sistema ® Sistema arium Gracias a esto no pueden formarse lla. Opcionalmente puede conectar- arium ® 61316 es un sistema de depósitos sobre la membrana RO y se una señal acústica. siempre hay agua filtrada por el ósmosis inversa de alto rendimiento compuesto de diferentes compo- lado del producto.
  • Page 114 Posición Descripción de N° componentes Puertas izquierda y derecha del sistema arium ® Pantalla y panel de control Salida de permeado Hembrilla D-Sub con 15 contactos para la conexión de una unidad de pantalla colocada a distancia (sólo en combi- nación con un dispositivo colocado debajo de la mesa)

  • Page 115: Suministro De Corriente

    Panel de control Tecla Menú El sistema arium ® es controlado a Con esta tecla se visualiza el menú través de un panel que dispone de del sistema con sus opciones. arium SYSTEM RO cuatro teclas de función y dos S/N XXXXXXXX System Check..

  • Page 116: Desembalaje E Instalación

    Desembalaje e instalación Desembalaje Suministro Cartón 2 1. Para evitar daños casuales durante (N° de pedido 613CPM4————V Cartón 1 pedir por separado) el transporte, se han embalado por – 2 + módulos membrana RO separado algunos componentes. (N° de pedido 61316) –...

  • Page 117: Instalación De La Pantalla

    Instalación de la pantalla Existen tres posibilidades para ins- talar la pantalla: En la puerta dere- cha de la carcasa arriba (montaje como aparato de sobremesa), en la puerta derecha de la carcasa abajo (montaje en pared) y en un lugar distante de hasta 2,8 m del sistema (se requiere un kit de montaje adicional).

  • Page 118: Montaje Como Aparato De Sobremesa

    ¡Peligro! Montaje en pared (optativo) ¡Riesgo de electrocución! El soporte para el montaje en pared (2), hace posible un montaje seguro – No coloque el sistema arium ® direc- del aparato en un mínimo de espa- tamente encima de aparatos eléctri- cio.

  • Page 119: Instalación Del Tubo De Agua De Alimentación

    Instalación del tubo de agua de alimentación 1. El agua de alimentación se suminis- tra al sistema a través de la entrada (1). Conectar el tubo para la cone- xión del agua de alimentación a la izquierda del aparato al cierre rápido.

  • Page 120: Montaje Del Cartucho De Pretratamiento

    Montaje el cartucho de 1. Saque un cartucho filtro de pretratamiento pretratamiento del cartón y quite el envoltorio. El cartucho filtro de pretratamiento utilizado en arium ® 61316 está concebido para proteger las 2. Quite el seguro de transporte de las conexiones en la tapa del cartucho membranas RO de alta calidad.

  • Page 121: Montaje De Los Módulos Ro

    Montaje de los módulos RO Los módulos RO están concebidos para eliminar el 99% de las sales e impurezas orgánicas contenidas en el agua potable. Como configura- ción paralela, ambos módulos RO ® del arium 61316 pueden producir hasta 16 litros de agua por hora, con una cuota de recuperación del 55%.

  • Page 122: Instalación Del Tanque Presurizado

    Instalación del tanque presurizado ¡Nota! Para aprovechar las ventajas El tanque presurizado cerrado Observe que hayan sido realizadas de la presión del sistema, debería ® instalarse siempre un tanque arium 613APV, que se suministra, y terminadas todas las instalaciones en forma optativa, con el sistema descritas anteriormente.
  • Page 123 ® Tanque presurizado arium 613APV Volumen útil del tanque con 3 bar: N° de pedido: 613APV100 100 litros de volumen de llenado N° de pedido: 613APV70 70 litros de volumen de llenado N° de pedido: 613APV50 50 litros de volumen de llenado N°...

  • Page 124: Instalación Del Tanque Abierto

    Instalación de un tanque abierto* ¡Nota! Con ayuda de una caja multifun- Observe que hayan sido realizadas y ción es posible conectar también un terminadas todas las instalaciones tanque de almacenamiento abierto descritas anteriormente. ® al arium 61316. El accesorio nece- sario para ello (610AMFB1) puede pedirse a través de Sartorius Stedim 5.

  • Page 125: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Antes de la primera puesta en mar- Idioma en la pantalla Initialisierung ® cha del sistema arium 61316 hay Con esta opción puede definirse el _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tank Level que someter los materiales previa- idioma de los textos de menú...

  • Page 126: Valor Límite

    (MO + cm) del valor límite, aparece el siguiente mensaje de alarma: x,x % rechazado Error valor límite RO _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Nivel tanque Hora Fecha En ese caso, contactar el servicio técnico Sartorius Stedim Biotech.

  • Page 127: Señal De Alarma Acústica

    Señal de alarma acústica Limpieza Con esta opción puede conectar Al poner en marcha el sistema por una señal de alarma acústica. primera vez deberían limpiarse todos los componentes instalados Proceder de la manera siguiente: previamente. 1. Pulsar la tecla Menú, para acceder Efectuar para esto los siguientes al menú...

  • Page 128: Otras Opciones

    Otras opciones Informaciones del sistema Conexión de una impresora 4. Pulsar la tecla Menú, para acceder Con esta opción pueden obtenerse El sistema de ósmosis inversa al menú principal. ® informaciones adicionales actuales arium 61316 puede opcionalmente sobre el nivel de llenado del tanque conectarse a una impresora vía una en bar, la calidad del agua de ali- interfaz RS232.

  • Page 129: Cuidado Y Mantenimiento

    Cuidado y mantenimiento Cada equipo de ósmosis inversa Limpieza del sistema se alimenta con agua potable. El agua potable contiene junto con las ¡Nota! diferentes sales que pueden bloque- El sistema arium ® debe limpiarse ar la membrana de ósmosis inversa, después de la puesta en marcha, también diferentes microorganis- como también en intervalos...

  • Page 130: Limpieza Del Tanque

    Limpieza del tanque 3. Marcar el ítem del menú “Limpieza” y pulsar la tecla Enter. En la ¡Nota! pantalla se visualiza lo siguiente: El tanque debe limpiarse después de la puesta en marcha, como también en intervalos regulares. Limpieza sistema Tanque Para recordarlo aparece en la pantalla el mensaje “Limpieza del...

  • Page 131: Cambio Del Cartucho De Pretratamiento

    Cambio del cartucho de 3. Marcar el ítem del menú “Cambio pretratamiento prefiltro” y pulsar la tecla Enter. En la pantalla se visualiza lo siguiente: La vida útil de los cartuchos depen- de directamente de la calidad y cantidad del agua de alimentación a ser preparada.
  • Page 132 Cambio de módulos RO Cambio de fusibles ® Cada sistema de ósmosis inversa El sistema arium posee dos fusibles se alimenta con agua potable. para el aparato. Estos se encuentran El agua potable contiene junto al lado del interruptor central con diferentes sales, que pueden ON|OFF (1) en el lado izquierdo del producir un bloqueo de las...

  • Page 133: Apéndice

    Apéndice Indicaciones de reciclaje Respecto a la eliminación en Ale- y reparación mania como también en los países pertenecientes al Espacio Econó- Si el embalaje ya mico Europeo, diríjase a nuestros no se necesitara, colaboradores de servicio locales depositarlo en o a nuestra central de servicio los contenedores (Servicezentrum) en Goettingen:...

  • Page 134: Problemas

    Problemas Tan pronto se detecte un problema, apagar el sistema arium ® mediante el interruptor de red. A continua- ción, y utilizando la tabla siguiente, tratar de averiguar en qué consiste el problema y, en caso dado, reali- zar las acciones necesarias para su solución.

  • Page 135: Especificaciones Del Aparato

    Especificaciones del aparato Dimensiones: 43 cm ancho, 48 cm alto y 33,4 cm profundidad ¡Nota! Para abrir las puertas, se requiere dejar una distancia libre de: 38 cm delante del aparato y 10 cm por cada lado para realizar las conexiones.

  • Page 136: Servicio De Asistencia Al Cliente

    Servicio de asistencia Aparato, consumibles y accesorios al cliente Sartorius Stedim Biotech N° de componente Descripción – Alemania +49.551.3080 – USA +1.800.3687178 61316 Carcasa RO, que incluye electrónica, bomba y tubería – Gran Bretaña +44.1372.737100 – Francia +33.1.69192100 613CPF05———-V Dos cartuchos filtro de pretratamiento –...
  • Page 140 Sartorius Stedim Biotech GmbH August-Spindler-Strasse 11 37079 Goettingen, Germany www.sartorius-stedim.com Copyright by Sartorius Stedim Biotech GmbH, Goettingen, Germany. All rights reserved. No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius Stedim Biotech GmbH.

Table des Matières